Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-06 18:21:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Рыночная любовь

(перевод с украинского юморески
Павла Глазового).

    
__________________________________
Родила себе ребёнка
ветренная Ада.
Внуку дед совсем не рад,
и бабка не рада.
- Как хоть звать его папашу?
Фёдором? Иваном?
Ада, глядя из-подлобья,
молвит: - Сулейманом.
- И откуда ж Сулейман тот?  
- Приехал с Кавказа.
Встретила его на рынке,
и влюбилась сразу.
- Где ж сейчас он, Сулейман тот? -
продолжала мать. -
Из какого он района?
Ты могла узнать?
- Как узнаешь, - злится Ада. -
Он такой дубина.
Повторяет лишь три слова:
"Руб за апэлсина!"

     Павло Глазовий

_________________________
Народила дитинчатко
Легковажна Ада.
Дід онукові не радий
І баба не рада.
— Як же звати його батька?
Федором? Іваном?
Ада дивиться спідлоба
Й каже: — Сулейманом.
— Звідкіля ж він, Сулейман той?
— Приїздив з Кавказу.
Я зустріла на базарі
Й полюбила зразу.
— Де ж він зараз, Сулейман той? —
Не вгаває мати. —
Із якого він району?
Ти ж могла спитати?
— Е, спитаєш! — злиться Ада, —
То ж така дубина
Зна по-нашому три слова:
«Руб за апелсина!»

История cоздания стихотворения: