UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виталий Симоновский
Тема:Патриотические стихи
Опубликовано: 2015-10-12 08:16:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Україна
УКРАЇНА
(історичний нарис в обсязі одного сонета)
Но более всего
Любовь к родному краю
Меня томила,
Мучила и жгла.
С.Есенин
Який народ ще мав таку недолю?
Аналогів не віднайти, мабуть.
Століття прокладали чорну путь
Крізь перманентну вікову неволю.
Зазнала Україна море болю –
Часiв ординських надпекельну муть,
Магнатів польських гордовиту лють
І більшовицьку нелюдську сваволю.
Було і світло – княжа давнина,
Були Литви не гірш за все століття,
Гетьманщини Мазепи тишина ...
І знов за тим – руїна, лихоліття.
Тепер в руїні пострадянських криз
Відродження міцніє оптимізм.
История cоздания стихотворения:
Сонет написан в 2002 году. Заключительные строчки были тогда такие:
Тепер в руїні пострадянських криз
До щастя зве казенний оптимізм.
Теперь вот переделал. :)
Есть перевод на русский Риммы Батищевой:
УКРАИНА
Римма Батищева
(перевод с украинского)
(Исторический очерк в размере одного сонета)
Но более всего
Любовь к родному краю
Меня томила,
Мучила и жгла.
С.Есенин
Другой ли знал народ такие беды?
Аналогов, наверно, не сыскать.
Столетья длилась чёрная напасть
Неволи, что познали наши деды.
Поток страданий шёл кровавым следом:
Ордынская кочующая рать,
Спесивая магнатов польских знать,
Большевиков жестокая победа.
Просветы знаем – княжья старина,
С Литвой союза славных три столетья,
Правление Мазепы тишина…
А после вновь руины, лихолетья.
И постсоветского развала жизнь…
Остался лишь казённый оптимизм.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 768
Рецензии
Оценки по стихотворению:
Ритм: 5
Размер: 5
Рифма: 5
Метафоричность и целостность образов: 5
Эмоциональное воздействие: 5
Глубина мысли и точность логики: 5
Нехай Україні і всім нам, її громадянам, нарешті хоч трохи пощастить!
А как же мнение автора за прошедшие годы, вплоть до 2019 года? Оптимизм?!
Что -то нарушилось во взглядах? Мы переживаем, нет... живем в столь не простое время,
что порой события еще больше тревожат... Дай, Бог, что бы Украина имела свою целостность,
достойное руководство и счастливый Народ! Иного не жду! Или другими словами- НЕ ХОЧУ!
Стих хорош!
Согласен с Вами - оснований для тревог более чем достаточно. Но и для оптимизма тоже есть.
С уважением и признательностью
(Тем более, что на УПП обычно читают только вновь появившееся. А по программе портала нельзя переставлять местами произведения. Что я считаю большим недостатком.)
. Заходите ко мне на "Выбери меня" С ув. Виктория
По ссылке иду.
Я человек дисциплинированный.
Так надо отбиться. Вон финны отбились в 40-м, уложив 3:1. А сейчас прекрасная практически бескоррупционная страна. А где бы они были, позволив тогда Сталину "построить" светлое будущее коммунизма?
Слава Украине!
| Пісня, безумовно, ЧУДОВА,
і дуже актуальна, як на
мене. Це стосується
музики та виконання, а
відео, особливо пальми і
море, зважаючи на
трагічність пісні,
виглядають просто, як
знущання. У виконанні групи «Злива» пісня вийшла набагато вищою за слова (які, до речі, теж бажано написати і тут, в анотації до публікації пісні, і в анотації на каналі Ютуб (тому що слова не завжди можна розібрати в емоційному виконанні співаків). «Вища» в моєму розумінні – це значить, що смисл пісні вийшов вищим за кохання ЛИШЕ двох, тому що зараз в Україні йде війна, і більшість Творців, свідомо чи несвідомо, передають у своїй творчості трагедію війни, і в цій пісні – це вийшло геніально!!! Це не означає, що я занижую слова Ніни Трало, ні, навпаки, я хочу сказати, що композитор та співак зуміли передати загальну тематику поетичної творчості Ніни, яка завжди була актуальною. Щодо відео, то КОХАННЯ може бути і на війні, а не лише в якомусь природному раю, і зустрічі воїнів, які приїхали у відпустку до близьких, теж були б чудовим доповненням до цієї пісні. |
| Рецензия от: Лана Шакула 2024-04-24 16:27:29 |
| Правдиво. Жестко.
Понравилось. С уважением. |
| Рецензия от: Диестро 2024-04-24 15:34:28 |
| Если я правильно понял,
по мотивам "одолей
себя, и выиграешь тысячи
битв". Это хорошо работает в честных состязаниях, например, спорте. К сожалению, война - не рыцарский турнир, в ней другие законы, но по духу стихотворение понравилось. |
| Рецензия от: Диестро 2024-04-24 15:30:12 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |