Люблю я вітер вільний і невтішний.Повітря чисте, хмару дощову.Люблю цей світ немилосердний, грішний.Люблю, прощаю, каюся й живу.

Автор: Инна Чехова
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-10-26 07:09:47
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Поміж хмар ідеш

І не велика, певно, в серці рана,
лише свинцева крапля бойова.
Але цей погляд дивний швидко тане,
мов гасне перша зірка дорога.
І руки ці, що батогом повисли,
впіймати ще останню прагнуть мить.
І в грудях голих, як в тенетах хриплих,
мов рветься птахом, плутається крик.
Це дика біль, яка межує з щастям,
і з міражем, і з променем зорі.
А вітер лиже хтивістю зап'ястя
і вже згасає холодом в імлі.
І ніби ти лежиш в самій нірвані,
в крові між вицвілих сухих ковил.
Душею ти десь в неба океані,
а тілом тут, затримуючи пил.
Цей погляд зовсім і не твій, не мертвий,
морозний, місячний і сніговий.
Ім'я життєве на скрижалях стерто.
Зірок прощання, плач, над полем вий.
Рай не чекає, брама прикипіла.
В іржі століть замок і не зіб'єш.
І грають не для тебе вже свирілі,
вже не для тебе...
поміж хмар ідеш...

Оригінал.

"идешь средь облаков".

и не такая же большая в сердце рана. всего лишь пуля, каплею свинца, но что-то взгляд туманится. так странно, как будто гаснет первая звезда.
и руки. эти руки виснут плетью, стремясь успеть поймать последний миг. и грудь распахнута. и рвутся хрипом сети, в которых, птицей, путается крик...
и эта боль, граничащая счастьем с лучом зари. с уходом в миражи. а ветер лижет похотью запястья. и угасает. холодом любви.
и ты лежишь, почти в самой нирване. и кровью сохнет выцветший ковыль. душею где-то в неба океане. а телом здесь, задерживая пыль.
и этот взгляд. не твой. но и не мертвый. такой морозный. лунный. снеговой.
лишь имя жизни на скрижалях стерто. над полем боя звезд прощальный вой.
а рай не ждет. ворота прикипели. замок покрылся ржавчиной веков. не о тебе звучат в саду свирели.
не о тебе...
идешь средь облаков.

История cоздания стихотворения:

Дуже сподобався і вразив мене вірш Муэдзина.
Вирішила спробувати перекласти українською, якщо не буде заперечувати сам автор.Щиро вдячна.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 253

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.

Микола Бескровний

Чудовий переклад, Інно, гідний оригіналу. Всього Вам найкращого!

2018-11-01 13:44:56

Инна Чехова

Вдячна, Миколо.З повагою.Всіх благ.

2018-11-01 14:26:18

Каспаржак Жанна

Гарна робота. Дякую.

2018-10-29 16:21:51

Инна Чехова

Дякую, Жанно.Приємно.Всього найкращого Вам.

2018-10-29 17:31:06

Каспаржак Жанна

2018-11-01 11:51:29

муэдзин

Iнно! дуже Вам вдячний за такий виключно вдалий переклад. читав вiрш так, нiби сам його написав украiнською...
мiй Вам уклiн.

2018-10-26 20:12:11

Инна Чехова

Щиро дякую.З повагою до Вас.

2018-10-27 16:45:41

Лариса Гараган

Так проникливо і боляче, як і у автора.
Затишного вечора, Іннв!

2018-10-26 16:35:16

Инна Чехова

Дякую, Ларисо.

2018-10-26 19:26:36

Володимир Шатровський

Так, Інно, отож бо й воно, що ніби то у нірвані.

2018-10-26 09:45:46

Инна Чехова

Дякую.Всього доброго Вам.

2018-10-26 19:25:27

Анатолий Уминский

Инна, трагизм и боль у Вас получилось передать.
Доброго дня Вам.

2018-10-26 09:33:09

Инна Чехова

Дякую, Анатолію, трохи переживала, чи вийде передати , як у автора.З повагою.

2018-10-26 10:15:03

Анатолий Уминский

Волнение, это само собой разумеющееся. Автор исходного скажет же своё мнение.

2018-10-26 10:21:52

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений