В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-08-19 15:21:54
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ночной звонок

         (перевод юморески
           Павла Глазового)
      
________________________________
Раз в квартире завбуфетом
звякнул телефон.
- Я вас слушаю, - хозяин проворчал
сквозь сон.
А из трубки слышен голос: - Если
не секрет -
Собираетесь ли скоро открывать
буфет?
- Тю, - обиделся хозяин, - Ночь ещё.
Темно...
А из трубки снова слышно: - То-то и
оно.
Под столом в буфете вашем я
вздремнул чуток,
А меня какой-то чудик запер на
замóк.
_____________
(07.2014 г.)
______________________________
       Павло Глазовий

  
У квартирі завбуфетом
Дзенькнув телефон.
— Я вас слухаю, — хазяїн
Пробурчав крізь сон.
А із трубки голос чути:
— Якщо не секрет...
Чи збираєтесь ви скоро
Відчинять буфет?
— Тю! — обурився хазяїн.
Зараз глупа ніч.
А із трубки знову чути:
— Так у тім-то й річ.
Я у вашому буфеті
Під столом заснув,
А мене якийсь чудило
На замок замкнув...

История cоздания стихотворения:

2

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 205

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Артур Дмитрович Курдіновський

Очень хороший перевод, Сергей! Смысл сохранился! Спасибо!

2022-08-15 21:54:35

Сергей Андрейченко

Благодарю, Артур! Всех благ!

2022-08-16 06:57:50

Каспаржак Жанна

Отличный перевод. Спасибо, улыбнуло. С теплом.

2018-08-22 11:52:33

Сергей Андрейченко

Спасибо Вам, Жанна! Рад, что немного Вас развеселил! С улыбкой.

2018-08-22 13:29:39

Каспаржак Жанна

2018-08-23 07:41:57

Лариса Гараган

И переводы тебе под силу!
Спасибо за улыбку, Серёжа!

2018-08-19 18:56:30

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Лариса! Рад, что улыбнулись! Я года четыре назад перевёл ряд гуморесок Глазового! Сейчас я их немного улучшаю, потому что в некоторых переводах были небольшие сбои ритма и неточности. Тогда мне это было интересно. Может, ещё когда-нибудь переведу. У него классный юмор. Всех Вам благ! С улыбкой

2018-08-19 19:23:01

Лариса Гараган

2018-08-19 21:43:53

Юрий Роновский

Привет, Серёжа!Перевод хороший!Помню уровень совковых пивных и буфетов: там можно бвло не одного алкаша забыть...Картинка тоже очень удачно отражает суть стиха...Понравилось!)))

2018-08-19 17:00:24

Юрий Роновский

2018-08-19 17:00:43

Сергей Андрейченко

От души благодарю тебя, Юра! Рад, что тебе понравилось! Удачи и хорошего вечера! С улыбкой

2018-08-19 17:15:49

Люся Лагутина

После трудовой недели
Парни очень захотели
Выпить с водочкой пивка
Чтоб расслабиться слегка.
Не дралИсь и не орали,
Просто под столом дремали.
За такое поведенье
Их закрыли в заведении.
Знали б как себя вести,
Не сидели б взаперти!

Понравилось!

2018-08-19 16:53:30

Сергей Андрейченко

Спасибо Вам, Люся, за хороший экс. по теме! Всех благ! С улыбкой

2018-08-19 17:16:57

Люся Лагутина

2018-08-19 17:27:21

Дефонтер

От души улыбнуло, спасибо, Серёжа. И рожи на заставке - в полном соответствии...
Быть добру! Дефонтер

2018-08-19 16:35:25

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас, Валера, за добрый отзыв! Мне очень приятно! Всех благ! С улыбкой

2018-08-19 16:50:58

Дефонтер

!

2018-08-19 16:53:06

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений