В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2018-05-14 07:19:21
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

В ПОРЫВЕ ЖАРКОГО ЛОБЗАНЬЯ...

Видеофайл песни на моём канале
в ютубе:
https://youtu.be/Vymkxd1vANo
__________________________________
В порыве жаркого лобзанья
К твоим губам хочу припасть;
Но я смирю свои желанья,
Свою кощунственную страсть!
Ах, грудь твоя снегов белее:
Прильнуть бы к чистоте такой!
Но я смиряюсь, я не смею
Ни в чем нарушить твой покой.
В твоих очах - душа живая, -
Страшусь, надеюсь и молчу;
Что ж я свою любовь скрываю?
Я слёз любимой не хочу!
Я не скажу тебе ни слова,
Ты знаешь - я огнём объят;
Твердить ли мне о страсти снова,
Чтоб рай твой превратился в ад?
Нет, мы не станем под венцами,
И ты моей не сможешь быть;
Хоть лишь обряд, свершённый в
храме,
Союз наш вправе освятить.
Пусть тайный огнь мне сердце
гложет,
Об этом не узнаешь, нет, -
Тебя мой стон не потревожит,
Я предпочту покинуть свет!
О да, я мог бы в миг единый
Больное сердце облегчить,
Но я покой твой голубиный
Не вправе дерзостно смутить.
Нет, нам не суждены лобзанья,
Наш долг - самих себя спасти.
Что ж, в миг последнего свиданья
Я говорю - навек прости!
Не мысля больше об усладе,
Твою оберегаю честь,
Я все снесу любимой ради;
Но знай - позора мне не снесть!
Пусть счастья не сумел достичь я, -
Ты воплощенье чистоты,
И пошлой жертвой злоязычья,
Любимая, не станешь ты!
_______________________
(Перевод: А. Голембы)

История cоздания стихотворения:

Песня записана в сентябре 2015
года.

Видеофайл песни на моём канале
в ютубе:
https://youtu.be/Vymkxd1vANo

Ещё одна моя песня на стихи
Джорджа Байрона:

ЗАВЕТНОЕ ИМЯ СКАЗАТЬ,
НАЧЕРТАТЬ:
https://youtu.be/NgsfPK-glDU

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 335

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 12.

Гром Слобожанський

Сережа, мы, так сказать, замахнулись на классику? А что, вполне мило и мелодия вписывается в текст весьма удачно.

2018-07-18 07:07:17

Сергей Андрейченко

Благодарю, Гром, за добрый отзыв! Да я стихов поэтов-классиков спел много, а Байрона - два стихотворения Всех благ!

2018-07-18 07:20:25

Гром Слобожанський

Благодаря Вам, я хоть нормальную классику услышу. Для меня, что Байрон, что Шекспир )))). Темнота. А вот на старости лет, хоть смогу узнать о чем писали и как.

2018-07-18 13:33:03

Сергей Андрейченко

Я и сам не так давно приобщился к классике: года 3- 3,5 назад, но нашёл очень много интересных авторов, о которых либо не знал совсем, либо знал поверхностно.

2018-07-18 14:03:10

Гром Слобожанський

Ну, три года это уже что-то. Дай Бог Вам удачи на этом поприще, ну и сами пишите свои песни. Когда-то у Аллы Борисовной была своя радиокомпания, что ли. И там в основном песни были в вашем стиле. Я слушал, чтобы просто успокоить нервы, и просто приятное спокойное пение умиротворяет.

2018-07-18 19:03:47

Муза

Это классика. Байрон... Казанова... Слушаю твои песни, Сережа! Какая же певучая Душа у тебя. И голос бархатный.

2018-07-18 06:52:54

Сергей Андрейченко

От всей души благодарю тебя, Марина! Очень рад, что тебе нравится моё скромное творчество! Хорошего тебе настроения! С теплом.

2018-07-18 07:18:36

Бондаренко Николай

Джордж Байрон великий поэт вдохновлявший и русских классиков.
Перевод - есть перевод.Как он написан - насколько может отождествлять
первоисточник - таков смысл донесения идей автора.Простота и красота
Вашей песни - это.......жизненно.....как есть. Спасибо!!!

2018-05-17 20:52:47

Сергей Андрейченко

От души благодарю, Николай, за добрый отзыв! Рад Вашему впечатлению. Это одна пз двух моих Байроновских песен. Вторая написана в стиле классического романса, а эта немного необычной получилась! Всех благ!

2018-05-17 21:25:10

Бондаренко Николай

2018-05-17 22:06:00

Юлия Щербатюк

Красивое, очень глубокое, чувственное стихотворение Байрона Вы превратили в очень интересный чувственный романс, Сергей! Спасибо.
Понравилось.

2018-05-17 13:32:20

Сергей Андрейченко

Спасибо Вам огромное, Юля! Рад Вашему впечатлению. Эта песня, в отличие от моей второй песни на стихи Байрона "Заветное имя сказать, начертать", не совсем романс. Вторая песня больше на романс похожа. Удачи Вам и добра! С теплом.

2018-05-17 14:02:33

София Герман

Я согласна с Софией, у Байрона достаточно стихов, годящихся для романсов различных стилей.
Ваша, Серёжа, музыкальная трактовка мне понравилась. Спасибо.

2018-05-16 12:02:59

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Соня, за добрые слова! Рад Вашему впечатлению от песни! Удачи Вам и добра! С теплом.
А вот моя вторая песня-романс на стихи Байрона:
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48612&poem=255113

2018-05-16 12:37:50

Сергей Андрейченко

Жаль, что теперь уже никаких новых песен здесь выставить невозможно. Со вчерашнего дня администрация запретила размещать аудиозаписи, а только видео. А все аудиозаписи будут удалены с сайта до 15 ноября. Увы.( Вот такое "нововведение".

2018-05-16 12:40:01

София Герман

Жаль, я только настроилась на новую для себя деятельность

2018-05-16 23:05:12

Михайло Вечера

Приятно удивлён и обрадован, Сергей, тем, как ты подобрал прекрасную мелодию к таким, казалось, не музыкальным строкам. Мой тебе сердечный респект!!!

2018-05-14 21:02:50

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Миша, за добрый отзыв! Очень рад, что песня нм стихи Байрона Вам понравилась! Всех Вам благ! С теплом.

2018-05-14 21:09:45

Михайло Вечера

2018-05-14 22:07:16

Литвинов Юрий

Решиться на Байрона! А ведь получилось. Всех благ, Ю.Л.

2018-05-14 13:28:01

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Юрий! Я Байрон спел два раза. Вторая песня "Заветное имя сказать, начертать" написана в классическом стиле, а эту спел иначе. Удачи Вам!

2018-05-14 13:47:52

Руслан Деркач

Молодец, Сергей.
Открыл Байрона с новой стороны.

2018-05-14 13:27:36

Сергей Андрейченко

Благодарю Вас, Руслан, за добрые слова! Удачи Вам!

2018-05-14 13:45:56

Каспаржак Жанна

Спасибо, Сергей, хорошая работа. Понравилось. С теплом.

2018-05-14 13:22:01

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Жанна, за добрый отзыв и подарок! Очень приятно! Всех благ! С теплом.

2018-05-14 13:45:05

Каспаржак Жанна

2018-05-14 13:53:05

Лариса Гараган

Серёжа, оригинальная музыкальная интерпретация стихотворения.
Мне очень понравилось. Не ожидала, что Байрон может так игриво-шаловливо зазвучать. И ты раскрылся по-новому. Браво!

2018-05-14 13:17:45

Сергей Андрейченко

Спасибо Вам огромное, Лариса! Очень рад Вашему впечатлению.Это одна из двух моих песен на стихи Байрона. Первая была написана в классическом стиле, а этот стих я решил спеть иначе. Мелодия получилась, на мой взгляд, довольно оригинальной. Удачи Вам и добра! С теплом.

2018-05-14 13:41:39

Лариса Гараган

Здорово получилось!

2018-05-14 14:28:03

Юрий Роновский

Байрон в жизни ,говорят, не был таким блюстителем морали, как его ЛГ...Но тема любви звучит ярко, и романтично окрашена...Мне понравилось,Серёжа!)))

2018-05-14 10:56:19

Юрий Роновский

2018-05-14 10:56:34

Сергей Андрейченко

Лорд женщин любил Спасибо тебе большое, Юра! Рад твооему впечатлению! Удачи тебе и хорошего дня! Жму руку!

2018-05-14 11:04:03

Сергей Носов

Давно известно, что, читая иностранного автора, мы, в первую очередь, читаем переводчика.Многие даже не задумываются, на сколько восприятие первого. зависит от таланта второго!Вот и в данном случае талант Рапопорта сумел жеманного английского аристократа сделать очень даже душевно-русским.А твоё прочтение, Серёжа, ещё более усилило этот эффект.Лично мне, очень понравилось!

2018-05-14 08:59:19

Сергей Андрейченко

Согласен, Серёжа! От переводчика полностью зависит восприятие нами стихов иностранного автора. Например, сонеты Шекспира я обожаю только в переводе С.Маршака и считаю, что это переводы-шедевры. Спасибо тебе за добрый отзыв и удачи!

2018-05-14 09:07:55

Сергей Носов

2018-05-14 09:11:46

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений