Автор: Юрий Алешко
Тема:Романтические стихи
Опубликовано: 2020-05-29 22:43:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Оскар Левертин. "Флорис и Бланшефлёр"

Когда закат по земле расстилает
Из пылающих роз ковер,
И прячет в туманном покрове мая
Боярышник белый взор,
Я вновь о любви двух цветов вспоминаю:
Флориса и Бланшефлёр.

Там принц с принцессой играли весною
Венком и мечом золотым.
Она была розой, он – доброй пчелою,
Май духом пьянил своим,
И яблонь цвет, точно снег, над землею
Летел, теплым ветром гоним.

Вот принц – жених, а принцесса – невеста
На свадьбу спешат в седле.
Менестрели поют им сладкие песни,
И вино льется там по земле,
И запахом пряным клевер и вереск
Наполнили воздух полей.

А вот король с королевой счастливой
На троне сидят у огня,
Испив печаль терпеливо
И праздник светлого дня.
Но смерть к ним пришла осенью дождливой,
Остыл пепел на камнях.

Когда заката свеча растает
Над хребтами далеких гор,
И сумерки темной фатой укрывают
Весенних полей простор,
Любовь двух цветов в памяти воскресает,
любовь двух цветов: Флориса и Бланшефлёр.

История cоздания стихотворения:

Эквиритмический перевод для вокальной сюиты Вильгельма Штенхаммара "Florez och Blanzeflor"
(перевод со шведского)