UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виталий Симоновский
Тема:Иронические стихи
Опубликовано: 2018-05-28 13:40:29
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Закони Ньютона
Перший закон
Закон іще і до Ньютона
відомий той було давно:
як не товкнеш, то нерухомо
лежить без пахощiв воно.
Другий закон
Закон про силу дії ставний
трактує нам і небесам:
лиш той прискорення достойний,
отримав хто міцний стусан!
Третій закон
Шукаючи від злості втіху,
Кулак у Щелепу заїхав.
Та Щелепа була міцна…
І має той Кулак синця!
Не могу не поместить замечательный отклик-экспромт:
Киндзюлис
Вчерашний школьник Папин-Мамин
простое чудо сотворил.
Идя бесстрашно на экзамен,
он три закона зазубрил.
Он даже не тянул билета!
Вошел, спокойствием дыша,
И с возвышенья табурета
Прочел доценту три вирша.
От чувств доцент захлюпал носом:
- Не може буть! Простий хлопчина,
а в нім - й Михайло Ломоносов,
та на додаток - ще й Тичина!!!
2018-05-29 15:39:32 |
История cоздания стихотворения:
Авторский перевод на украинский:
Первый закон Ньютона
Закон ещё и до Ньютона
известен этот был давно:
пока мы оное не тронем,
лежит спокойное оно.
Второй закон Ньютона
Закон
инертности и лени
всегда суровый даст урок:
лишь тот достоин ускоренья,
кто крепкий получил пинок!
Третий закон Ньютона (басня)
На сатисфакцию осмелясь,
Кулак заехал точно в Челюсть.
Но Челюсть та была крепка…
Теперь синяк у Кулака!
0
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 543
Рецензии
Всего рецензий на это произведение: 12.
Вчерашний школьник Папин-Мамин
простое чудо сотворил.
Идя бесстрашно на экзамен,
он три закона зазубрил.
Он даже не тянул билета!
Вошел, спокойствием дыша,
И с возвышенья табурета
Прочел доценту три вирша.
От чувств доцент захлюпал носом:
- Не може буть! Простий хлопчина,
а в нім - й Михайло Ломоносов,
та на додаток - ще й Тичина!!!
простое чудо сотворил.
Идя бесстрашно на экзамен,
он три закона зазубрил.
Он даже не тянул билета!
Вошел, спокойствием дыша,
И с возвышенья табурета
Прочел доценту три вирша.
От чувств доцент захлюпал носом:
- Не може буть! Простий хлопчина,
а в нім - й Михайло Ломоносов,
та на додаток - ще й Тичина!!!
2018-05-29 15:39:32
Просто замечательно, Киндзюлис!
Что тут скажешь?
Если не против, я включу Ваш восхитительный экс в "историю создания"
С улыбкой и признательностью
Что тут скажешь?
Если не против, я включу Ваш восхитительный экс в "историю создания"
С улыбкой и признательностью
2018-05-29 16:10:56
Спасибо, Виталий! Пришлось вспомнить и законы, и формулы. А в такой шутливой форме они и не забудутся
2018-05-29 12:40:55
Підставимо замість "щойно" синоніми цього слова:
аж поки не чіпаймо зовсім недавно (тільки що, тільки-тільки),
лежить спокійненько воно!
Нонсенс.
аж поки не чіпаймо зовсім недавно (тільки що, тільки-тільки),
лежить спокійненько воно!
Нонсенс.
2018-05-29 07:12:56
Согласен полностью, Борис!
(глупость спорол
)
В ближайшее время переделаю.
С признательностью
(глупость спорол
)В ближайшее время переделаю.
С признательностью
2018-05-29 07:30:16
Виталий, Вы даже не представляете как легко теперь я докажу руководству правильность расчёта мощности выпрямителя для гальванических ванн, используя Ваши законы))
Русский вариант просто шикарный!
Русский вариант просто шикарный!
2018-05-28 20:15:12
Ника, Вы уж, пожалуйста, нам здесь предъявите их правильность
2018-05-28 20:27:40
В этом расчёте, Ника, самаглавна - рифму правильную подобрать!
2018-05-28 20:29:10
Симпатичная стихотворная интерпретация Законов Ньютона, Виталий... Но согласна с другими читателями.. На русском лучше вышло! Укр. вариант выглядит пока слабее. Но можно доогранить, думаю.
2018-05-28 19:57:51
Приветствую Вас, Юлия!
Согласен с Вами. Юмор не бывает интернационален с адекватными переводами. Юмор всегда сугубо национален: украинский юмор, английский, еврейский... Отсюда и трудности перевода.
С признательностью
Согласен с Вами. Юмор не бывает интернационален с адекватными переводами. Юмор всегда сугубо национален: украинский юмор, английский, еврейский... Отсюда и трудности перевода.
С признательностью
2018-05-28 20:04:54
Цікава фізика!Ще добавимо закон Ома:
нема ума - сиди дома.Так потроху і
вийде новий підручник.Потішили.
Дякую!!!
нема ума - сиди дома.Так потроху і
вийде новий підручник.Потішили.
Дякую!!!
2018-05-28 19:35:06
Тут фронт роботи надто завеликий:
Щоб ще Ампер із Вольтом став безликий
прийдеться дуже тяжко працювати
щоб нову сміхо-фізику писати!
Щоб ще Ампер із Вольтом став безликий
прийдеться дуже тяжко працювати
щоб нову сміхо-фізику писати!
2018-05-28 19:56:39
Доброго здоровья, Виталий!Ваша трактовка законов Ньютона, в оригинале - блеск остроумия!Перевод же - даже не "бледная пародия"...Возможно Вы неплохо владеете разговорным украинским (как и я), но этого явно мало - не хватает "синонимо-эпитетической базы.( поэтому, лично я, и не пишу на украинском языке, как бы это ни было "в духе времени")
С глубоким уважением!
С глубоким уважением!
2018-05-28 19:12:03
Огромное спасибо, Сергей, за критику!
Я и сам чувствую...
Конечно, украинский у меня второй язык, как говорится. В бытность мою зав.кафедрой в Сумском Нац. аграрном университете я читал лекции на украинском. Сейчас, в СумГУ -на русском, шучу только на украинском. У меня изначально написанных на украинском весьма мало, потому как...
Прошу при случае (когда-нибудь) глянуть мой сонет Україна https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48763&poem=185719
с точки зрения...
С признательностью и глубоким уважением
Я и сам чувствую...
Конечно, украинский у меня второй язык, как говорится. В бытность мою зав.кафедрой в Сумском Нац. аграрном университете я читал лекции на украинском. Сейчас, в СумГУ -на русском, шучу только на украинском.
У меня изначально написанных на украинском весьма мало, потому как...Прошу при случае (когда-нибудь) глянуть мой сонет Україна https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=48763&poem=185719
с точки зрения...
С признательностью и глубоким уважением
2018-05-28 19:47:47
Итак! С подачи Виталия переписываем учебник физики:
Бумажник был в кармане и пропал?
Закон гласит: ничто не исчезает.
И если он в одном лежать устал,
В другой карман, как пить дать, попадает!
Бумажник был в кармане и пропал?
Закон гласит: ничто не исчезает.
И если он в одном лежать устал,
В другой карман, как пить дать, попадает!
2018-05-28 17:17:35
Замечательно, Софья!
Это закон сохранения материи. А материя может принимать не только жидкие и твёрдые формы, но и выражаться весьма эффективно в виде валюты.
С улыбкой и пожеланием дальнейших успехов вослед за Декартом и прочими светилами!
Это закон сохранения материи. А материя может принимать не только жидкие и твёрдые формы, но и выражаться весьма эффективно в виде валюты.
С улыбкой и пожеланием дальнейших успехов вослед за Декартом и прочими светилами!
2018-05-28 17:28:49
Последний закон понравился, заставляет вначале подумать. Удачи, Виталий!
2018-05-28 16:32:44
Привет, Наталья!
Один профессиональный писатель по поводу третьего закона ( равенства действия противодействию) весьма справедливо заметил, что этот закон справедлив не только для механических явлений, но и в жизни человеческого общества.
С улыбкой
Один профессиональный писатель по поводу третьего закона ( равенства действия противодействию) весьма справедливо заметил, что этот закон справедлив не только для механических явлений, но и в жизни человеческого общества.
С улыбкой
2018-05-28 16:48:42
Добрый день, Виталий!Я, помнится, даже писал когда-то рец. на какие-то(какой-то?)законы... На русском они просто выглядят по форме изящнее, но суть в переводе отображена хорошо!Удачи!)))
2018-05-28 16:25:44
Рад Вам, Юрий!
Перевод стихов - большая проблема. Шуточных особенно. Мне никогда не удавались переводы своих стихов, изначально написанных на украинском, на русский. Получалось весьма топорно...
С уважением и признательностью
Перевод стихов - большая проблема. Шуточных особенно. Мне никогда не удавались переводы своих стихов, изначально написанных на украинском, на русский. Получалось весьма топорно...
С уважением и признательностью
2018-05-28 16:37:37
Здравствуйте, Виталий.
Хорошие выражения законов (по-русски).
На украинском намного слабее, даже никакого сравнения...
Хорошие выражения законов (по-русски).
На украинском намного слабее, даже никакого сравнения...
2018-05-28 14:55:36
Приветствую Вас, Андрей!
Может быть, Вы и правы, к моему сожалению.
Это шуточные "законы".
Всё же перевод третьего закона, мне кажется боль-мень.
С уважением
Может быть, Вы и правы, к моему сожалению.
Это шуточные "законы".
Всё же перевод третьего закона, мне кажется боль-мень.
С уважением
2018-05-28 16:01:41
Не знаю, Виталий, может и так, но лично мне ни один перевод не нравится. А для меня ведь и украинский - родной.
Конечно, это только ПМСМ - по моему скромному мнению.
Конечно, это только ПМСМ - по моему скромному мнению.
2018-05-28 18:06:23
Да мне тоже не очень, Андрей.
У меня, можно считать, три родных языка: русский, украинский и русско-украинский суржик, который я хорошо знал, общаясь в суровых подростковых группировках далёкого послевоенного детства...
У меня, можно считать, три родных языка: русский, украинский и русско-украинский суржик, который я хорошо знал, общаясь в суровых подростковых группировках далёкого послевоенного детства...
2018-05-28 18:24:21
У меня ещё и третий родной - иврит.
На нём тоже пишу иногда стихи и печатаю в израильской прессе.
Неплохо знаю английский, но всё же не так, как иврит. Намного слабее.
На нём тоже пишу иногда стихи и печатаю в израильской прессе.
Неплохо знаю английский, но всё же не так, как иврит. Намного слабее.
2018-05-28 18:28:20
Иврит - это уникальный эксперимент: мёртвый (как, скажем, латинский) древний язык снова сделать живым, на котором уже говорят миллионы! Украинцам стоит поучиться. Тем более, что украинский отнюдь не мёртвый. Разве что изрядно засуржикованный: на востоке русским, на западе польским...
Разве что изрядно засуржикованный: на востоке русским, на западе польским...2018-05-28 18:55:02
Да, возрождение иврита - это колоссальный подвиг целого народа.
Я очень много знаю об этом...
Я очень много знаю об этом...
2018-05-28 19:03:57
Причём уникальный! Ранее ничего подобного не удавалось совершить...
2018-05-28 19:06:39
Не было великой цели, вот и не удавалось.
А у израильтян она была. Они всегда говорят: народ жив, пока жив его язык.
Ведь язык европейских евреев, идиш, это почти на сто процентов немецкий с пятипроцентным вкраплением иврита.
А у израильтян она была. Они всегда говорят: народ жив, пока жив его язык.
Ведь язык европейских евреев, идиш, это почти на сто процентов немецкий с пятипроцентным вкраплением иврита.
2018-05-28 19:10:17
Я всегда предполагал, что идиш в Германии - это как русский в Одессе.
2018-05-28 19:27:34
Идиш зародился в Германии после великого изгнания евреев из Испании в 1500 году.
И потом он распространился среди евреев, живущих во всех европейских странах, они стали разговаривать на нём, вместо языков стран, из которых они были выходцами.
В мусульманских странах идиш отсутствует.
И потом он распространился среди евреев, живущих во всех европейских странах, они стали разговаривать на нём, вместо языков стран, из которых они были выходцами.
В мусульманских странах идиш отсутствует.
2018-05-28 19:31:41
То, что идиш по сути как бы разговорный немецкий, я убедился в далёкие годы учёбы на инфизе в Харькове, общаясь с друзьями-сокурсниками.
"койфен, койфен папиросы..." (kaufen)
"койфен, койфен папиросы..." (kaufen)
2018-05-28 19:56:26
В прямом эфире
| Вийшла гарна пісня! |
| Рецензия от: Ольга Савенкова 2024-04-26 01:14:52 |
| Прекрасный слог. И вечная тема. +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 01:06:32 |
| Красиво, светло, романтично! +1 |
| Рецензия от: Азинелло 2024-04-26 00:55:54 |
На форуме обсуждают
| Люблю рок-музику. Люблю
слухати Фреді Меркурі.
Обожнюю Believer. Людмила Варавко, дякую вам за "тепло душі". Я неадекватна людина, т(...) |
| Рецензия от: Омельницька Ірина 2024-04-25 11:58:28 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.