Автор: Сергей Андрейченко
Тема:Песни
Опубликовано: 2022-12-18 07:35:10
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ЕСЛИ ЛУЧ ОТБЛИСТАЕТ (песня на стихи Перси Биши Шелли)

Видео песни на моём
канале в ютубе:
https://youtu.be/SaKgT6k6sYE
_____________________________
‎Если луч отблистает,
Светлый след беспощадные тени
сотрут.
‎Если туча растает,
Ослепительной радуги краски
умрут.
Если лютня разбита,
Песнопений волна замолчит
навсегда.
‎Если чувство изжито,
Не сорвутся признания с уст
никогда.

‎Нет ни звуков, ни смеха,
Если порваны струны, что пели в
тиши,
‎И сердечное эхо
Не создаст песнопенья для
смолкшей души.
‎Не создаст песнопенья,
Разве только споёт заунывный
хорал,
Тот, что после крушенья
Распевает морской
оглушительный вал.

‎Только души сольются,
Как Любовь из гнезда улетает
скорей,
‎И, бессильные, льются,Льются
горькие слёзы из тусклых очей.
‎О, Любовь, ты рыдаешь
Надо всем, что непрочно в
томленьи земном,
‎Для чего ж созидаешь
Ты себе лишь в непрочном
гробницу и дом?


Дух твой в страсти мятётся,
Точно во́роны в ветре, окутавшем
лес:
‎И рассудок смеётся,
Точно мёртвое солнце средь
зимних небес.
‎И в пустыне бесплодной
Все мечты, точно листья, на землю
падут,
‎И с насмешкой холодной
Огрубевшие ветры толпою придут.
______________
(перевод:
К. Бальмонт)
____________________________

When the lamp is shattered
The light in dust lies dead -
          When the cloud is scattered
The rainbow's glory is shed.
          When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
          When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.

          As music and splendour
Survive not the lamp and the lute,
          The heart's echoes render
No song when the spirit is mute: -
          No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
          Or the mournful surges
That ring the dead seaman's knell.

          When hearts have once mingled
Love first leaves the well-built nest
          The weak one is singled
To endure what it once possessed.
          O Love! who bewailest
The frailty of all things here,
          Why choose you the frailest
For your cradle, your home, and your
bier?

          Its passions rock thee
As the storms rock the ravens on
high;
          Bright reason will mock thee,
Like the sun from a wintry sky.
          From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
          Leave thee naked to laughter,
When leaves fall and cold winds
come.

История cоздания стихотворения:

Песня записана в феврале 2020
года.
Новое видо оформление сделано
в ноябре 2022 года.

Видео песни на моём
канале в ютубе:
https://youtu.be/SaKgT6k6sYE