АНОНС конкурса "Ветер вольных вод"
/ АП Творческие конкурсы /
БОЛЬ ЗЕМЛИ
/ АП Текущий момент /
Сейчас на сайте 2507 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Малачи, грусть, малачи! Не теронь старых-и-ран." (Илья Ильф, записные книжки)

Автор: Виталий Симоновский
Тема: Романтические стихи
Опубликовано: 2019-07-10 17:28:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Північ. Собаки. Сіяння...

* * *
Північ. Собаки. Сіяння.
Лондона Джека книжки.
Блиск островів Океанії,
сніжні Аляски стежки.

Давні ті образи юності!
Світ їх неначе заснув.
В хвилях  життєвих абсурдності
він тільки справжнім і був.

Сині моря Океанії…
Де таємничий той край?
Мрійне юнацтво спитай.
Північ. Собаки. Сіяння.

История cоздания стихотворения:

2
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 244

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 17.
Клас!
2020-08-05 14:36:56
Дякую, Валентино!

2020-08-05 16:35:57
Гарний вірш, приємно читати! :)
2020-08-05 12:40:35
Дякую, Денисе!

Це мій переклад свого вірша, що спочатку був складений російською мовою:

Север. Собаки. Сияние.
Старый джеклондонский том.
Блеск островов Океании
и в Калифорнии дом.

Книжные образы юности!
Мир этот ясен и мил.
В вихрях житейской абсурдности
он лишь взаправдашним был.

Синих морей Океании
может, и вовсе уж нет.
Истинен свет юных лет:
север, собаки, сияние.

2020-08-05 14:22:46
"Значит, нужные книги мы в детстве читали", как сказал Высоцкий... Есть еще очень мудрое, как на мой взгляд, изречение - "Страшен не то человек, который ни одной книги не прочитал, а тот, который прочитал одну". Мне понравилось стихотворение, спасибо! На русском языке больше понравилось.
2020-01-18 16:00:14
Рад Вас приветствовать, Ольга!


...а вдруг эта книга - Библия?


С улыбкой
2020-01-18 16:22:04
Библия - это не человека книга, а Бога. Она - вне конкуренции. Это - инструкция к жизни, а инструкция - это средство для того, чтобы избежать поломки и аварии...
2020-01-18 18:15:00
Виталий, добрый вечер!
Мы все из страны детства, но такие разные взрослые. Значит, Дж.Лондона читали не все!! побед и удач!
2020-01-18 15:54:03
Правда-правда, Света, все мы родом из детства!

Но потом...как карта ляжет. И гены.


Здоровья и удачи!
2020-01-18 16:19:27
Виталий, с Крещением Вас! вот именно злючики-гены - мы часто ссоримся сами с собой! когда же подерёмся?
2020-01-19 13:58:01
С Крещением, Света!
Подраться тоже хорошо. Но главное - потом помириться.


2020-01-19 14:39:07
Гарно, Віталій! Нагадало мою юність...
2019-10-10 20:47:28
Радий, шо сподобався вірш, Юлію!
Дякую!


2019-10-10 21:00:24
2019-10-10 21:01:07
Дни юности! Так зримо вернулись. Спасибо, Виталий!
2019-09-09 20:20:12
Спасибо, Наталья! Рад, что понравился стих.


Это мой перевод на украинский стиха, изначально написанного мною на русском. Русский вариант я привёл тут ниже в ответе Крабу.
2019-09-09 20:40:13
2019-09-09 20:44:56
Замечательно! Спасибо, Виталий! Очень понравилось! Удачи и хорошего дня!!! С теплом.
2019-07-17 08:25:06
Спасибо, Галина!
:
2019-07-17 17:26:37
2019-07-17 17:30:44
Дуже гарно-!
2019-07-13 12:22:14
Щиро дякую, Вікі!


Це мій переклад свого вірша, що раніше був написаний російською.

2019-07-13 13:55:28
Коли зовнішній світ не відповідає внутрішнім цінностям, люди знаходять їх в інших джералах, в книжках наприклад, малюванні. Юність -чудова пора розквіту душі, коли людина схиляється до справжніх мрій, які започатковують шлях до майбутніх цілей.)
Віталію, мені сподобався віршик. Особо зачепила назва!)))))
2019-07-13 08:13:24
Щиро дякую, Владиславе, за цікавий комент!

До речі, я переклав цей свій вірш на українську мову, пізніше виставлю тут. Але для Вас наведу зараз:

Північ. Собаки. Сіяння.
Лондона Джека книжки.
Блиск островів Океанії,
сніжні Аляски стежки.

Давні ті образи юності!
Світ їх неначе заснув.
В хвилях життєвих абсурдності
він тільки справжнім і був.

Сині моря Океанії…
Де таємничий той край?
Мрійне юнацтво спитай.
Північ. Собаки. Сіяння.

З повагою

2019-07-13 08:58:40
Тисячу извинений, Владислав!

Напутал - склероз. Тут как раз на украинском. А вот на русском:

Север. Собаки. Сияние.
Старый джеклондонский том.
Блеск островов Океании
и в Калифорнии дом.

Книжные образы юности!
Мир этот ясен и мил.
В вихрях житейской абсурдности
он лишь взаправдашним был.

Синих морей Океании
может, и вовсе уж нет.
Истинен свет юных лет:
север, собаки, сияние.
2019-07-13 09:04:02
Не сокрушайтесь, мой друг, я все понял, так бывает.
Очень верно, что "Истинен свет юных лет", тогда было просто верить в мир, чудеса. Со временем, что-то может пойти не так, но память всегда обращает нас на юный взор
2019-07-13 09:16:57
Молодость , юность...прекрасная пора. И как здорово , что есть у человека память. Только бы не растерять её с годами) Книги , любимые мелодии...у каждого непременно есть то , что дорого. Всех благ , Виталий! С уважением , Аня.
2019-07-13 00:36:30
Спасибо, Аня!


С уважением и признательностью
Виталий
2019-07-13 07:57:52
...как молоды мы были, как верили в себя....

Что будет вспоминать нынешняя молодёжь? -
нам не понять.
2019-07-11 23:49:01
Это правда, Николай!

Но так было всегда.


2019-07-12 08:08:54
...отцы и дети...Тургенев актуальный и сегодня
2019-07-13 13:06:43
:agree

2019-07-13 13:50:26
Воля к победе и желание жизни - вот чем учил нас в юношестве Дж.Лондон! (Любовь к жизни)
2019-07-10 22:05:54
Ваша правда, Люда!


2019-07-11 07:34:02
Чудовий вірш!!!
2019-07-10 21:50:37
О, дякую щиро, Лиме!


2019-07-10 21:58:53
То было время когда мы читали замечательные книжки, в том числе и Джека Лондона, нынче читаем существенно меньше, а книжки пишем сами...Всех благ,Виталий!)))
2019-07-10 20:14:41
Спасибо, Юрий!

Остались воспоминания...
2019-07-10 20:18:00
2019-07-10 20:38:46
Молодость, где же ты делась? Будто вчера молод я был. Только память запечатлела былое сияние тех давних времён.Тот таинственный, незабываемый край.Аромат в воздуха в лёгких гуляет.Видно старость у нас на носу.Мысль злодейку мы прогоняем.Скажем всё ещё впереди.Знаем ещё будем жить и творить.
С уважением,Саша.
2019-07-10 20:13:40
Да, Саша!
Старость у крыльца.
Осталось - не терять лица!

2019-07-10 20:19:30
Прекрасный вид лицо имеет.Но главное, что мудрость в голове.Не унывай, мой друг любезный.
Ведь руку дружбы я подам всегда.С приветом, Саша.
2019-07-10 20:29:32
Возвращает в пору, когда деревья были большими и все было впереди.
2019-07-10 19:00:20
Где те деревья? Где Никулин?


2019-07-10 19:23:06

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Приснилось мне, что вирус я – «корона»,
Смертей желаю для людей, урона,
Что всё равно, кто будет предо мной,
Большой начальник, человек простой,

Что благодарен буду бесконечно,
Пока живут они со мной беспечно,
Что так «короной» с ними поделюсь,
Что властью над людьми своей упьюсь!
Рецензия от: Кузнецов Григорий Евгеньевич
2020-09-28 01:41:14
Большое спасибо за гражданственность. Полностью с Вами согласна. Удач Вам и дальше.
Рецензия от: Чухнина Мария
2020-09-28 00:34:05
Классно! Заценила. Лайк Вам.
Рецензия от: Чухнина Мария
2020-09-28 00:29:30
На форуме обсуждают
"Коли я впаду, мою кров вип'є рідна земля.
Щоб зростити з неї траву,
для коня того, хто стане на моє місце.."

27 вересня 1946 р.(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-27 20:21:05
Дмитрий Чекалкин
Главную роль в спасении итальянской экспедиции сыграли два человека - профессор Рудольф Самойлович и радиоинженер Николай Шмидт. Об(...)
Рецензия от: Радонька
2020-09-27 15:35:01
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.