"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Денисова Елена
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-05-14 13:45:09
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Оригинал:
"Если б не было войны"
Слова И. Шаферана
Ещё до встречи вышла нам разлука,
А всё же о тебе я вижу сны,
Да разве мы б прожили друг без друга,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Наверно, я до срока стала старой,
А только в этом нет твоей вины,
Какой бы мы красивой были парой,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
И снова ты протягиваешь руки,
Зовёшь из невозвратной стороны,
Уже б ходили в школу наши внуки,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
Никто калитку стуком не тревожит,
И глохну я от этой тишины,
Ты б старше был, а я была б моложе,
Мой милый, если б не было войны,
Мой милый, если б не было войны.
До зустрiчi нам випала розлука,
Але про тебе досi бачу сни.
Самотностi не знала би я муку,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то, милий, не було вiйни.
Не винен ти, що я старою стала,
Що очi стали тьмянi та сумнi.
Iз нас була б красива дуже пара,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то, милий, не було вiйни.
До мене простягаєш знову руки,
iз темної волаєш сторони.
Водили б ми до школи вже онукiв,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то, мiй милий, не було вiйни.
Нiхто ворота стуком не тривожить,
I глухну я у цiй самотинi.
Ти б старший був, а я була б молодша,
Якби-то, милий, не було вiйни.
Якби-то, милий, не було вiйни.
История cоздания стихотворения:
Віра в Перемогу - це те,
що нам допомагає у ці
важкі дні. Дякую вам за цей чудовий вірш, Раю. |
Рецензия от: Руслан Деркач 2024-04-20 14:41:51 |
"Душу не вбити і
гордість не вбити, І до Вітчизни святую любов." ви дуже тонко помітили, про що мріють росіяни. дякую! |
Рецензия от: Захар Зінзівер 2024-04-20 14:06:53 |
Чудовий вірш! |
Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-20 13:55:28 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |