Сейчас на сайте 2806 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-05 21:13:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими

Клен iз сумом знімає потертий каптан –
зграя листя кудись полетiла по вiтру.
Осiнь-панна сідає у свiй шарабан,
охряну прихопивши з собою  палiтру.

Засинає у тузi гiллястий каштан –
притулитись до травня б йому якнайближче.
Та вже бубон витягує сивий шаман,
свiй проводить обряд: духiв холоду кличе.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими.
Колiр злата змiнивсь чорно-бiлим у мiстi.
По ночах вiтер тихо співає псалми,
колисаючи сум у забутiй колисцi.



Оригiнал:

Людмила Кучер "С каждым днём всё сильнее дыханье зимы"

Клён потёртый кафтан распахнул на ветру,
Полетела листва снова дружно куда-то...
Жмётся осень устало к рябины костру,
Ягод горьких две горсти сорвав виновато...
Загрустил, засыпая, ветвистый каштан,
Вопреки холодам хочет в май он цветущий.
Но достал круглый бубен беззубый шаман,
Напевая мотив, зимних духов зовущий.
С каждым днём всё сильнее дыханье зимы,
Погружается мир в чёрно-белые краски...
И поёт по ночам ветер звучно псалмы,
Колыхая печаль в позабытой коляске...

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 33

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Красивая ночь у Вас, Елена.
А после этой ночи наступит День Вашего рождения.
Здоровья, радостей жизни и неиссякаемого вдохновения Вам.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-07-19 00:05:40
Герой, наверное, расстроен,
Судьбой своей обеспокоен?
Он плачет и стенает: - Ах,
Меня послали просто нах.

Доброго всего, Наталья.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-07-18 23:52:42
Что ж мешает улечься в кровать?
Время за полночь, надобно спать 😃
Завтра снова дела и заботы,
Рано утром вставать на работу.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2019-07-18 23:40:29
На форуме обсуждают
Перестань соромитися світла.
Подивись у небо й попроси…
Може, хтось тобі відсипле звідти
Блискіток захмарної роси…
Перестань на зойк відповідати.
(...)
Рецензия от: Солнечная почта
2019-07-17 22:53:13
Є вірші – квіти.
Вірші – дуби.
Є іграшки – вірші.
Є рани.
Є повелителі і раби.
І вірші є –
каторжани.

Крізь мури в'язниць,
по тернах лих(...)
Рецензия от: Солнечная почта
2019-07-17 22:43:12
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.