Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 2350 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-06 18:21:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Рыночная любовь

(перевод с украинского юморески
Павла Глазового).

    
__________________________________
Родила себе ребёнка
ветренная Ада.
Внуку дед совсем не рад,
и бабка не рада.
- Как хоть звать его папашу?
Фёдором? Иваном?
Ада, глядя из-подлобья,
молвит: - Сулейманом.
- И откуда ж Сулейман тот?  
- Приехал с Кавказа.
Встретила его на рынке,
и влюбилась сразу.
- Где ж сейчас он, Сулейман тот? -
продолжала мать. -
Из какого он района?
Ты могла узнать?
- Как узнаешь, - злится Ада. -
Он такой дубина.
Повторяет лишь три слова:
"Руб за апэлсина!"

     Павло Глазовий

_________________________
Народила дитинчатко
Легковажна Ада.
Дід онукові не радий
І баба не рада.
— Як же звати його батька?
Федором? Іваном?
Ада дивиться спідлоба
Й каже: — Сулейманом.
— Звідкіля ж він, Сулейман той?
— Приїздив з Кавказу.
Я зустріла на базарі
Й полюбила зразу.
— Де ж він зараз, Сулейман той? —
Не вгаває мати. —
Із якого він району?
Ти ж могла спитати?
— Е, спитаєш! — злиться Ада, —
То ж така дубина
Зна по-нашому три слова:
«Руб за апелсина!»

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 29

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Очень близко к тексту,Серёжа!Понравилось!Хотя история грустная для семейства Ады...А любовь у них, я бы сказал, не рыночная, а базарная...)))Но ,улыбнулся, представив этого Сулеймана, которых и у нас на рынках хватает, знающих всего несколько слов...Всего доброго!Удачи!
2018-11-06 18:53:04
2018-11-06 18:53:15
Спасибо тебе большое, Юра! Рад, что тебе понравился перевод! Одно время я с удовольствием перевёл ряд юморесок Глазового, но тогда у меня был "вольный" перевод. А сейчас я несколько этих переводов, как говорится, довёл до ума. Всех тебе благ, друже! С улыбкой
2018-11-06 19:29:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
а оно и не забудется! (когда, один еврей сердится на другого еврея, он говорит:
" — Шоб ты жил в эпоху перемен!
— Шоб твой начальник был - баба! "
— Я бы многое мог рассказать тебе, Изя, но ты не поверишь!
Тебе конечно хочется жить, где живут твои дети?!
И ты конечно таки, в этом прав! Но, разве они живут?!
Твоя Сара сделает тебе ма́цо, но разве одним ма́цо ты будешь сыт?
Нет, Изя! ты будешь сыт тогда, когда сделаешь свой выбор! (через 4 дня!) ...
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 02:56:35
почему лики скорбные? Я бы не сказал... Больше: Величественные, спокойные в своем внутреннем величии, мудрые, наполненные Святым духом...
Зашел как-то в церковь... (а батюшка ранее благодарен был за раскрытие краж тремя, а может четырьмя графинами Кагора, которые с ним же и выпили... ( 3 суток по-молодости в засаде сидел), но взяли на горячем паршивца, который два раза в церкви кражи совершал ночью), так вот, зашел и понравилась мне одна икона из числа древних, письмом необычным писанная... Дай думаю выпрошу на 2-3 дня , да скопирую для себя... уж больно понравилась мне... Задумался батюшка... и обидеть меня не хочет, да и иконку давать не с руки как бы в мирские дела... И такую муку в душе его его вижу, что я уж и пожалел, что просить стал. Но, вышел он с положения, говорит, освящена, сын мой, не положено как бы... да хлопотно потом будет. Я тебе, мол, вынесу сейчас и ушел. Подходит и показывает мне с журнала святого, но как бы на новый лад писана она... (ну, не впала мне в душу), поблагодарил его , извинился за назойливость свою изначальную, да и ушел не взявши предложения его... А все же есть и скорбные... В другом месте видал я, в деревне в России. Предлагали реставрировать настенные надписи, но отказался я тогда... работа, а времени мало было... Верно... были скорбные.
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 01:23:40
И озарённый сверху светом
молитву про себя шепчу .
Не рвите душу интернетом
поставьте в церкви вы свечу .
Наталья , по-доброму , спокойно , нет скорее умиротворённо . Можете !
Рецензия от: Сергей Зырянов
2019-03-27 01:21:12
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.