В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-15 11:22:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Мороженый Жора

(перевод с украинского
юморески Павла Глазового).
__________________________________
МОРОЖЕНЫЙ ЖОРА

Был у женщины муж старый -
седой и беззубый.
И поэтому ходил к ней Жора
черночубый.
Раз мужик домой вернулся явно не
в ту пору,
И пришлось тут молодухе срочно
прятать Жору.
Спрятала не в шифоньере, не в
дубовой бочке, -
В холодильнике закрыла лишь в
одной сорочке.
Сел обедать мужичонка. Жена
вносит миску.
Покрошила лук, огурчик, горькую
редиску.
Мужичонка носом крутит: - Мне
редиски мало.
И полез он в холодильник, чтоб
отрезать сала.
Дернул дверцы, отшатнулся,
чудище увидев -
Перед ним стучал зубами Жора в
мёрзлом виде.
И промолвил мужичонка: - Вот тебе
и сало...
Как животное такое к нам сюда
попало?
Жора фыркнул и как гаркнет: -
Закрывай, дубина!
Что глаза свои таращишь? Не
видал пингвина?

МОРОЖЕНИЙ ЖОРА
__________________________________
Був у жінки чоловічок згорблений і
сивий.
Через те ходив до неї Жора
чорнобривий.
Раз вернувся чоловічок у незвичну
пору.
Довелося молодиці заховати Жору.
Заховала не у шафі, не в дубовій
бочці, —
В холодильнику закрила у одній
сорочці.
Сів вечерять чоловічок. Вносить
жінка миску.
Покришила цибулину і гірку
редиску.
Чоловічок носом крутить: — Редьки
мені мало… —
Та й поліз у холодильник діставати
сало.
Смик за дверці й відсахнувся: —
Що це за потвора? —
Перед ним зубами дзвонить
задубілий Жора.
І промовив чоловічок: — От мені
так сало…
Що це в біса за животне? Як сюди
попало?
Жора чмихнув та як гаркне:
— Зачини, дубина!
Що ти витріщивсь на мене? Не
видав пингвина?

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 265

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Артур Дмитрович Курдіновський

Прекрасный перевод, Сергей! Я тоже люблю Глазового! Приятно, что наши вкусы совпали!

2022-08-15 21:58:54

Сергей Андрейченко

От души благодарю Артур! Жаль сейчас Павла Глазового практически не вспоминают и юморески редко встретишь! Удачи и добра!

2022-08-16 06:56:57

Каспаржак Жанна

Повеселил с самого утра. Спасибо, Сергей, замечательный перевод. Хорошего дня.

2018-08-17 07:16:34

Сергей Андрейченко

Спасибо Вам, Жанна! Рад, что немного поднял Вам настроение! Удачи и добра! С улыбкой

2018-08-17 08:30:17

Каспаржак Жанна

2018-08-17 13:34:42

Юрий Роновский

Пингвином можешь ты не быть, но мужиком ты быть обязан... Улыбнулся,Серёжа! Перевод хороший! Понравился!)))

2018-08-15 19:27:35

Юрий Роновский

2018-08-15 19:27:55

Сергей Андрейченко

Большое тебе спасибо, Юра! Рад, что тебе понравилось! Я раньше ещё перевёл ряд юморесок Глазового, а сейчас в них делаю небольшие поправки, потому что в некоторых местах были сбои ритма. Удачи тебе, друже, и хорошего вечера! С улыбкой

2018-08-15 19:49:07

Наталя Кропивницька

Спасибо за улыбку))

2018-08-15 12:43:31

Сергей Андрейченко

Благодарю Вас, Наташа! Всех благ! С улыбкой

2018-08-15 12:59:22

Наталя Кропивницька

Хорошего дня

2018-08-15 13:02:36

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений