Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2018-11-05 21:13:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими

Клен iз сумом знімає потертий каптан –
зграя листя кудись полетiла по вiтру.
Осiнь-панна сідає у свiй шарабан,
охряну прихопивши з собою  палiтру.

Засинає у тузi гiллястий каштан –
притулитись до травня б йому якнайближче.
Та вже бубон витягує сивий шаман,
свiй проводить обряд: духiв холоду кличе.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими.
Колiр злата змiнивсь чорно-бiлим у мiстi.
По ночах вiтер тихо співає псалми,
колисаючи сум у забутiй колисцi.



Оригiнал:

Людмила Кучер "С каждым днём всё сильнее дыханье зимы"

Клён потёртый кафтан распахнул на ветру,
Полетела листва снова дружно куда-то...
Жмётся осень устало к рябины костру,
Ягод горьких две горсти сорвав виновато...
Загрустил, засыпая, ветвистый каштан,
Вопреки холодам хочет в май он цветущий.
Но достал круглый бубен беззубый шаман,
Напевая мотив, зимних духов зовущий.
С каждым днём всё сильнее дыханье зимы,
Погружается мир в чёрно-белые краски...
И поёт по ночам ветер звучно псалмы,
Колыхая печаль в позабытой коляске...

История cоздания стихотворения: