Сейчас на сайте 1477 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема: Переводы
Опубликовано: 2018-11-05 21:13:14
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими

Клен iз сумом знімає потертий каптан –
зграя листя кудись полетiла по вiтру.
Осiнь-панна сідає у свiй шарабан,
охряну прихопивши з собою  палiтру.

Засинає у тузi гiллястий каштан –
притулитись до травня б йому якнайближче.
Та вже бубон витягує сивий шаман,
свiй проводить обряд: духiв холоду кличе.

З кожним днем все сильнiше злий подих зими.
Колiр злата змiнивсь чорно-бiлим у мiстi.
По ночах вiтер тихо співає псалми,
колисаючи сум у забутiй колисцi.



Оригiнал:

Людмила Кучер "С каждым днём всё сильнее дыханье зимы"

Клён потёртый кафтан распахнул на ветру,
Полетела листва снова дружно куда-то...
Жмётся осень устало к рябины костру,
Ягод горьких две горсти сорвав виновато...
Загрустил, засыпая, ветвистый каштан,
Вопреки холодам хочет в май он цветущий.
Но достал круглый бубен беззубый шаман,
Напевая мотив, зимних духов зовущий.
С каждым днём всё сильнее дыханье зимы,
Погружается мир в чёрно-белые краски...
И поёт по ночам ветер звучно псалмы,
Колыхая печаль в позабытой коляске...

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 19

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 0.

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
У неба я большой любви просила…
В погожий день тропой спокойно шла…
Как вдруг в проём неведомая сила
Меня тянуть куда-то начала …
Я страстного поклонника хотела
(И откровенно признаюсь вам в том)
Но от нахальства просто обалдела
И за свободу я держусь хвостом!
Рецензия от: Люся Лагутина
2019-01-20 09:07:33
Замечательное произведение! Всё в этом мире происходит с Божьей помощью!
С уважением, Юра.
Рецензия от: Юрий Мельников
2019-01-20 09:04:43
Красиво, Виктор!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2019-01-20 09:03:30
На форуме обсуждают
Художник из Кузбасса нарисовал и рассказал о своем свидании с йети

На протяжении нескольких лет поселение Кузбасс привлекает ученых и исследователе(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:47:49
«Резервный план» по сдерживанию: в Эстонии призвали направить ракеты на Петербург

Таллин, 20 января. Эстонский журналист Вахур Коортис выступил с п(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-01-20 08:22:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.