АП ПОЕТ-ХУДОЖНИК. Арт-Смішинки (Конкурс № 4)
На рецензію-2
Сейчас на сайте 1920 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-06-13 10:09:40
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Тобі я вдячна

(Вільний переклад романсу з к/ф "Ми з майбутнього")



Тобі я вдячна, добрий друг,
за те, що був ти, дійсно, другом.
За розставання без напруг,
за світло місячне над лугом.

За сад, де падали зірки,
куди я йшла, забувши втому,
за біль, що в пісні ліг рядки,
за спокій, що прийшов потому.

Я вдячна, що любов твоя
допомогла про сум забути,
за те, що вигадала я
тебе таким, яким не був ти.


Оригінал:

За всё спасибо, добрый друг,
за то, что был ты вправду другом,
за тот в медовых травах луг,
за месяц тоненький над лугом.

За то селенье над рекой,
куда я шла, забыв про усталь,
за чувства, ставшие строкой,
за строки, вызванные чувством.

За то, что мне любовь твоя
порой была нужнее хлеба,
за то, что выдумала я
тебя таким, каким ты не был.

История cоздания стихотворения:

https://www.youtube.com/watch?v=aw-oTYTZ-ag

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 142

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.
А мне перевод больше нравится!
2019-06-23 19:00:36
Спасибо, Владимир, мне очень приятно
2019-06-23 19:19:39
Супер класно! Нехай щастить!
2019-06-22 12:27:30
Дякую, Тетяночко! Хай щастить усім нам!
2019-06-23 19:20:13
Можливо: за біль, що пісні ліг в рядки
2019-06-23 22:49:59
... какая прелесть, спасибо что напомнили. Лучшая сцена 1 части, а во второй части сцена встречи, какие глаза! Сыграно гениально, без единого слова
2019-06-22 12:19:56
https://www.youtube.com/watch?v=2LMjB-lFhXo
2019-06-22 12:26:57
Благодарю, Стас! Отличный фильм, захотелось окунуться вновь в его атмосферу.
2019-06-23 19:19:04
Дуже гарно!
2019-06-18 12:55:06
Дякую, Лєрочко!
2019-06-19 13:23:37
Атмосфера оригіналу передана чуттєво. Пречудово, Оленко!
2019-06-13 17:22:22
Дякую, Ларочко!
2019-06-14 11:39:37
2019-06-14 19:53:24

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Понравился Ваш варинт, Людмила!
Присмотрелась, так они еще разные по цвету: голубенькие - для мужчин, розовенькие -для женщин.Согласна с Юрой: точно Нобеля дадут.
Рецензия от: Светлана Осипова
2019-10-19 10:36:24
овцою можешь ты не быть...
Рецензия от: Сенилга
2019-10-19 10:32:34
Уверен, мачо не исчезнет, понравилось, Светлана.
Рецензия от: Василь Гаценко
2019-10-19 10:27:58
На форуме обсуждают
Володимир Зеленський три роки жартував про так звані "офшори Порошенка", хоча сам свої заробітки ховав саме на офшорах.

Про це в ефірі &q(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-19 08:36:18
Дмитрий Чекалкин
Последний смертный приговор участнику УПА был вынесен в УССР в 1987 году. За события 1946 года, за которые подсудимый уже отсидел 1(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-18 22:23:58
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.