Мой древний родной Чернигов, как мне тебя защитить?

Автор: Светана
Тема:Философские стихи
Опубликовано: 2019-05-08 17:12:36
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Не сумуй

Чом ти, матінко, сумна?
Не печалься, люба,
що не тчу я полотна
для чужого шлюбу.
Так, не тчу я полотна,
не сиджу над кроснами.
Радість вдень мене мина
і ночами росними...
Не пали себе до тла,
не печалься, люба, -
я коси не розплела
ще собі на згубу.
Так, у мене на чолі
тінню - срібна осінь...
Хай же сварять люди злі,
ти жалій, як досі.
Не далось мені судьби,
йду, як у завію.
Хоча б ти мене люби!
Я просить не вмію.
Я забула молитви -
Слово Сокровенне.
Рідна, ти іще живи
і молись за мене!
Не сумуй, моя свята, -
ще усе я зможу.
Ніч минає-проліта...
Завтра знов  - день Божий.

   Не печалься
Не печалься, матушка,
не казнись, любимая,
что не тку я полотна
в утро серокрылое...
Да, не тку я полотна,
не сижу над кроснами.
Горстью радость я не пью -
ночи пью роскосые.
Мне наказы все твои
не испить, не выполнить.
Крест изломанной судьбы
ангелам не выправить.
Не сердись же, матушка,
не смей плакать, милая,
что я косу не плету
в это утро стылое.
Не молюсь под куполом,
лик не лобызаю.
И стараньем опытным
лба не осеняю...
Не терзайся матушка,
не тужи , родимая...
Унесёт с собой тоску
ночка черногривая.

История cоздания стихотворения:

Перевод Олега Гончаренко моего стиха "Не печалься, мама..."

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 299

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 14.

Ніна Трало

Очень трогательное стихотворение, душевное и тревожное, заставляет волноваться сердечко. Перевод мастерский, мне понравился. Спасибо обоим авторам.

2019-05-21 19:44:28

Светана

Ниночка, спасибо, птица певчая! это что-то в твоём духе.

2019-05-22 17:20:23

Николай Ничипорук

Светана, я не решился сделать стихотворный отзыв. Он бы бледно выглядел на фоне этих прекрасных стихотворений.

2019-05-20 21:04:37

Светана

Николай, с именинами ВАс! Спасибо за тепло!!

2019-05-22 17:16:55

Николай Ничипорук

Спасибо, Сетана. А Вы не ошиблись на счёт именин?

2019-05-22 18:49:12

Светана

Вроде нет, накануне Миколы весеннего 22.05. всего светлого!

2019-05-26 18:28:21

Александр Богун

Замечательные стихи. Оба.

2019-05-20 19:26:37

Светана

Рада, что понравились! Вдохновений от Весны!

2019-05-22 17:19:04

Виталий Симоновский

Оба стиха хороши, Света!
)))))

Но не ясно (по крайней мере мне), Ваш исходный на украинском, а перевод был сделан на русский или наоборот?
По логике - Вы даёте свой стих первым, далее следует перевод.
А в примечании Вы пишете:"Перевод Олега Гончаренко моего стиха "Не печалься, мама...", откуда можно предположить, что Ваш стих на русском.

Туповатый
:)

2019-05-15 17:22:52

Светана

Виталий, вначале разместила т-о перевод своего стиха из книги О.Гончаренко,но по просьбе публики добавила свой русский подлинник. Тупой, ещё тупее - о себе. Я все книги читаю с эпилога, а своей собаке рассказываю о Демарке. Как-то так...

2019-05-18 16:34:38

Виталий Симоновский

Дык в файле текста высавленного произведения нигде не написано, что вначале представлен перевод другого автора.
Зануда-педант

2019-05-18 16:55:10

Светана

Спасибо, буду знать!

2019-05-18 16:59:17

Анатолий Шевченко

ПЛЮС !!!!!!!!!!!!!

2019-05-14 17:07:43

Светана

Спасибо!!! Анатоль, всегда рада Вам!

2019-05-15 07:10:42

Анатолий Шевченко

2019-05-15 08:24:16

Виктор Шталь

Отличная работа!!!
:)

2019-05-14 17:04:36

Светана

Друже, рада твоему отзыву! ещё раз убеждаюсь, ч то в переводах звучат мои стихо убедительнее и красивее!

2019-05-15 07:12:24

Виктор Шталь

2019-05-15 10:01:34

Юлия Щербатюк

Прекрасное стихотворение, Светаночка! Отличный достойный перевод. Очень понравились.

2019-05-14 13:27:34

Светана

Юленька, спасибо!Всех возможных удач, а главное - их постоянства!!

2019-05-15 07:13:23

Фигаро

ДУЖЕ-ДУЖЕ, очень-очень!

2019-05-14 11:41:04

Светана

Спасибо, что читаете!Любви, весны в душе и соловьёв!

2019-05-15 07:14:04

наталия остапенко

Очень

2019-05-14 11:35:57

Светана

Спасибо,Натали!

2019-05-15 07:09:48

артемия

Так проникновенно! Мой родной язык русский, но здесь твоё украинское стихо меня поразило сильнее. Захотелось прочитать о тебе. Восторгаюсь, что знакома (пусть виртуально) с такой замечательной писательницей, поэтессой, а судя по твоим отзывам нам, авторам портала, доброжелательным и тёплым человеком. Любви и вдохновения, дорогая Светаночка!

2019-05-14 11:33:11

Светана

Арте, спасибо, ласточка!Утро началось прекрасно, благодаря тебе!! Перевёл мои стихи талантливый укр. поэт Олег Гончаренко. поверь, мне перевод тоже нравится больше!!
Радостей и позитива от весны!

2019-05-15 07:08:51

артемия

Твои стихи первичны, поэтому я назвала перевод твоим. Добра и вдохновения, Светаночка!

2019-05-15 13:56:12

Юрий Роновский

Грустное, трогательное, хорошее, Светочка! Как и Толя, не нашёл на портале твой исходник... С Днём Победы тебя!))) Как удалось решить проблему? С другого браузера зашла, или иначе?Всех благ,Светочка!)))

2019-05-08 18:46:34

Светана

Юра, спасибо, друже, за отзыв! С Днём победы тебя и твою семью!Это событие вне времени и пространства. Были на митинге и концерте, возложили цветы.Сплошная боль...
Проблема решена, может, админ П. постарался?
Исходник выставила. с теплом обнима иРадостей от мира!

2019-05-11 07:48:56

Анатолий Уминский

Отличное стихотворение (перевод) Олега, Света. Хотел найти твоё, но ...
А было бы здорово и оригинал прочитать.
Доброго тебе всегда.

2019-05-08 18:03:45

Светана

Друже, уже выставила! Хочу знать твоё мнение. любви и счастья, и новых стихов, и свежих вдохновений!

2019-05-11 07:50:23

Анатолий Уминский

Света, с добрым утром тебя.
Спасибо тебе за твоё творчество. Прочитал с наслаждением это стихо-плач, стихо-откровение.
Новых творческих задумок и их удачного воплощения.
Доброго дня и всего доброго всегда.

2019-05-11 11:08:03

Светана

Cпасибо!Обнима...

2019-05-14 06:43:42

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений