В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2015-09-08 06:40:27
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Прощание

(перевод юморески Павла
Глазового).
________________________________
"Прощание"

Едет женщина лечиться от
лишнего жира,
Ну, а  мужа оставляет, чтоб стерёг
квартиру.
Он же ее провожает, как будто
хоронит.
У вагона обнимает, и от горя
стонет.

Села женщина, и поезд скорость
набирает,
А муж мчится за вагоном, глотку
надрывает:
- В воду глубоко не лезь ты! Не
перегревайся!
Торт не ешь! Не кушай мясо! И не
поправляйся!

Бойся сладкого, родная, следи за
собою! -
Засмотрелся и как хряснет о столб
головою.
Почесав свой лоб, сказал он: - Чтоб
ты там сгорела!
Чтоб не вылезла из моря! Чтоб ты
чёрта съела...

___________________________________
Гумореска Павла Глазового

"Прощання"

Їде жінка лікуватись від зайвого
жиру.
Чоловіка залишає стерегти
квартиру.
А він її виряджає на той світ неначе
—
Обніма біля вагона і мало не плаче.
Сіла жінка. Рушив поїзд, набира
розгону.
А чоловік за вагоном біжить по
перону. —
Не лізь,— кричить,— на глибоке! Не
перегрівайся!
Не їж м'яса, не їж торта! Більш не
поправляйся!
Особливо бійся торта, слідкуй за
собою! —
Задивився та як хряпне об стовп
головою.
Чухнув лоба, сів та й каже: — Щоб
ти там згоріла!
Щоб ти з моря не вилізла! Щоб ти
чорта з'їла...

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 257

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Сенилга

Класс!

2018-10-20 22:11:45

Сергей Андрейченко

Благодарю Вас, Нина! Хорошего дня! С улыбкой

2018-10-21 05:54:50

Люся Лагутина

Спасибо за море позитива!

2018-10-20 15:37:06

Сергей Андрейченко

Большое спасибо Вам, Люся! Удачи и добра! С улыбкой

2018-10-20 16:55:53

Том де Кет

А неприличный вариант этого анекдота короче...

2015-09-08 18:00:35

Сергей Андрейченко

Да и мой приличный не очень длинный Спасибо за прочтение!

2015-09-09 05:11:25

иванова

На фига было бежать за поездом? Мог бы и сразу все ей сказать, а так травму получил, рассмешили...

2015-09-08 17:38:59

Сергей Андрейченко

Благодврю Вас за прочтение. Рад, что поднял Вам настроение Всех благ!

2015-09-09 05:13:25

Млечный Путь

Ну, Сергей, развеселил... Спасибо. Последнее время редко приходится смеяться.Чего-то не смешно. Жизнь пошла суровая.

2015-09-08 17:03:01

Сергей Андрейченко

Спасибо тебе, Лида! Жизнь, несмотря ни на что, продолжается! И иногда нужно отвлечься от мрачных мыслей. Всех тебе благ!

2015-09-09 05:15:51

Млечный Путь

Ты прав. Постараюсь следовать твоему совету.

2015-09-09 10:39:09

Серж Тютюнник

Гы... Столбы они на правду пробивают...

2015-09-08 16:56:22

Сергей Андрейченко

Да, наверное, иногда, нужно получить по голове, чтобы высказать всё, что думаешь на самом деле! Спасибо, Сергей, и удачи!

2015-09-09 05:18:02

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений