UA
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Подробнее можно узнать тут
Автор: АП О. Доброва, Т. Лавинюкової "Поет-Художник"
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2016-02-20 21:41:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
33. Лонґфелло – Рембрандт
АП «Поет – Художник»
33. Генрі Лонґфелло – Рембрандт
Дорогі друзі, знайомі і незнайомі! АП «Поет-Художник» продовжується.
Нагадаю, що АП «Поет-Художник» - не пізнавально-навчальна програма про художників, як
деколи думають. Це розповідь про поетів, котрі пишуть про художників, знаходять джерело
натхнення у творчості художників. Тому прошу писати свої «рецки» переважно про вірші. Але,
якщо хочете поговорити про художника, то будь ласка!
Зауважу також, що АП «Поет-Художник» ні в якому разі не конкурс, як теж дехто вважає. Не
треба обов’язково писати свій твір на тему того ж образотворчого об’єкту (картини, скульптури
тощо). Але, якщо у вас народиться експромт під впливом побаченого чи прочитаного, то це теж
приємно. Майже кожного разу черговий випуск АП викликає те, що називаємо «ланцюговою
реакцією». Бували випадки, коли доводилося робити додаткові випуски.
У цьому випуску АП «Поет-Художник» читаємо вірш «Голландська картина» великого
американського поета Генрі Лонґфелло. Вірш мені дуже подобається, і за назвою він цілком
відповідає концепції АП «Поет-Художник». У тексті говориться, що старі друзі-моряки схожі «на
полотна Рембрандта». Тому ілюстрацією я беру ось цей портрет «Чоловік у східному одязі», 1633.
86х64. Стара Пінакотека, Мюнхен. Хоча більше хотілося би взяти «Нічний дозор». Він мені дуже
подобається.
Генри Лонгфелло
ГОЛЛАНДСКАЯ КАРТИНА
Симон Данса встречает родная земля.
Был он грозным пиратом, прославленным в мире,
Сжег в Испании бороду у короля,
Заманил он аббата на борт корабля,
Чтоб продать его в рабство в Алжире.
В доме возле Мааса, где флюгер перо
Среди крыш островерхих развеял, как пламя,
Есть награбленных кубков и блюд серебро,
Кладовых монастырских и замков добро,
И ковры, что расшиты шелками.
А в саду, где алеет над грядкой тюльпан,
У реки с величавым и тихим теченьем,
В шапке мавра, в загаре полуденных стран,
Коренастый и крепкий старик капитан
Предается воскресшим виденьям.
Вспоминает с усмешкой, как ввергнут в беду
Был испанский король, побледневший от страха, -
И на турок похожи тюльпаны в саду,
А безмолвный садовник, копавший гряду,
Чем-то сразу напомнил монаха.
Эти мельницы там, средь болотных лугов,
В сероватом тумане вечернего часа -
Словно башни испанских приморских холмов
С бородатою стражей средь острых зубцов, -
Хоть пред ним только воды Мааса.
В дни, когда все затянет осенним дождем,
С трубкой длинной он долго сидит у камина,
И друзья-моряки собираются в дом -
В эспаньолках, седые, с суровым лицом,
Кольцах, блещущих каплей рубина.
Так сидят они в мраке, в дождливые дни
Иль в мерцающем отблеске ночи осенней.
По рисунку, по цвету в неясной тени
На полотна Рембрандта похожи они
Пред камином в игре светотени.
О счастливых, несчастных сраженьях давно
Их беседа ведется, как прежде бывало.
Таррагоны янтарное цедят вино -
При набегах у грандов добыто оно
Иль из тьмы монастырских подвалов.
Беспокойно шагает он взад и вперед
В низком зале, вечернею мглою объятом,
Как корабль, что, тоскуя, на якоре ждет,
И колышется в мерном движении вод,
И скрипит напряженным канатом.
Вновь таинственный зов долетает сквозь тьму,
Голос ветра и глухо шумящего моря;
Он зовет его, манит и шепчет ему:
"Симон Данс! Что же медлишь ты здесь? Почему?
В путь со мной собирайся, не споря!"
И пирату уже ненавистна земля.
Гул морской перед ним все вольнее и шире.
Вспомнил он, как пришлось подпалить короля,
Взять обманом аббата на борт корабля
И продать его в рабство в Алжире.
© Генрі Лонґфелло
© Всеволод Рождественський – переклад з англійської
История cоздания стихотворения:
Генрі Водсворт Лонґфелло (англ. Henry Wadsworth Longfellow) (27 лютого 1807, Портленд (Мен)
— 24 березня 1882, Кембридж (Массачусетс)), американський поет. Автор «Пісні про Гайавату»
та інших поем і віршів.
Рéмбрандт Гáрменсзон ван Рейн (нід. Rembrandt Harmenszoon van Rijn,); *15 липня 1606 (або
1607) — 4 жовтня 1669) — нідерландський художник, офортист доби бароко.
Всеволод Олександрович Рождественський [29.IІІ (10.IV) 1895, Царське Село, тепер м. Пушкін —
31.VIII 1977, Ленінград, тепер Санкт-Петербург] — рос. рад. Поет і перекладач. Учасник 1-ї
світової 1914—18 і громадянської 1918— 20, 2-ї світової воєн. Ряд віршів присвятив Т.
Шевченкові. Перекладач творів Т. Шевченка, І. Франка, Лесі Українки та ін. Нагороджений
орденами Вітчизняної війни 2-го ступеня, Трудового Червоного Прапора, медалями.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 1206
Рецензии
Стихотворение Генри Лонгфелло «Голландская картина», с моей точки зрения, – это некое переосмысление жизни поэта, попытка ощутить себя не просто Поэтом-Странником, а скорее всего Бесстрашным-Поэтом-Пиратом, который на склоне лет вспоминает о своих геройских поступках с некой долей ностальгии и без всякого сожаления. Внешне Лонгфелло прожил тихую, размеренную жизнь университетского профессора, переводчика и поэта, но в душе он остался верен выбранной в юности роли из репертуара Романтического Театра, роли Поэта-Странника. Цель его странствий – созерцание Прекрасного – никогда не менялась, а дар находить необычность в повседневности позволял поэту видеть глазами первооткрывателя не только всем известные достопримечательности Европы, но и ничем не знаменитые уголки родной страны.
Поэтому и его герой Симон Данс выглядит так гармонично и даже позитивно, несмотря на своё пиратское ремесло. Наверное, самому Генри Лонгфелло не хватало именно такого активного внутреннего бунта, более креативной жизненной позиции, а может быть и реального адреналина от чего-то более запретного и неизведанного…
Но как мне кажется, созерцание Прекрасного пересилило внутреннюю потребность поэта, ведь путешествия, совершаемые в воображении и часто соединяющие в себе прошлое с настоящим, казались куда более привлекательными интересными и для Лонгфелло, и для его читателей, чем те, которые можно было бы совершить в реальности. С течением времени внутренняя жизнь поэта, его самоощущение создали и у окружавших людей представление о нём как о Вечном Созерцающем Страннике…
post scriptum: Получил истинное удовольствие, погрузившись в тайный мир Вечного Созерцающего Странника – Генри Лонгфелло! Еле удержался, чтобы серьёзно не пройтись по творчеству Рембрандта (надеюсь, что ещё представится такой случай). Искренне благодарю Татьяну Лавинюкову за её умение находить такие интересные темы для Авторской программы «Поэт-Художник».
Учитывая мою особую любовь к афоризмам (цитатам / высказываниям) известных людей, хочу (может быть и не в тему этого выпуска, но точно в тему нашей сегодняшней реальности) процитировать такие древние, но такие актуальные слова Генри Лонгфелло:
Когда б хоть половину тех усилий,
Что отданы ведениям войны,
Мы делу просвещенья посвятили, —
Нам арсеналы были б не нужны.
И «воин» стало б ненавистным словом,
И тот народ, что вновь, презрев закон,
Разжёг войну и пролил кровь другого,
Вновь, словно Каин, был бы заклеймён.
Спасибо, Таня, за этот проект! У меня появляется то же ощущение - нахлынуло. До личного знакомства с современными художниками они для меня вообще были небожителями, а гениальные творения имеют силу преображать, пробуждать и побуждать. Творцам это нужно.
Цей портрет "Чоловік у східному вбранні" я дійсно довго шукала. У вірші Лонгфелло згадуються "полотна Рембрандта", а рядки: "В шапке мавра, в загаре полуденных стран, Коренастый и крепкий старик капитан Предается воскресшим виденьям..." переконали, що цей портрет буде найкращою ілюстрацією.
Дякую за схвальний твій відгук.
Вірш з Генрі Логфелло, точно оспІвав поетичним словом, героя зображеного на полотні, його оточуюче середовище, його вольовий характер і манери пірата. Чудовий перевод Рожденсвенського.
Надзвичайно приємно прочитати твій відгук! Ти вважаєш, що Лонгфелло поетичним словом оспівав саме цей портрет!!! Отже, моя маленька "пошукова робота" досягла своєї мети
)). Слушно пишеш ти про Ермітаж. Ермітажу дійсно дуже "пощастило з Рембрантом". Багато його творів було закуплено ще на самому початку заснування Ермітажу Катериною. Такі шедеври як "Повернення блудного сина", "Даная", "Молода жінка, що приміряє кульчики" та багато інших... Враження незабутні...
що цікавий. Заходь! 
П. Ф. Соколова, 1829 г.
Стих от имени мужчины - моя фантазия. Стих так и называется: "В Русском музее".
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47270&poem=128768
Генри Лонгфелло "Золотой закат". Я сделала дословный перевод, а потом... как небо открылось!- Вдруг всё выстроилось в стихотворный перевод. На занятии я произвела фуррор.
Молодой учитель очень хвалил меня. Говорил, что мой текст очень близок к оригиналу.
Не зню, Генри Лонгфелло смотрел ли на какую картину, когда писал этот стих. А я под стих подбирала картинку в интернете, чтобы она максимально соответствовала моему тексту.
К сожалению, имя художника зашифровано в интернете . Вот это стихотворение:
Голубое море простирает волны,
Золотом червонным эти волны полны,
А на нём, на море - одинокий парус,
Словно бы объятый солнечным пожаром.
Тучи - словно волны, волны - словно тучи,
В двуединстве дышат бездной всемогущей
И средь этой бездны парус, как пушинка,
То взлетит высоко, то нырнёт песчинкой.
Море - словно небо, небо - словно море
И одно другому величаво вторит,
И едва ль возможно в голубом просторе
Разглядеть, где небо опустилось в море.
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47270&poem=128506
У Высоцкого,
Приємно це читати: я передивилася чимало репродукцій! Із задоволенням підписалася під твоєю "рецкою" - обидва генії, з різних світів, з різних епох.
| Блін, ну от що в цих людей в голові? Це ж треба і тут нагадити. Зливо, тримайтесь і не звертайте уваги. Якщо що, відправляйте їх до мене, я з такими бистро спільну мову знаходжу!)) ще раз , величезне вам дякую, за вашу працю! |
| Рецензия от: Олег Крушельницький 2024-04-27 11:50:27 |
| Сильно написано!+ |
| Рецензия от: Артем Бєлєвцов 2024-04-27 11:50:02 |
| Я восхищаюсь вашей
глубиной!Она в каждом
слове. Благодарю. |
| Рецензия от: Сніжана Назаренко 2024-04-27 10:35:05 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |