Основа-Кафедра. Анализ. Обсуждение № 7 Автор: Светлана Осипова
Сейчас на сайте 4941 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Малачи, грусть, малачи! Не теронь старых-и-ран." (Илья Ильф, записные книжки)

Автор: Виталий Симоновский
Тема: Иронические стихи
Опубликовано: 2019-05-15 18:11:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пить с мужиком...

Пить с мужиком – какая скука!
Да он и трезвый не умён.
Другое дело, вдруг подруга
придёт, как свет былых времён.

Друг перед другом не лукавим,
мы знали всё – и Крым, и Рим.
Шампанским коньячок подправим
и… по душам поговорим.


Привожу очень точный перевод стиха на немецкий:

Mit einem Mann zu trinken, kotzt mich!
Wenn nüchtern, ist er auch nicht klug.
Die andre Sache ist die Freundin.
Sie kommt – so wird mir alles gut.

Wir sind gehetzt mit allen Hunden,
sind voreinander auch nicht schlau.
Kognak, dann Sekt schenk Ich der Freundin,
einander sprechen wir uns aus.

Дмитрий Лукашенко   12.05.2019

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 149

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 12.
... как душу мужика раздерибанить?
Нет вариантов?
Что ж, пора гужбанить.
2019-06-13 11:35:04
"Но без вина что жизнь улана?
Его душа - на дне стакана!" (Л.)


2019-06-13 12:14:54
Спсибо
2019-06-13 12:27:41
Много пить вредно может печень не выдержать. Удачи.
2019-06-05 20:01:58
До чего же интересные сведения!


2019-06-05 20:18:24
2019-06-05 20:20:21
Мы пьём и пьём, а нам всё мало -
с подругой малопьющие мы Аллой.
Но вот когда пришёл мужик,
меж нами спор до драк возник:
бойфренд чей будет тот мужик?
Ах, лучше б он не появлялся -
нам алкоголь бы весь достался...
Охохо! вспоминаю немецкий...
2019-06-03 17:36:08
Коли неосмотрительно надраться -
любой пустяк есть повод, чтоб подраться!


2019-06-03 18:15:15
но нет ведь повода не выпить -
всю душу в дупель разулыбить!
и есть в том принцип постоянства
Салюты Бахусу и пьянству!! за принципы!
2019-06-06 17:20:39
Такие мне не ведомы, кто б смог
придумать для НЕВЫПИВКИ предлог!


2019-06-06 17:50:47
За лунный свет
под стук телеги!
за образ жизни без питья
и за запрет, что пить нельзя!
2019-06-07 06:53:15
До цього ще додати тіки:
Пьём за крушение Кон-Тики!


2019-06-07 07:25:57
И за крушенье Карфагена
одновремЕнно!
И за крушенье Вавилона
одновремЁнно.
Виталий, куда Вы меня вовлекли?
Чтоб Музе доблестно служить,
пора мне бросить с Вами пить.
2019-06-07 07:35:00
Ну, ладно. Давайте ещё поддадим за свободу негров в Америке и - завяжем!

2019-06-07 07:44:40
Написанное вами
с улыбкою читалось -
возник вопрос:
дык что там, не осталось?
2019-06-13 09:59:56
А не послать ли нам гонца
в магазин без продавца?

2019-06-13 10:10:50
Я конечно бы послал, да вот сам уже сгонял,
как с утра тут не начнёшь, если сильно невтерпёж?

2019-06-13 10:35:45
"И кто два раза в день не пьян,
тот, извините, не улан!" (Лермонтов)
2019-06-13 11:17:51
Свободе отказать нельзя!
Набрался в дупель я, друзья...
а негры будут знать о том,
что еле я приполз в свой дом?
Что ради них я пить старался
и всяк свободой утешался?
Виталий, по последней: за нецелесообразность пьянства
2019-06-17 12:55:06


Всё, Светочка, выпили и завязали!


...на ближайшее будущее
2019-06-17 13:36:05
Подружка, которая помнит и Крым, и Рим?
Ну как тут не вспомнить Котляревского?
"...Я кумськая зовусь сивилла..."
Для такой Тересий или Харон в собутыльники нужен,
большинство для неё - сосунки-желторотики.
Лучше вообще не пить, алкоголь - зло!
2019-05-19 21:59:08
Даёшь трезвость!


2019-05-19 22:29:28
С подругой пить лучше. Но в "корни" я вник:
Подруга сопьется быстрей, чем мужик...
Удачи вам и вдохновения
2019-05-19 21:57:54
Спасибо!
И Вам того же!
2019-05-19 22:28:07
Ни черта себе подружка, и коньяк, и шампанское хлещет! Хотя,конечно, на халяву и уксус сладкий...
Какая же она подружка?Здесь нетрезвой проституцией попахивает после Рима и Крыма.
2019-05-19 21:38:15
Шутливый стих вызвал такие мрачные видения...
Что-то не так с Вами.
2019-05-19 21:52:39
что может быть со мной? я не пьющая и Крым- Рим не проходила.
Сам на сам с мужчинами тоже не пила.
2019-05-19 22:01:59
Это хорошо!
2019-05-19 22:26:03
- Микола! Вип'єм!?
- Ні! Бухать не можна!
(І озирнувсь на жінку...осторожно...)
:))))))))
2019-05-19 21:29:33
По рюмочке, по маленькой...


2019-05-19 21:51:19
2019-05-19 23:47:08
Не знаю, как по-немецки, но по-русски довольно неплохо.
2019-05-19 13:18:47
Спасибо!


По-немецки тоже неплохо. Использована немецкая поговорка, по смыслу соответствующая нашему Крым, Рим и медные трубы.


2019-05-19 14:03:47
Так выпьем , милый мой дружок.Но правда, подрости чуток.
Картинка прекрасная. С уважением Александра.
2019-05-15 20:11:26
Спасибо, Александра!

Картинку обнаружил в интернете: кто-то привёл этот мой стих, снабдив этим рисунком.


2019-05-15 20:31:27
С мужчинами пьём чаще "на троих",
А с дамой ни к чему нам третий лишний,
С ней очень важно тот заметить миг,
Когда спасибо, я скажу, Всевышний...
Виталий! Понравилось!)))
2019-05-15 20:07:39
Очень оригинально и умно, молодцы и автор и рецензент))))
2019-05-15 20:15:37
Отличный экспромт, Юрий!

Олег прав.
Так сообразим на троих!
2019-05-15 20:33:34
Не против!Виталий!Олег!
2019-05-15 20:41:38
2019-05-19 21:26:03
Gut, Gut, zer gut! Всего доброго, Ю.Л.
2019-05-15 19:45:47
Es freut mich sehr Sie zu lesen!



2019-05-15 20:00:26
А лучше крепкий самогон -
В душе энергии разгон!
:)
2019-05-15 18:49:56
Тут всё годится в самый раз:
первач, вискарь и даже шнапс!
2019-05-15 19:31:43
2019-05-15 19:35:27

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Сожаление о днях, которых не вернуть...И время не залечивает раны. Но надо как - то жить и с этим. Понравилось!
Рецензия от: Мария Макрушина
2019-09-20 23:49:38
Сочувствую Вашему ЛГ. Сама люблю писать на эту тему. И стихотворение такое мечтательно-вспоминательн ое. Спасибо.
Рецензия от: Нина Трало
2019-09-20 23:35:46
Душевно и трогательно. Не оставляет равнодушным. Пусть повезёт Вашему ЛГ. А Вам - дальнейших творческих удач.
Рецензия от: Чухнина Мария
2019-09-20 23:11:27
На форуме обсуждают
Мирослав Гай

Нова команда Міністерства охорони здоров'я на третину скоротила бюджетні витрати на закупівлю ліків для орфанних хворих (люди з (...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-09-20 19:53:25
Константин Золотаревский
19 год
Европейский парламент принял резолюцию о Пакте Молотова-Риббентропа

В принятой ЕП резолюции подчеркивается, что В(...)
Рецензия от: Юрко
2019-09-20 19:51:58
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.