Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-03-11 16:16:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Тільки гідно

Найголовніше, друже, гідно
зустріти будь-які часи,
коли епоха то застійна,
то бурі – «господи, спаси!»
    
Триматися потрібно гідно,
щоб сівачі усіх щедрот
не довели тебе до стійла
та не заткнули сіном рот.
    
Не бійся часу, не тушуйся
та будь завжди на висоті.
Якщо боїшся – не дивуйся,
що втратиш  цінне все в житті.

Коли ламається все справжнє
та більше бачиться сумне,
згадай прислів’я стародавнє:
«І це колись-таки мине».


Оригінал:

Е.Евтушенко
***
Достойно, главное достойно
любые встретить времена,
когда эпоха то застойна,
то взбаламучена она.
    
Достойно, главное достойно,
чтоб раздаватели щедрот
не довели тебя до стойла
и не заткнули сеном рот.
    
Страх перед временем — паденье,
на трусость душу не потрать,
но приготовь себя к потере
всего, что страшно потерять.
    
И если все переломалось,
как невозможно предрешить,
скажи себе такую малость:
"И это надо пережить..."

История cоздания стихотворения: