UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виталий Симоновский
Тема:Стихи о природе
Опубликовано: 2018-05-18 09:20:56
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Осінні сонети
1.
Зелених струменів мерехтливий каскад
Творить симфонію ріки ледь чутних звуків.
Мовчить осінній ліс. Ні шурхоту, ні стуку.
Зав’яленого листя прілий аромат
Нагрітий ясний день перетинає сухо.
Кущів калини жар, і димний виноград,
І рідких яблук дух таїть підсохлий сад.
Куняє пес рудий – прикрив мисливські вуха,
Хвостом ледь смикає. Щось бачить уві сні.
І так пронизлива в той час стає мені
Мить ностальгічна та прощання з теплим літом!
Іде новітній строк – початок інших тем.
І поступово все яснішає катрен
Спокійного, як сон, осіннього привіту.
2.
Безлюдний дачний світ. На клумбі мальви
Очаруванням ще цвітуть прощальним.
Ріки світлішає пісочне дно.
Малини зарості прозорі стали,
Вже яблук на гнучких гілках замало,
А слив – так жодної нема давно.
Золотоносна знов до нас прийшла.
Як швидко почали перегортатись
Роки, якійсь важливі дати,
Як невблаганно шурхотить мітла!
Жовтневий південь не дає тепла.
Лише луною гучно відізватись
Спроможний ліс. Отож тепер прощатись
З минулим треба. Бо нові діла.
История cоздания стихотворения:
Перевод на украинский сонетов, изначально написанных на русском:
1.
Зелёных струй реки мерцающий каскад
Творит симфонию неуловимых звуков.
Молчит недвижный лес. Ни шороха, ни стука.
Привяленной листвы тончайший аромат
Нагретый ясный день пронизывает сухо.
Кустов калины жар, и дымный виноград,
И редких яблок дух – таит подсохший сад.
Пёс греет у крыльца опаловое брюхо,
Хвостом подрагивая и скуля во сне.
И так пронзителен и снова сладок мне
Миг ностальгический прощанья с тёплым летом!
Грядёт осенний срок – начало перемен.
И постепенно проясняется катрен
Спокойного, как сон, осеннего сонета.
2.
Безлюден дачный мир. На клумбе мальвы
Цветут очарованием прощальным.
Орех уж оголился между тем,
Прозрачной стала и малины заросль,
Средь редких листьев яблоки остались,
Ещё ярки розетки хризантем.
Опять золотоносная пришла…
Как стали быстро осени листаться!
Стекают друг за другом между пальцев,
Шуршит неумолимая метла.
Октябрьский полдень не даёт тепла,
Но тих и сух. Лишь эхом отозваться
Способен лес. Теперь уже прощаться
С минувшим надо. Новые дела.
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 435
Рецензии
З таким хвилюванням(розгойдуючись), наче бальзам у жовтневий полудень осіні прийняв ..)))
Зворушений до глибини душі!
Дякую.
Очень точные замечания!
Ваш В.С.
Об варианта абсолютно равноценны.
Всего доброго Вам.
Нравится всё. Спасибо!
Ну, нашли полиглота!
Да любой украинец тогда полиглот, ибо владеет русским и украинским. Причём в подавляющем большинстве владеет русским много лучше, чем украинским.
С улыбкой и признательностью
У меня есть хорошая знакомая поэтесса, которая все мои украинские стихи классно перевела на русский (я бы так не смог.)
Обложился словарями (в том числе, толковыми) и перебираешь сотни вариантов.
З повагою і найкращими побажаннями
Мені сподобалося
Доволі таки цікаво та ніжно!
Всього найкращого Вам
| Дуже красива і потужна пісня! Дякую, Ніно! Дякую, "Зливо"! Ви неймовірні! |
| Рецензия от: Тетяна Логвиновська 2024-04-25 14:51:07 |
| Прекрасні поетичні рядки, Світлано! Натхнення Вам! |
| Рецензия от: Сергей Андрейченко 2024-04-25 14:43:04 |
| Неймовірні відчуття. Дуже сподобалось. Дякую щиро авторці та групі.Прекрасне поєднання талантів. Успіхів Вам, миру і натхнення. |
| Рецензия от: Инна Чехова 2024-04-25 13:03:52 |
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |