З святом Покрови, з Днем захисника України!
Обговорення правил для АП Рецензії
Сейчас на сайте 2290 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Малачи, грусть, малачи! Не теронь старых-и-ран." (Илья Ильф, записные книжки)

Автор: Виталий Симоновский
Тема: Философские стихи
Опубликовано: 2019-05-01 09:11:43
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Дещо про істини

1.
Не істинні всі «правди намагання».
Про те твердять пласти віків столітні.
В горнилі помилок жахливих давніх
завжди з’являлись отакі новітні.

2.
Оце до істини добратись нам би!
Аж не такий був задум у Отця.
Промовив так: «Ось вам довічні граблі,
на них ви наступайте без кінця!»

3.
Силу дрібних істин в пам’ять містимо.
Скільки у житті бувало їх!
«Правда-матка» – та яка ж то істина?
Часто-густо це удар під дих.

4.
Історія вчить (хоч не завжди доречно,
багато при тому всілякої містики):
ідеологія будь-яка небезпечна,
бо кожен раз претендує на  істину.

5.
Так може придумав Творець наш даремно,
що люд остаточних не знає істин?
Як просто інакше було б та напевно.
І зникла б нудьга екзистенціалістів.

История cоздания стихотворения:

Авторський переклад з російської:

ОБ ИСТИНЕ

* * *
Не истинны все «истине служения».
О том твердят пласты веков кондовые.
В горниле жутких прежних заблуждений
всегда рождались свеженькие новые.

* * *
До истины добраться нам бы!
Но по иному думал наш Создатель.
Сказал: "Вот вечные вам грабли,
на них вы бесконечно наступайте!"

* * *
Уйму мелких истин перелистываю...
Сколько в нашей жизни было их!
Правда-матка -- это ведь не истина,
часто это лишь удар под дых.

* * *
История учит (но всё время напрасно,
не счесть ошибок и всяческой мистики):
любая идеология крайне опасна,
поскольку претендует на последнюю истину.

* * *
Быть может напрасно придумал Создатель,
что нет у людей окончательных истин?
Иначе как просто всё было б, всё – нате!
Исчезла б тоска экзистенциалистов.

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 115

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.
" Тысячи путей ведут к заблуждению, а к истине- только один ". Жан- Жак Руссо.
)))
Мудро! Понравилось, Виталий! Доброго дня, Вам!!! С теплом.
2019-05-15 15:34:21
Приветствую Вас, Галина!

...да и тот пока никуда не привёл!


2019-05-15 16:27:41
2019-05-16 14:55:24
Многие - те, кто утверждают, что именно у них источник огня (истины), ищут повод, предлог для войны..(
Четверостишия заставили задуматься. Похоже как у Омара Хаяма ))
Спасибо, Виталий.
2019-05-15 12:14:32
Благодарствую, Владислав!


2019-05-15 14:05:30
Интересные философские тезисы, Виталий. На обоих языках удались отлично.
2019-05-14 13:13:33
Спасибо на добром слове, Юлия!



2019-05-14 13:15:53
Без идеологий не было бы государства. Отсутствие последней-чистый анархизм.
2019-05-10 13:23:11
Это верно, Наталья!

Но любая идеология имеет тенденцию становиться непогрешимой догмой, а это прямой путь не просто к государству, а к тоталитарному государству, деспотии одного или немногих...

2019-05-10 13:40:33
На то выборы и есть. Вот пришел на пост президента Зеленский, у него свое виденье проблем нашего государства и другая идеология.
2019-05-10 13:47:08
Посмотрим!


С надеждой
2019-05-10 13:54:26
Мастерски на обоих языках получилось, Виталий!
2019-05-05 20:47:59
Рад похвале, Владимир!


С дружеским салютом
2019-05-05 21:22:20
Не скажешь даже, на каком языке лучше!
2019-05-04 17:31:32
Спасибо!


Старался добиваться полной адекватности, что при переводе стихов вещь в принципе не достижимая.


2019-05-04 18:01:51
Что есть истина? Если она есть...Ощущения достоверности?Они ложны и быстро изнашиваются, впрочем, как и все истины.
Виталий, мудро о главном.Респект!
2019-05-04 07:41:44
Рад Вам и Вашему одобрению, Света!


2019-05-04 07:49:38
Чудовий переклад!!!
2019-05-01 15:01:58
Дякую, Ліме!


Це я колись міцно попрацював для збірника "Українська хвиля"...

2019-05-01 15:08:11
2019-05-01 21:26:26
Очень интересно (:
С праздником 🌹🌷🌹🌷🌷
2019-05-01 14:37:32
Спасибо, Вики!


С Первомаем!
Здоровья и удачи!
2019-05-01 15:05:58
Если бы всё знать... - наверное не стоит, - не интересно потом.......
С первомаем Вас!!!
2019-05-01 14:30:36
Совершенно верно, Николай!

Создатель крепко позаботился, чтобы Его творения не соскучились!


С праздником весны! Здоровья и везения!
2019-05-01 15:04:01

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
От Вашего стихотворения остается прекрасное послевкусие не смотря на осеннюю печаль!
Рецензия от: Малина
2019-10-14 20:40:17
Саша!Хоть и грустно, но надо признать, что Европу мы никогда не догоним, разве, что она вдруг повернёт назад и пойдёт , причём быстро, нам навстречу...И жить в обозримом будущем легче не станет, и говорят об этом не только на базарах, а и у владних кабінетах...Но надо о плохом думать поменьше, будем надеяться, что либо в Украине найдут залежи золота, нефти и газа, побольше, чем в Саудовской Аравии, или прилетят инопланетяне и подарят нам новые технологии...Правда, их могут наши моШновладцы присвоить, но будем думать о хорошем...Улыбнитесь!Здор овья Вам и оптимизма,Саша!)))
Рецензия от: Юрий Роновский
2019-10-14 20:39:42
Шановна Оксано, спасибі за твій малюнок спогадів і... за чудове володіння мовою прози!!!.. Квіти вам із мамою!!!..

:))
Рецензия от: Анатолий Филимонихин
2019-10-14 20:38:38
На форуме обсуждают
Олексій Арестович
SANTA MARIA COREDEMPTOR.

Есть легенда, которая мне очень нравится.

Как-то подходит св. Петр ко Христу и говорит:

- Я нач(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-14 15:16:07
Віталій Гайдукевич
14 год ·
Якщо ви йдете крізь пекло – йдіть, не зупиняючись. (с) Вінстон Черчилль

Вони завжди були різні: вишукані, що знали к(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-10-14 14:24:42
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.