Нет статуса

Автор: Денисова Елена
Тема:Городская лирика
Опубликовано: 2020-09-09 00:45:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Затрималося лiто у мiстах

Затрималося лiто у мiстах,
Лише вночi цiлує осiнь в тiм'я.
Звучить ноктюрн зими в напiвтонах,
Але далеко нам до передзим' я.

Ще тiшить око пишний цвiт жоржин,
i не спiшить в саду жовтiти листя,
жарiють стиглi грона горобин
у скверах заклопотаного мiста.

Ще теплi сни спускаються з небес,
приходять iз туманностей  захмарних:
з сузiр' я мчить веселий гончий пес,
щоб не журились ми за лiтом марно.

История cоздания стихотворения:

Картина Ежен Джей Папроскi "Вулички Європи"

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 134

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.
Оленко, як завжди, насолоджуюся твоєю вишуканою лірикою. Браво!
2020-09-09 13:29:41
Дякую, Ларочко!
2020-09-11 16:30:39
2020-09-11 18:31:59
Спасибо, Елена. Поэты неисправимы. Подавай им осень, а потом сразу весну.
Перевел на русский. По-моему, получилось.

Вновь задержалось лето в городах
Лишь ночью их целует осень в темя
Звучит ноктюрн зимы в полутонах
Но кажется, что ей еще не время

Еще согреет глаз цветущий георгин
И не спеша в саду желтеют листья
И теплым жаром дышат гроздочки рябин
А в парках города все как-то вдруг притихло

К нам теплый сон летит из облаков
Как шепот звезд в тумане Андромеды
А в нем созвездие веселых гончих псов
Напоминает нам о теплом лете
2020-09-09 08:12:58
Дякую, Денисе! Гарний переклад
2020-09-11 16:31:15
Замечательно!
2020-09-09 07:13:38
Спасибо, Люся!
2020-09-11 16:31:35
2020-09-11 20:59:16

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль??
Регистрация
В прямом эфире
Всё по честному, где лесть,
Иногда теряют честь.
Рецензия от:
Владимир Ярош
2024-03-29 14:04:03
Когда ты волком воешь на луну,
Когда минуты тянутся как годы
И кажется что ты идёшь ко дну,
Взгляни наверх и попроси у Бога,
Чтоб не гасил Он все твои мечты. Спасибо, Таисия! +++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-29 14:03:11
Не пробачим! Дякую Світлана!+++ !!!
Рецензия от:
Эдуард Неганов
2024-03-29 13:51:19
На форуме обсуждают
Іде вуйко Хрещатиком - 

Приїжджа людина. 

Запитує у зустрічних: 

- А котра година? 

Перехожі пробiгають, 

Позиркують скоса. 

Той рук(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 09:59:39
Коли забув ти рідну мову —

яка б та мова не була —

ти втратив корінь і основу,

ти обчухрав себе дотла.


Коли в дорогу ти збирався,

каз(...)
Рецензия от:
Омельницька Ірина
2024-03-25 08:29:11
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.