Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2190 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Юрий Алешко
Тема: Романтические стихи
Опубликовано: 2020-05-29 22:43:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Оскар Левертин. "Флорис и Бланшефлёр"

Когда закат по земле расстилает
Из пылающих роз ковер,
И прячет в туманном покрове мая
Боярышник белый взор,
Я вновь о любви двух цветов вспоминаю:
Флориса и Бланшефлёр.

Там принц с принцессой играли весною
Венком и мечом золотым.
Она была розой, он – доброй пчелою,
Май духом пьянил своим,
И яблонь цвет, точно снег, над землею
Летел, теплым ветром гоним.

Вот принц – жених, а принцесса – невеста
На свадьбу спешат в седле.
Менестрели поют им сладкие песни,
И вино льется там по земле,
И запахом пряным клевер и вереск
Наполнили воздух полей.

А вот король с королевой счастливой
На троне сидят у огня,
Испив печаль терпеливо
И радость счастливого дня.
Но смерть к ним пришла осенью дождливой,
Остыл пепел на камнях.

Когда заката свеча растает
Над хребтами далеких гор,
И сумерки темной фатой укрывают
Весенних полей простор,
Любовь двух цветов в памяти воскресает,
любовь двух цветов: Флориса и Бланшефлёр.

История cоздания стихотворения:

Эквиритмический перевод для вокальной сюиты Вильгельма Штенхаммара "Florez och Blanzeflor"
(перевод со шведского)

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 37

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.
Красивая история и ритм. Понравилось!
2020-05-29 23:51:02
Класс!
2020-05-29 22:54:24
В оригинале, да еще и с музыкой, это звучит куда более впечатляюще
2020-05-30 18:42:39
Я пропел её в стиле "Айвенго"))
2020-05-30 23:12:41
2020-05-30 23:35:04

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Осень нельзя не любить...
Спасибо, понравилось :)
Рецензия от: Денисова Елена
2020-07-03 16:34:04
Милое стихотворение, воздушное и радостное.
Единственно, что в предпоследний строке слово "всё" ощущается затычкой. Может, "И свободе навстречу, и лету"?
С теплом и наилучшими пожеланиями!
Рецензия от: Денисова Елена
2020-07-03 16:32:22
Понравилась Ваша работа, Денис!
Щира!
Наснаги й новых сюжетiв!
Сорри, в дороге, инет тормозит и "тыкаю" с телефона.
Всех благ!)
Рецензия от: Тина
2020-07-03 16:24:08
На форуме обсуждают

Таня Адамс

А знаете, я уже не паникую. У меня прошли уже все стадии, ну может слегка не закончилась депрессия еще. Но факт того, что звиздец близ(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-03 15:35:19
Mason Lemberg
Ми тріумфально виграли президентські вибори. Ми виграємо парламентські вибори.
Ми сформуємо крутий уряд і нові органи влади. Все буде (...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-03 15:34:50
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.