UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2019-06-20 10:32:18
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
ПРИЗНАЮСЬ Я, ЧТО ДВОЕ МЫ С ТОБОЙ...
Признаюсь я, что двое мы с тобой,
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился как пятно.
Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадёт за часом час.
Как осуждённый, права я лишён
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю,
Что весь я твой и честь твою делю!
____________
(Перевод Самуила Маршака)
История cоздания стихотворения:
Песня записана 19 июня 2019 года.
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 230
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 9.
Прекрасный романс! Спасибо, Сережа! Замечательное исполнение, стихи превосходные! Браво авторам! Удачи, Сережа и творческий находок!!!
2019-06-24 11:40:03
От души благодарю Вас, Галя! Рад, что романс Вам понравился! Хорошего Вам вечера! С теплом.
2019-06-24 16:07:45
Сонеты Маршака вдохновили не одного талантливого композитора!Респект, тёзка!
Почему не сэра Уильяма?Да его "оригиналы" с Самуиловскими "переводами" рядом не стояли!
Почему не сэра Уильяма?Да его "оригиналы" с Самуиловскими "переводами" рядом не стояли!
2019-06-23 09:34:27
Спасибо тебе огромное, Серёжа! Я с тобой полностью согласен. Это полностью заслуга Маршака. А оригинал пусть читают англоязычные. Меня сонеты Маршака уже не первый раз вдохновляют на написание на них песен. Шикарные переводы! Всех тебе благ! Жму руку.
Меня сонеты Маршака уже не первый раз вдохновляют на написание на них песен. Шикарные переводы! Всех тебе благ! Жму руку.2019-06-23 10:17:38
Интересное признание, спасибо, Серёжа.
Нечаянно заглянув в ванную с обнажённой женщиной :
Вежливый человек говорит, - прошу прощения мадам!
Джентльмен обязательно скажет, - простите сэр!
Нечаянно заглянув в ванную с обнажённой женщиной :
Вежливый человек говорит, - прошу прощения мадам!
Джентльмен обязательно скажет, - простите сэр!
2019-06-22 18:28:20
Очень хорошая музыка и, как всегда, чудесный тембр вашего голоса, придаёт особый шарм.
2019-06-22 18:09:01
Елена, от души благодарж Вас за добрые слова! Рад Вашему впечатлению! Всех благ! С теплом.
2019-06-22 18:19:00
Спасибо Вам огромное, Елена! Мне очень приятно, что мои песни Вам по душе!
Мне очень приятно, что мои песни Вам по душе!2019-06-22 18:31:58
Одна извечная тема любви , а сколько в ней ладов и оттенков ,
Спасибо авторам , одному за стихи , другому за мелодичный баритончик
Всех благ
Спасибо авторам , одному за стихи , другому за мелодичный баритончик
Всех благ
2019-06-22 18:05:19
Большое спасибо, Александра, за добрый отзыв!)) Хорошего Вам вечера!
2019-06-22 18:18:02
Замечательный романс на прекрасный сонет. Браво, Сергей! Новых удач!
2019-06-21 14:03:29
От души благодарю Вас, Миша! Рад, что Вам понравилось! Но здесь большая заслуга Маршака! Не знаю как там в оригинале, но в его переводе сонеты просто шикарные! Всех Вам благ!
2019-06-21 14:08:15
Хотел бы написать,Серёжа:респект обоим авторам...Но подумал, что Уильям Джонович, увы, не услышит...Мне понравился твой романс, а текст в переводе Маршака выше всяких похвал...Спасибо, дружище!Всех благ!)))
2019-06-20 12:51:51
От души благодарю тебя, Юра, от меня и авторов сонета У.Ш. и С.М. Рад твоему впечатлению! Этот сонет я спел почти сразу (мелодия подобралась быстро). Мне приятно в такой форме популяризовать сонеты Ш. и М. Хорошего тебе дня! Жму руку.
2019-06-20 13:25:38
Тихий, спокойный романс, дающий возможность прочувствовать и прекрасные стихи, и насладиться музыкой.
Спасибо, Серёжа! Вдохновения и удачи!
Спасибо, Серёжа! Вдохновения и удачи!
2019-06-20 11:16:46
От всей души благодарю Вас, Лариса! Рад Вашему впечатлению! Вмех Вам благ и удачи! С теплом
2019-06-20 11:36:53
В прямом эфире
| Момент истины Объять любовью, точку отсчёта - точка... С папоротником |
| Рецензия от: Сколибог Олег 2024-04-25 08:00:32 |
| Наразі мені ці слова необхідні…. Дякую за сильні рядки |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:47:55 |
| І не мати їм спокою ні на землі ні на небі!!! |
| Рецензия от: Кударенко Елена 2024-04-25 07:46:49 |
На форуме обсуждают
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.