Надо делать так, чтобы было хорошо там, где мы есть!

Автор: Лариса3
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-03-25 16:39:19
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Феличита - это счастье

Счастье, тогда
Кода руки сплелися и мы с тобой рядом.
Счастье, тогда
Когда просто дырявим друг друга мы взглядом.
Счастье, тогда
Когда лихо смеёмся, как дети играем.
Счастье, тогда! Счастье, тогда!

Счастье, тогда
Когда мягкие перья, река и похмелье.
Счастье, тогда
Кода треск от огня и в камине поленья.
Счастье, тогда
Когда свет озарения, удачи течение.
Счастье, тогда! Счастье, тогда!

Счастье тогда
Когда пляшет вино и я пью его с хлебом.
Счастье тогда
Когда вижу записку твою я с секретом.
Счастье тогда
Когда рядом поём мы с тобою дуэтом.
Счастье тогда! Счастье тогда!

Припев:
Чувствуешь, в воздухе ветер, который
Несёт нашу песню любвии.
Мы отправляемся в вечность,
Чтоб счастье найтии.

Чувствуешь, солнечный лучик, который
Согреет любовью сердцаа.
Он как улыбка от счастья,
Ключи от ларцаа.

Счастье, тогда
Когда музыка, встреча, сюрприз и улыбка.
Счастье, тогда
Твой нежданный звонок  как на плечи накидка.
Счастье, тогда
Когда руки твои, а не просто открытка.
Счастье, тогда! Счастье, тогда!

Счастье, тогда
Когда ночью волна и на пляже я - мачо.
Счастье, тогда
Когда тело горит от любовного скача.
Счастье, тогда
Когда ждёшь, чтоб любовь озарила удача.
Счастье, тогда! Счастье, тогда!

Припев:
Чувствуешь, в воздухе ветер, который
Несёт нашу песню любвии.
Мы отправляемся в вечность,
Чтоб счастье найтии.

Чувствуешь, солнечный лучик, который
Согреет любовью сердцаа.
Он как улыбка от счастья,
Ключи от ларцаа.

История cоздания стихотворения:

После концерта у Ромины и Альбано Пауэр захотелось понять смысл этой чудесной песни. Так и возник
(ВОЛЬНЫЙ!) перевод. Это перевод слов души их любви.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 313

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.

Сенилга

Прекрасная песня чудесного дуэта

2018-09-01 18:15:44

Лариса3

Жаль, что всё заканчивается. Я побывала на ихнем предпоследнем, как он сказал, концерте по Европе. Ихняя любовь, через все горести и жизненные неудачи, победила и является неподрожаемым примером стойкости и веры.

2018-09-01 21:05:23

Бондаренко Николай

Даже пропел! - помню эту песню(школьные годы)
Прелестно!!!

2018-05-24 16:08:07

Лариса3

Спасибо Вам, Коля!

2018-05-25 11:43:47

Бондаренко Николай

2018-05-25 19:11:15

Галина Бродская

Это счастье, жить с любовью ко всему, что тебя окружает, ценить радостные мгновения своей своей жизни. Понравилось!!! Удачи и творческого вдохновения, Лариса!!!

2018-04-20 08:17:57

Лариса3

Спасибо, Галина за такую положительную рецензию! Каждой из нас хочется счастья и оно всегда где-то рядом.

2018-04-24 09:20:05

Галина Бродская

2018-04-24 15:25:51

Сергей Андрейченко

С удовольствием прочёл Ваш перевод знаменитого в своё время шлягера! Понравилось! Удачи Вам!

2018-03-27 18:18:28

Сергей Андрейченко

2018-03-27 18:18:45

Лариса3

А я на прошлой неделе была на их концерте

2018-03-27 18:24:05

Сергей Андрейченко

Повезло Вам А я их только по телевизору видел и в интернете

2018-03-27 18:47:33

Виктор Шталь

Буду краток: замечательно!
:)))

2018-03-27 18:16:36

Лариса3

Спасибо

2018-03-27 18:25:00

Виктор Шталь

2018-03-27 18:52:10

Тимошенко Олександр

Пьём варенье и нюхаем зелиэье,извините, мою грубость...

2018-03-25 21:51:06

Лариса3

Саша, вы нашли таки чёрную лошадку... и грубость Ваша мне понятна.
Буду думать

2018-03-25 22:36:12

Тимошенко Олександр

2018-03-25 22:42:01

Юрий Пивоваров

На самом деле, в песне поется: «Пересчитай! Вы меня обсчитали на десять копеек… Пересчитай!..».

2018-03-25 21:46:54

Лариса3

Глупость, но смешно.

2018-03-25 22:30:23

Юрий Пивоваров

Большое спасибо Вам за благожелательный ответ! Действительно, я вспомнил нелепый каламбур и позволил себе попытаться рассмешить Вас. Вы очень точно передали настроение и содержание песни о счастье, в ее оригинальном тексте есть и «в воздухе ветер», и «нежданный звонок», а Вы сложили яркий, образный стих, который радует читателей и приглашает их разделить восхищение замечательной песней!

2018-03-25 22:56:34

Володимир Шатровський

Лариса, Вы правы в Вашей песне. Счастье - это когда всё, буквально всё, что с тобой происходит вызывает сердечную улыбку.

2018-03-25 18:10:11

Володимир Шатровський

Да, и солнечную тоже.

2018-03-25 18:15:48

Лариса3

Спасибо, Влад.
Счастье - это когда тебе хорошо. И не вчера или завтра, а сегодня, сейчас, в эту минуту.

2018-03-25 21:04:01

Дефонтер

Поэтически правильно "ИХ любви" (в Истории...)
Пропел про себя текст известного шлягера, хорошо лёг на мелодию. Я к своим переводам песенных текстов на страничке с публикацией приобщаю аудиозапись композиции в оригинале.
Быть добру! Дефонтер

2018-03-25 17:57:30

Лариса3

Спасибо, Валера.
БЫТЬ ДОБРУ!

2018-03-25 18:01:55

Дефонтер

!

2018-03-25 18:21:22

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений