Автор: Денисова Елена
Тема:Стихи для детей
Опубликовано: 2020-03-23 14:37:37
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

СЮРПРИЗ*

(варiант украiнською мого вiрша "Cюрприз" )

Давно хотiв Гiпопотам
вiдправитись в круїз.
- Хiба таких не маю прав?
Це давнiй мiй каприз.

На довго справу не вiдклав,
до кас мерщiй чкурнув,
купив квиток на пароплав
та радiсно зiтхнув:

- Побачу  врештi-решт Стамбул,
Нью-Йорк та Амстердам,
бо зовсiм я нiде не був.
Та й каже  дiточкам:

- Я повернусь, утрiть слоьозу,
гiрких не треба слiз.
Я вам з круїзу привезу
даруночок-сюрприз...

Дiтей, дружину обiйняв,
валiзу взяв свою
та сiв на бiлий пароплав.
Cказав усiм : ”Адью”!..

Минає час. Без телеграм,
без жодних звiсток днi...
- Де любий наш Гiпопотам?
Як довго ми самi!

Та ось （подяка небесам!）
причалив пароплав.
По трапу йде Гiпопотам,
нiде вiн не пропав!

На шиї виснуть дiтлахи,
дружина обiйма.
Вiн посмiхається: - Кхи-кхи,
чекали недарма.

На землю ставить дiтлашню:
- Вам тато щось привiз.
Валiзу зараз вiдчиню -
там є для вас  сюрприз.

Валiзу з гордiстю вiдкрив...
Ай-яй! Бiда! Бiда!
Сюди гостинець положив,
а тут... одна вода.

В краях  далеких бачив снiг -
це бiле диво з див.
Натiшитися ним не мiг,
привезти й вам хотiв .

Вiз снiгу парочку валiз
з краiни, де льоди.
А, виявляється, привiз
звичайної води?

Повз випадково проповзав
старенький Крокодил.
Вiн довго-довго реготав,
а далi пояснив:

- Ти в школу, друже, не ходив,
у тому вся бiда.
Нiхто тобi не пояснив,
що снiг - i є вода.

Життя ти в Африцi прожив
й не бачив снiг, дружок.
Даремно вчитись не любив
та не читав книжок.

- Так, так, - зiтхнув Гiпопотам, -
здолаю цю бiду.
Хоч перерiс я по лiтам,
а вчитися пiду.

История cоздания стихотворения:

*Переклад мого вiрша росiйською