UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Лариса3
Тема:Городская лирика
Опубликовано: 2019-05-18 16:03:42
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Еврейский дух
Переклад українського Ґарика 673
Автор: Владислав Красса
"Єврейський дух сльозою пересолений,
Душа постійно все кричить-болить.
Єврей, життям хронічно задоволений, —
То є покійник, дід чи інвалід."
Перевод мой:
Еврейский дух слезою пересоленый,
Душа всегда кричит или болит.
Еврей, довольный жинью - лишь упОенный,
Покойник, старец или инвалид.
***************************
Оказывается существует ещё Губермановский Оригинал:
"Еврейский дух слезой просолен,
душа хронически болит;
еврей, который всем доволен -
покойник или инвалид."
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 290
Рецензии
)))))))))))
Бог посылает, но мы не всё распознаём, не всё видим, не всё чувствуем...
Еврейский дух слезливый,
Душа всегда вопит,
Еврей, если счастливый -
Мертвец иль инвалид.
Михаил.
С доверием и уважением, Юра.
| Доброе светлое стихотворение. Спасибо! Успехов! |
| Рецензия от: Бориса дочь 2024-04-19 13:09:17 |
| (+1 балл) Сэ ля ви,особенно сейчас.А что поэт? Зарифмует ситуацию и ищет новую тему.Вот так и сосуществуют рядом: неприглядная жизнь и бичующая её сатирическая поэзия." И скучно,и грустно.И некому руку пожать." |
| Рецензия от: Анатолий Иоси Любарский 2024-04-19 12:40:17 |
| Думаю, що досить
вдало. Виклала в роздiлi - Моя авторська сторінка. Що й Божому ніде стати. Не Трійця в нім, а трійня добре б виправити про 25 спроб - занадто - лише - два Пісня для галочки /25 спроб, так як поетка вперто цурається мого творчого послання / ви ж якось визначайтесь, а то ще й кацапської наколотили. |
| Рецензия от: Здоба 2024-04-19 12:36:20 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |