UA
|
"Українців можна приспати, надурити, але неможливо залякати". 10 цитат братів Капранових / АП Т. Лавинюкової. "Важлива подія" / |
|
Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Виталий Симоновский
Тема:Переводы
Опубликовано: 2020-03-24 11:37:53
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Вірші писати...
* * *
Писать стихи… Какая страсть
лопатить подсознанья бисер!
Найдётся слово, ляжет в масть,
и рифмой озарится смысл.
И кружево нетленных строк
печаль вселенскую подсушит.
Ведь каждый человек по сути
необычайно одинок.
Авторський переклад:
* * *
Вірші писати… От напасть
крутити чудернацький бісер!
Знайдеться слово, піде в масть,
і ритмом освітиться смисл.
Й мереживо отих рядків
вселенську тугу десь підсушить…
Людина кожна ж бо по суті
самотня серед кволих днів.
Перевод стиха на немецкий Дмитрия Лукашенко::
Gedichte schreiben… so ein Spass
‘ne Perl’ im Geist zu fischen, keuchend!
Ein scharfes Wort kommt wie ein As,
der Sinn wird durch den Reim beleuchtet.
Es wird der allgemeine Gram
durch Versewebe wohl erleichtert,
denn alle Menschen sind doch leider
sehr einsam in der Tat und arm.
Дмитрий Лукашенко 22.04.2019
История cоздания стихотворения:
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 225
Рецензии
Слова ложатся чётко в масть,
Как просто пики в преферансе:
и обязательно ж играть,
но все вистующие в трансе!
И надо, чтобы читатель не подсел на вистах!
Могу сказать, что перевод на немецкий сделан с высоким мастерством.
| Дуже цікаві образи вашого
травня, Оксано.
Сподобалося!) Дякую щиро теж. Благословіння та миру Вам! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-19 08:40:51 |
| Батьківський лист сповнений любов'ю. Божої допомоги Вашому синові і всім нашим захисникам. Хай повертаються в рідні домівки живими і неушкодженими з Перемогою. |
| Рецензия от: Світлана Пирогова 2024-04-19 08:00:19 |
| Ох, зрозумів вже в
сивині: Любов - мина, образа - ні. Її потужні згадки-пута: Пробачить можем. От забути...... |
| Рецензия от: Всеволод 2024-04-19 07:17:34 |
| У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
| Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
| Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
| Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |