UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-04-25 21:22:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
МІСЯЦЬ ПАЛЕВИЙ З-ЗА ХМАРИ...
Місяць палевий з-за хмари
випливає, як корвет.
Над долиною примара —
церкви темний силует.
Світло місячне згасає
ночі темній навздогін,
а з дзвіниці долітає
тихий-тихий, сонний дзвін.
У просвіти хмар тягучих
серп понуро зазира,
під гілками верб плакучих
ним гаптується жура.
В річці, в заводі глибокій,
там, де день до ранку зник,
завмирає одинокий
срібний місяця двійник.
Оригінал:
СЕРП ЛУНЫ ПОД ТУЧКОЙ ДЛИННОЙ...
(Иван Бунин)
Серп луны под тучкой длинной
Льет полночный слабый свет.
Над безмолвною долиной -
Темной церкви силуэт.
Серп луны за тучкой тает,-
Проплывая, гаснет он.
С колокольни долетает,
Замирая, сонный звон.
Серп луны в просветы тучи
С грустью тихою глядит,
Под ветвями ив плакучих
Тускло воду золотит.
И в реке, среди глубокой
Предрассветной тишины,
Замирает одинокий
Золотой двойник луны.
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 347
Рецензии
| Сподобався вірш. Цікаво і колоритно змальовано, дякую! |
| Рецензия от: Артур Сивий 2024-04-24 13:50:10 |
| Підтримую: Цвелих Володимира, Млечний Путь, Альгиза! Дуже яскраво і патріотично. Як би почути у музикальній обробці на вашій сторінці? |
| Рецензия от: Артур Сивий 2024-04-24 13:44:26 |
| Очень красивое и душевное лирическое стихотворение! |
| Рецензия от: Владимир Рудов 2024-04-24 13:27:17 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |