Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2019-08-24 10:44:33
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Спiвпадає не завжди

Бiля курноi дороги розцвiла пiд крутосхилом
не кульбаба, не волошка, а троянда серед трав.
Тiльки квiтка сумувала: пелюстки припали пилом.
Обминали квiтку бджоли, i метелик не сiдав.

А вона була чарiвна, в квiтнику таких немає.
Садiвник сказав би: ”Диво, це чудовий екземпляр!“
Тiльки мiсце бiля шляху квiтцi доленьку ламає,
та, пробачте, тхне бензином квiтки бiдної нектар.

Як хотiлося трояндi, щоб iї пересадили,
щоб любов'ю огорнули, щоб спiвали їй пташки...
Потихеньку в'яне квiтка, припадає сipим пилом,
i злiтають пiд колеса в темних плямах пелюстки.

Будь-яку красу загубить несприятливе довкiлля.
I не тiльки-но  троянду  гублять бруд та холоди...
У вiршах писали, в прозi, ще спiвали на весiллях,
що краса природня з щастям cпiвпадають не завжди.


Оригiнал:

Совпадает не всегда
Автор: Елена Стёпина

У обочины дороги расцвела случайно роза,
Ладно б сорный одуванчик, ладно б скромный василёк.
Лепестки покрылись пылью – красоте её угроза,
Облетали даже пчёлы, не садился мотылёк.

А она была прекрасна - в цветнике таких не сыщешь!
И сказал бы вам садовник: «Очень редкий экземпляр!»
Отчего судьба такая: красоте стоять в пылище?
И, простите, но бензином пах божественный нектар.

Как нуждалась эта роза в аккуратной пересадке,
И в любви, что возвышает и спасает от тоски!
Потихоньку вянет роза и несутся по брусчатке
Подгоняемые ветром под колёса лепестки.

Красоту сгубить любую, и не только алой розы,
Может, пагубно влияя непристойная среда.
И написано немало и стихов, и всякой прозы:
Быть красивой и счастливой - совпадает не всегда!

История cоздания стихотворения: