UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2019-05-13 12:07:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ПРОСНИСЬ ЛЮБОВЬ
Проснись, любовь! Твоё ли остриё
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питьё,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Её голодный взгляд
Сегодня утолён до утомленья,
А завтра снова ты огнём объят,
Рождённым для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!
______________________________
(Перевод Самуила Маршака)
История cоздания стихотворения:
Песня записана 13 мая 2019 года.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 204
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
Пусть! Величественно! Спасибо, горжусь тобой, Серж! Всего светлого!
2019-05-26 14:28:51
От души благодарю тебя, Люба, за прекрасный отзыв и столь же прекрасные слова! Очень приятно.
Полюбил я с некоторых пор сонеты Шекспира в переводах Маршака. На них хорошо ложится музыка! Всех тебе благ! С теплом.
Полюбил я с некоторых пор сонеты Шекспира в переводах Маршака. На них хорошо ложится музыка! Всех тебе благ! С теплом.2019-05-26 14:52:33
Большое Вам спасибо, Елена, за добрые слова! Всех благ! С теплом
2019-05-18 08:00:41
Считаю, что романс на прекрасный сонет Шекспира, удался на славу. Мой респект, Сергей. Хорошего дня и настроения.
2019-05-14 13:00:42
От дуи благодарю Вас, Миша, за высокую оценку! Очень приятно! Не знаю, как эти сонеты написаны в оригинале, ибо мои скромные знания английского не позволяют в полной мере оценить талант Шекспира,но вот переводы Маршака - это супер! Хорошего дня!
2019-05-14 13:11:20
Мне так понравился сей сонет, Сергей, что я только что закончил его перевод на украинский язык. Через пару дней я его опубликую. Очень надеюсь, что не ударю в грязь лицом.
2019-05-14 14:36:19
Трижды замечательно - Шекспир, Маршак, Андрейченко.
Доброго дня, Сергей.
Доброго дня, Сергей.
2019-05-14 11:28:03
От души благодарю Вас, Анатолий, за добрые слова! Рад Вашему впечатлению! Всех Вам благ!
2019-05-14 11:30:19
Приветствую, Серёжа!
Поздравляю с новым романсом! Мне очень понравился. Полная гармония.
Спасибо, Дружище!
Поздравляю с новым романсом! Мне очень понравился. Полная гармония.
Спасибо, Дружище!
2019-05-13 14:43:22
Добрый день, Лариса! Весьма Вам признателен! Рад, что ещё одно моё музыкальное исполнение сонета Шекспира Вам понравилось! Да, всё-таки Маршак молодец! Не знаю, как там оригинал, но его переводы весьма впечатляют! Всех Вам благ! С теплом.
2019-05-13 14:55:55
Серёжа, замечательно. Очень проникновенно, приятный голос.Мой сын тоже играет на всех
инструментах. Гитара его любимый инструмент.Я очень люблю петь под гитару.
Напоминает молодые годы. Спасибо.Радуйте своим творчеством.
С приветом Саша.
инструментах. Гитара его любимый инструмент.Я очень люблю петь под гитару.
Напоминает молодые годы. Спасибо.Радуйте своим творчеством.
С приветом Саша.
2019-05-13 13:35:51
Спасибо Вам огромное, Александра! Очень рад Вашему впечатлению от романса. Я играю на гитаре лет с четырнадцати. Правда, до армии начинал с семиструнки, а в начале восьмидесятых купил шестиструнку и освоил её. С тех пор гитара сопровождает меня всю жизнь. Всех Вам благ! С теплом
2019-05-13 13:38:50
Привет,Серёжа!Благодаря тебе сегодня проснулась любовь к стихам Шекспира!И романс (наверное) получился хорошим, мне нравится!Всего доброго, хорошего дня и вдохновения!)))
2019-05-13 13:23:07
Большое тебе спасибо, Юра, за добрые слова! Рад, твоему впечатлению! Это уже не первое моё обращение к сонетам Шекспира в изумительных переводах С.Маршака. Наверное, это благодаря именно ему очень многим, в том числе и мне, нравится Шекспир. Хорошего тебе дня и удачи! Жму руку.
Рад, твоему впечатлению! Это уже не первое моё обращение к сонетам Шекспира в изумительных переводах С.Маршака. Наверное, это благодаря именно ему очень многим, в том числе и мне, нравится Шекспир. Хорошего тебе дня и удачи! Жму руку.2019-05-13 13:34:49
В прямом эфире
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.