В душе твоей Волк Зла и Волк Добра живёт, и Зло с Добром войну всегда ведёт. Тот Волк, которого ты кормишь больше, другого Волка всё же загрызёт!

Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2020-02-03 16:29:41
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЕСЛИ ЛУЧ ОТБЛИСТАЕТ...

Видеофайл песни на моём
канале в ютубе:
https://youtu.be/UphqwbjsM2I

(перевод: Константин Бальмонт)

Если луч отблистает,
Светлый след беспощадные тени сотрут.
‎Если туча растает,
Ослепительной радуги краски умрут.
Если лютня разбита,
Песнопений волна замолчит навсегда.
‎Если чувство изжито,
Не сорвутся признания с уст никогда.

‎Нет ни звуков, ни смеха,
Если порваны струны, что пели в тиши,
‎И сердечное эхо
Не создаст песнопенья для смолкшей души.
‎Не создаст песнопенья,
Разве только споёт заунывный хорал,
Тот, что после крушенья
Распевает морской оглушительный вал.

‎Только души сольются,
Как Любовь из гнезда улетает скорей,
‎И, бессильные, льются,
Льются горькие слёзы из тусклых очей.
‎О, Любовь, ты рыдаешь
Надо всем, что непрочно в томленьи земном,
‎Для чего ж созидаешь
Ты себе лишь в непрочном гробницу и дом?

Дух твой в страсти мятётся,
Точно во́роны в ветре, окутавшем лес:
‎И рассудок смеётся,
Точно мёртвое солнце средь зимних небес.
‎И в пустыне бесплодной
Все мечты, точно листья, на землю падут,
‎И с насмешкой холодной
Огрубевшие ветры толпою придут.
----------
(1822 г.)

История cоздания стихотворения:

Песня записана 2 февраля 2020 года.

Видеофайл песни на моём
канале в ютубе:
https://youtu.be/UphqwbjsM2I

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 179

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.

Александра Мошкович

Не могу подобрать слова, чтоб передать всю прелесть.Ведь слушая, поёт душа.А слёзный поток льётся из глаз, наполняя нутро певчим романсом.Всего Вам доброго , Серёжа.
Радуйте своим творчеством. Саша.

2020-02-07 18:31:06

Сергей Андрейченко

Огромное Вам спасибо, Саша! Я очень рад, что мои песни Вам нравятся! Счастья Вам и добра! С теплом.

2020-02-07 19:12:00

СОЛ

Послушала... - ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!

2020-02-07 12:07:59

Сергей Андрейченко

От души благодарю Вас за добрые слова! Удачи Вам! С теплом.

2020-02-07 13:20:22

Галина Бродская

Прекрасный романс! Очень понравилось! Замечательные слова и музыка! Спасибо, Сережа! Удачи и вдохновения!!!

2020-02-04 20:17:28

Сергей Андрейченко

Галя, от всей души благодарю Вас за тёплый отзыв! Очень приятно! Всех Вам благ и удачи! С теплом

2020-02-04 20:46:27

Галина Бродская

2020-02-04 20:48:11

Анатолий Уминский

Вкус на стихи, которые так задушевно можно спеть под гитару, у Вас, Сергей, замечательный. Прослушал с удовольствием.
Доброго вечера Вам.

2020-02-04 18:51:35

Сергей Андрейченко

Анатолий, от души Вас благодарю за прекрасный отзыв! Очень рад, что Вам нравятся мои песни! Да, я стараюсь выбирать стихи, достойные внимания моих слушателей. Когда они меня по-настоящему "цепляют", то и песни получаются хорошими. Удачи Вам и всех благ!

2020-02-04 19:58:05

Анатолий Уминский

2020-02-04 19:59:27

Михайло Вечера

Замечательный романс, Серёжа. Почитал некоторые стихи П. Шелли и должен признать, что перевод его стихов, как, впрочем, и вообще с английского, задача весьма трудная. Но настоящим талантам это всё-таки удаётся. А подобрать ещё и музыку к этим текстам тоже задание не из лёгких. Рад, что тебе это удалось. Мой тебе респект!

2020-02-04 12:06:36

Сергей Андрейченко

Миша, большое Вам спасибо за добрые слова! К красивым стихам, которые "зацепили", очень интересно подбирать музыку. И вдвойне пртятно, когда найдёшь подходящую мелодию. Всех Вам благ и удачи! Жму руку.

2020-02-04 13:23:14

Михайло Вечера

2020-02-04 14:04:15

Сергей Носов

Второй день - что-то не весело... А вот послушал твой, Серёжа, новый романс и, вроде как, чуть "прояснилось". Твори! Оно того стоит!

2020-02-04 08:55:57

Сергей Андрейченко

Серж, от души благодарю тебя за добрые слова! Очень рад, что мои песни тебе нравятся! Хорошего дня!

2020-02-04 09:11:17

Сергей Носов

2020-02-04 09:16:54

Литвинов Юрий

Грех не положить музыку на такие строки. Очень мелодично. Понравилось. Всего доброго, Ю.Л.

2020-02-03 19:22:48

Сергей Андрейченко

Юрий, от души благодарю Вас за приятный отзыв! Всех Вам благ!

2020-02-03 19:34:19

Юрий Роновский

Не знаю, кого же больше восхвалять за отличный текст:Шелли или Бальмонта...Наверное, вклад К.Д. велик, а романс мне очень понравился,Серёжа, не взирая на не вполне оптимистический финал! Всех благ и вдохновения!)))

2020-02-03 19:18:13

Сергей Андрейченко

Спасибо тебе огромное, Юра! Я думаю всё-таки заслуга Бальмонта больше. Он был талантище! Благодаря ему мы узнали и стихи Шелли. Так же, как Маршак прекрасно переводил Шекспира, так и Бальмонт перевёл много стихов П.Ш. Всех тебе благ, друже! Жму руку.

2020-02-03 19:37:38

Юрий Роновский

Я это и имел в виду...

2020-02-03 20:04:29

Бондаренко Николай

Прослушал Серёж!Браво! Задумчиво так..плавно...

Респект!

2020-02-03 18:34:33

Сергей Андрейченко

Коля, от души благодарю тебя ща добрые слова! Рад твоему впечатлению! Всех благ!

2020-02-03 19:08:45

Бондаренко Николай

2020-02-03 19:12:04

Лариса Гараган

Почему-то по ссылке нет места для комментария. лайк поставила.
Понравился романс. Это у тебя не первый с переводом стихов Бальмонтом. Удачи, Серёжа!

2020-02-03 16:52:44

Сергей Андрейченко

Лариса, от души благоэарю Вас за добрые слова! Да, после нового года это моя вторая песня на стихи английского поэта П.Шелли в переводе Бальмонта! Да, Бальмонт был не только прекрасным поэтом, но и столь же прекрасным переводчиком. Всех Вам благ! С теплом.

2020-02-03 17:12:00

Лариса Гараган

2020-02-03 21:06:33

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений