ИТОГИ ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Підсумки голосування на конкурсі "Вільний мікрофон - 4"
Конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 10" (Бакхій)
ГОЛОСОВАНИЕ конкурса "ЧАЙКА"
Сейчас на сайте 2891 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
установить фото автора

Автор: Михаил Пикман
Тема: Переводы
Опубликовано: 2015-02-21 00:34:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пасюки

              Rattus norvegiuss (латынь)

Они бывают двух сортов:
Одни довольны от кусков,
Что дома шито-крыто
Воруют из корыта;

Другие вечно голодны
И лишь на поиски годны,
Проходят в сотни тысяч миль
Подчас без устали наш мир,

Несутся яростной стрелой,
Переселенческой бедой.
Нет силы, чтоб остановить!
А уж какая у них прыть:

По стенам запросто идут,
По морю бурному плывут.
Вот если тонет он, пасюк, -
При шторме может быть каюк -

Или башку вдруг разобьёт -
Бывает и такой исход -
Его другие не спасут,
А проплывут иль убегут.

У тех чудил страшенный вид:
Сама же морда говорит;
И голова у крыс одна,
Как "под нулёвку" стрижена.
Весьма решительны всегда,
Однако лысы - вот беда.

Толпа не знает ничего:
Каков есть Бог да Сын его;
Приплод положено крестить,
Не только просто народить.

Но то - ненужные дела.
Порода дикости верна:
Уж коль желанье переспать,
Любую бабу - на полать.

У пасюков одна мечта:
Еда - питьё, питьё - еда,
Да чувственная стая,
Вот это понимая,
Не знает, если честно:
Душа его бессмертна.

Дикарь-пасюк весьма непрост:
Ему не страшен чёрт, ни кот,
Гол без добра - один лишь хруст;
Карман его, поверьте, пуст,

А потому жадает новь,
На зуб попробовать готов,
Всё-всё разгрызть и всё делить,
На свой лад мир наш изменить.

Генрих Гейне
(из неопубликованных стихов
1845 - 56 гг. 1 часть: стихи времени)

2007 г. вольный перевод стихотворения
"Wanderratten" с немецкого языка
Михаила Пикмана

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1141

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Семь слов вместе с,,Аксиомой'' вызвали бурный поток ......,прошу меня
простить...,но я ещё не дорос до Вашего уровня восприятия...Всем мои
лучшие пожелания и поздравления с праздником, успехов и вдохновения..
Рецензия от: Виталий Потапов
2019-04-26 17:06:30
За Рабиновича и Медведчука?
Рецензия от: Михаил Вечера
2019-04-26 16:43:21
Как хорошо! :)
Рецензия от: Сергей Иванов
2019-04-26 16:42:13
На форуме обсуждают
До речі про Бога:"Неначе люди подуріли".,
Довірили барв блазню світ,
Іх списи "правди", болю стріли
У себе цілять, в гомін літ.(...)
Рецензия от: Виктор Харламов
2019-04-26 16:04:45
Первая новость — Бог действительно есть!
Писатель и поэт Дмитрий Быков записал двухчасовой эфир программы “Один” для “Эха Москвы” прямо из стационара(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-04-26 08:26:56
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.