ОС-03, Смирнов Николя
/ АП Рецензії /
НАРИСУЙ СЛОВОМ
/ АП Проба пера /
КОНКУРС!
/ АП Проба пера /
Основний склад
/ АП Рецензії /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 5396 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема: Песни
Опубликовано: 2019-06-20 10:32:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ПРИЗНАЮСЬ Я, ЧТО ДВОЕ МЫ С ТОБОЙ...

Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадёт за часом час.

Как осуждённый, права я лишён
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю,
Что весь я твой и честь твою делю!
____________
(Перевод Самуила Маршака)

История cоздания стихотворения:

Песня записана 19 июня 2019 года.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 158

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 9.
Прекрасный романс! Спасибо, Сережа! Замечательное исполнение, стихи превосходные! Браво авторам! Удачи, Сережа и творческий находок!!!
2019-06-24 11:40:03
От души благодарю Вас, Галя! Рад, что романс Вам понравился! Хорошего Вам вечера! С теплом.
2019-06-24 16:07:45
2019-06-25 10:00:08
Сонеты Маршака вдохновили не одного талантливого композитора!Респект, тёзка!
Почему не сэра Уильяма?Да его "оригиналы" с Самуиловскими "переводами" рядом не стояли!
2019-06-23 09:34:27
Спасибо тебе огромное, Серёжа! Я с тобой полностью согласен. Это полностью заслуга Маршака. А оригинал пусть читают англоязычные. Меня сонеты Маршака уже не первый раз вдохновляют на написание на них песен. Шикарные переводы! Всех тебе благ! Жму руку.
2019-06-23 10:17:38
2019-06-23 10:46:30
Интересное признание, спасибо, Серёжа.

Нечаянно заглянув в ванную с обнажённой женщиной :
Вежливый человек говорит, - прошу прощения мадам!
Джентльмен обязательно скажет, - простите сэр!
2019-06-22 18:28:20
От души благодарю Вас, Владимир! хорошего вечера!
2019-06-22 18:58:37
Очень хорошая музыка и, как всегда, чудесный тембр вашего голоса, придаёт особый шарм.
2019-06-22 18:09:01
Елена, от души благодарж Вас за добрые слова! Рад Вашему впечатлению! Всех благ! С теплом.
2019-06-22 18:19:00
Пусть вдохновение не покидает вас, люблю ваши песни. Удачи
2019-06-22 18:24:43
Спасибо Вам огромное, Елена! Мне очень приятно, что мои песни Вам по душе!
2019-06-22 18:31:58
2019-06-22 20:05:16
Одна извечная тема любви , а сколько в ней ладов и оттенков ,
Спасибо авторам , одному за стихи , другому за мелодичный баритончик
Всех благ
2019-06-22 18:05:19
Большое спасибо, Александра, за добрый отзыв!)) Хорошего Вам вечера!
2019-06-22 18:18:02
Взаимно , всех благ
2019-06-22 18:40:23
Саша, благодарю за подарок!
2019-06-22 18:57:48
Душевно! Понравилось!
2019-06-21 15:05:07
Большое Вам спасибо, Люся! Всех Вам благ! С теплом
2019-06-21 15:13:14
Замечательный романс на прекрасный сонет. Браво, Сергей! Новых удач!
2019-06-21 14:03:29
От души благодарю Вас, Миша! Рад, что Вам понравилось! Но здесь большая заслуга Маршака! Не знаю как там в оригинале, но в его переводе сонеты просто шикарные! Всех Вам благ!
2019-06-21 14:08:15
2019-06-21 14:24:53
Хотел бы написать,Серёжа:респект обоим авторам...Но подумал, что Уильям Джонович, увы, не услышит...Мне понравился твой романс, а текст в переводе Маршака выше всяких похвал...Спасибо, дружище!Всех благ!)))
2019-06-20 12:51:51
2019-06-20 12:52:12
От души благодарю тебя, Юра, от меня и авторов сонета У.Ш. и С.М. Рад твоему впечатлению! Этот сонет я спел почти сразу (мелодия подобралась быстро). Мне приятно в такой форме популяризовать сонеты Ш. и М. Хорошего тебе дня! Жму руку.
2019-06-20 13:25:38
Тихий, спокойный романс, дающий возможность прочувствовать и прекрасные стихи, и насладиться музыкой.
Спасибо, Серёжа! Вдохновения и удачи!
2019-06-20 11:16:46
От всей души благодарю Вас, Лариса! Рад Вашему впечатлению! Вмех Вам благ и удачи! С теплом
2019-06-20 11:36:53
2019-06-20 11:39:47

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Как всё серьёзно, даже не знаю, что и сказать, Тина.
Оригинально написана в общем-то грустная история.
Тепла и оптимизма ЛГ и Вам, Тина!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-08-11 12:35:36
Дуже гарно,Ларисо. Коли ти кохаєш і кохають тебе,то до лиця буде все що завгодно.
Доброго Вам дня
Рецензия от: София Герман
2020-08-11 12:34:43
А я и не боюсь. Я вот - не блаженная, но любовь меня не сторонится.
И париться не вредно, даже плезно.
Но я согласна - одному париться, как-то даже неприлично
Рецензия от: София Герман
2020-08-11 12:31:07
На форуме обсуждают
💙💛Історію цього подружжя з Луганщини неможливо забути… Коли настає серпень, – серце холоне від подій минулих років…

Олена Куліш і В(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-11 09:12:15
Доброе утро!

Итак, начнём с главного: с Беларуси. Как вы помните, президент Лукашенко одержал на выборах решительную и несомненную победу ещё раньш(...)
Рецензия от: Радонька
2020-08-11 09:11:25
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.