Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-10 14:42:24
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Забути все

Забути все. Закреслити невдале.
Згадати час, де даль була ясна,
коли на гребнi нас обох гойдала
блакитна хвиля з назвою Весна.

Коли було все святом, як свiтання -
жест, погляд, дотик, танення розмов...
Ах, океан, що люди звуть коханням,
не вiдступай, прилинь, благаю, знов!


Оригiнал :
Ю. Друнина
“Всё зачеркнуть. И всё начать сначала...”

Всё зачеркнуть. И всё начать сначала,
Как будто это первая весна.
Весна, когда на гребне нас качала
Хмельная океанская волна.

Когда всё было праздником и новью,
Улыбка, жест, прикосновенье, взгляд.
Ах, океан, зовущийся любовью,
Не отступай, прихлынь, вернись назад!

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 165

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Леночка, супер! Стих прекрасный и перевод идентичный.
Ты большая молодчина, так классно! Поздравляю и горжусь!
2020-03-10 16:19:44
Ой, спасибо за такую рецензию, Ларочка! Очень приятно
2020-03-10 16:27:45
2020-03-10 16:32:06

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Написано для очень добросовестного и уважаемого преподавателя
Судя по всему, Сергей, сей стих написан не только для очень добросовестного и уважаемого преподавателя, а гораздо более близкого, хотя бы по духу. Думаю, он ей пришёлся по нраву. Присоединяюсь.
Рецензия от:
Михайло Вечера
2024-03-29 10:39:05
Возможно, слова о любви любимого человека она воспринимает как стихи. А они всегда бальзам для любой души.
Хорошее признание, Сергей, прекрасной незнакомке.
Рецензия от:
Михайло Вечера
2024-03-29 10:31:24
Якщо ти можеш принести весну,
Будь ласка, припини мершій війну.

Дякую, Валентино, за гарний вірш.
Рецензия от:
Михайло Вечера
2024-03-29 10:23:24
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.