Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Голосування №4 (ВМ-3)
Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Сейчас на сайте 2034 человека
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-05 21:13:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими

Клен iз сумом знімає потертий каптан –
зграя листя кудись полетiла по вiтру.
Осiнь-панна сідає у свiй шарабан,
охряну прихопивши з собою  палiтру.

Засинає у тузi гiллястий каштан –
притулитись до травня б йому якнайближче.
Та вже бубон витягує сивий шаман,
свiй проводить обряд: духiв холоду кличе.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими.
Колiр злата змiнивсь чорно-бiлим у мiстi.
По ночах вiтер тихо співає псалми,
колисаючи сум у забутiй колисцi.



Оригiнал:

Людмила Кучер "С каждым днём всё сильнее дыханье зимы"

Клён потёртый кафтан распахнул на ветру,
Полетела листва снова дружно куда-то...
Жмётся осень устало к рябины костру,
Ягод горьких две горсти сорвав виновато...
Загрустил, засыпая, ветвистый каштан,
Вопреки холодам хочет в май он цветущий.
Но достал круглый бубен беззубый шаман,
Напевая мотив, зимних духов зовущий.
С каждым днём всё сильнее дыханье зимы,
Погружается мир в чёрно-белые краски...
И поёт по ночам ветер звучно псалмы,
Колыхая печаль в позабытой коляске...

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 28

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Поздравляю Вас, Наталья Петровна, с днём рождения!Здоровья, счастья, благополучия, вдохновения!
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 04:30:25
Да,концерт хорош был этот...
Пост - за мной,включаю смарт,
Вот порадую поэтов,
Не забыли б: месяц март...
Представил картинку, улыбнулся, понравилось,Рома! Жаль, не все соседи любители мартовской "музыки"...)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-03-27 04:28:08
а оно и не забудется! (когда, один еврей сердится на другого еврея, он говорит:
" — Шоб ты жил в эпоху перемен!
— Шоб твой начальник был - баба! "
— Я бы многое мог рассказать тебе, Изя, но ты не поверишь!
Тебе конечно хочется жить, где живут твои дети?!
И ты конечно таки, в этом прав! Но, разве они живут?!
Твоя Сара сделает тебе ма́цо, но разве одним ма́цо ты будешь сыт?
Нет, Изя! ты будешь сыт тогда, когда сделаешь свой выбор! (через 4 дня!) ...
Рецензия от: Анонимус
2019-03-27 02:56:35
На форуме обсуждают
ОДНАЖДЫ ТЫ ВСТРЕТИШЬ ТОГО, КТО ОСТАНЕТСЯ
Человека, который увидит будущее в твоих глазах. Человека, который поможет забыть о прошлом...
Однажды ты в(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-27 01:41:02
На планете наступит настоящий хаос, но это еще не самое страшное...
Люди и предметы будут бороздить просторы Вселенной: на Земле исчезает гравитация.(...)
Рецензия от: Ярошевская
2019-03-26 22:44:46
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.