Основний склад
/ АП Рецензії /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2155 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Автор хамло,цинік та скептик .Святого для нього майже не існує-окрім загиблих воїнів та його самого. ОБЕРЕЖНО,У ТВОРАХ БАГАТО СУРЖИКУ!!! І не кажіть,шо вас не попередили!!! Для зв'язку в особисте pershijles@gmail.com, ласкаво прошу!

Автор: Олександр Перший
Тема: Переводы
Опубликовано: 2015-03-25 09:11:48
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мої переклади. Борис Барський.

Із Києва в красунечку Одесу,
Я запалив у туалеті, та лечу,
Натиснув злив- з'явилась стюардеса,
Але ж її я зовсім не хочу!

Нахабно лупить двері, я німію ,
Відкрий- кричить до мене, я мовчу.
Я певен- двері точно не відкрию,
Бо, знов таки-ж, тому що не хочу.

А літакові органи регочуть,
Крізь дверь шизофрєнічка аж реве-
Ти не один, багато є, що хочуть!
- Нехай хто хоче- той тебе бере!

Бортпровідник , мудак, кричить в нарузі,
Мені, хорошому: Покиньте літака!
Я вище сварок, я на злетній смузі,
Та стюардеса сука, ще й яка!

А зліт дозволили,та я не на борту,
А на душі так холодно та гадко-
Літак із цього аеропорту
Уносить не мене, а психопатку.

І згоден, адже мені це важливо-
Я міг би забажать ту стюардесу,
І міг би швидко втрапить, бо можливо,
В улюблену до придурі Одесу.

Але не зміг я , на нервовій ниві,
Літак далекий у блакитнім небі тане.
Нав'язливо бринить: Говорить Київ!
Аеропорт Бориспіль вас вітає!

*****

Я у душу встромляв пазурІ,
В кулаці затискав свою волю.
Я прокинувся , та зрозумів
Що залежний від алкоголю.

Низка пОдій , та певна мить-
Спалах , мов у гарячці білій,
Відчуваю - почалася бійка
Духу вічного з тілом тлінним.

Безхребетно та остервеніло
Мене било, ламало , трусило.
Дух "не здумай " казав, але тіло
Так принизливо випить просило...

Вже обидва попадали з ніг,
В них не буде такої вже змоги-
Неважливо, хто з них переміг,
Я вином святкував перемогу !

*****

Мій годинник здох вночі ,
Геть поплів , як холодець.
Схлипнув, гикнув, дві сльози -
Чхнув разочок , і 3,14здець .

Запальничка захворіла -
Полум'я судома зжерла.
Ну коротше, захрипіла
І тихесенько померла.

Та вологою липкою
В телефон забрався жах .
Попільничка - на шматочки ,
Без дозволу сповзає дах .

В унітазі все засохло ,
Вистигла кімната вся.
Що змогло - те все подохло
Навіть бра накрилося !

Темрява - хоч око винути ,
Навкруги все марить.
Може мені пити кинути ?
Бо щось лихоманить !

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 983

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Совсем случайной встреча их была,
Хотя и долго жили по соседству,
Судьба с котом на клёне их свела…
Такою оказалась им, чертовка!

Юрий, в жизни всё бывает. Хороший юмор и ирония.
Рецензия от: Кузнецов Григорий Евгеньевич
2020-08-04 02:31:10
Доброе с юмором. Понравилось, Ольга.
Рецензия от: Руслан Деркач
2020-08-04 00:26:41
Большое спасибо. Улыбнули, что немаловажно в наше суровое время. Заценила. Удач Вам и дальше.
Рецензия от: Чухнина Мария
2020-08-03 23:52:09
На форуме обсуждают
Луганськ заснувала Катерина ІІ а до того тут було "Дике поле". Так у російських підручниках пишуть.
Та ви шо?
А нічого, що ще за 100 рокі(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-04 00:54:00
Всесвітньо відомий і ще недостатньо поцінований в Україні ІВАН ПУЛЮЙ був не лише великим вченим-фізиком, якому ми завдячуємо відкриттям Х-променів, ві(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-04 00:51:24
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.