UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Светана
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-20 08:46:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Правда
Францішек Багушевіч "Прауда"
Ой,нашто ж мне дана тая мая мова,
як я не умею сказаць тое слова,
каб яго пачулі, каб яго пазналі,
каб яго, то слова, праудаю назвалі.
Каб і разышлося то слова па свеце,
як прамення сонца цёплага у леце.
Каб на тое слова ды людцы зрадзелі,
так, як тыя дзеткі на святой нядзелі.
Каб -жа тое слова ды людцоу з,яднала,
каб на тое слова ворагау не стала.
Каб людцы прызналі братоу ды братамі -
Дзяліліся-б долей ды хлеба шматамі.
А без таго слова я - нямы калека!
Хоць -бы занямець мне і да канца века!
Перевод
Зачем тогда подарен мне язык родной,
когда мне не дано умения судьбой
священное такое слово отыскать,
Чтоб людям всем услышать можно и познать.
Чтоб слово то все стали правдой называть!
И расходилось бы оно по белу свету,
как солнца тёплые лучи цветущим летом,
чтоб люди радовались истинному слову,
как будто дети Пасхе рады иль Покрову.
Чтоб крепость слова всех людей объединила.
Вражда исчезла б навсегда в своей могиле!
И на Земле чтоб братьями все люди стали,
делились счастьем и последними кусками.
Без слова этого я - не поэт! Калека!
Мне б лучше камнем стать и онеметь до века...
История cоздания стихотворения:
21 марта (в Международный день Поэзии) 160 лет назад родился белорусский классик Францишек Богушевич. Закончил Нежинский лицей и почти 20 лет жил в Украине. Писал стихи на белорусском, украинском и польском языках.
Мои славные поэты! Всех с праздником и всем весеннего вдохновения!
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 218
Рецензии
С Днём поэзии тебя, дорогая! )
Сказав о белорусском языке, что это "одежда души" Францішек Багушевіч. который писал на трёх языках - русский, украинский и белорусский, тем самым навсегда вызвал особый интерес к белорусскому языку. Меня поражает его ангельская звонкость, некая высокая частота языка, которая притягивает. наверное, точно, человеческие души
Приятных встреч и минут!!
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47292&poem=141400
Тебя, супер-поэта с ощущением вечности, с Днём поэзии!
Прекрасный перевод, и стих для перевода замечательный выбрала.
Вдохновенной весны!
Вас тоже с праздником Поэзии! вдохновений и гармонии с миром и весной!!
И лучше станет мир наш - общий дом...
Светочка!На всякий случай сегодня поздравляю тебя с Днём поэзии!Пусть вдохновение всегда будет с тобой, как и здоровье, удача, благополучие!)))
ВСех-всех благ!!
Мне кажется ты взяла дух стиха вековой давности и перенесла а современность 🌹🌹🌹❤️
"Зацепила" меня твоя работа. Спасибо большое тебе ❤️, что напомнила о завтрашнем дне.
Весеннего настроения и ВДОХНОВЕНИЯ.
ворчества и от Весны!
, Света. 🌹
!
Если знаешь в каком номере, то "маякни" пож-ста. Читал несколько Ф.Б. - это супер.
| Вышла на балкон и что
же?! Вижу целых сто коней! У меня аж дрожь по коже От Hyundai Mistra твоей! И в стихах тебя "прославить" Словом я могу...одним... Нечего машину ставить Под балконом,... под моим! Геннадий, не сердитесь и не обижайтесь! Мне оооочень понравился Ваш сказочно-лиричный стих и я пошла на балкон...а вдруг?! Но картина, которую я увидела, "вдохновила" меня совсем на другое...:-))) С большим уважением, огромной охапкой добрых пожеланий и смущенной улыбкой, Таисия. |
| Рецензия от: Таисия Бадиленко 2024-04-20 12:03:10 |
| Злетів фазан від
переляку хтось кинувся за ним ,та в кропиву та заспокоївся присівши на гиляку з кущів піднялась фея наяву |
| Рецензия от: Володимир Б 2024-04-20 11:54:23 |
| Хорошо, когда женщина
дружит ещё со стыдом и
скромностью.) Это большая наша драгоценность. ) И всегда хорошо бы помнить, что за ней наблюдают не только противоположный пол, но и Небо! Тогда и психологам не осталось работы.) Успехов! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-20 11:42:57 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |