ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 3311 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Малачи, грусть, малачи! Не теронь старых-и-ран." (Илья Ильф, записные книжки)

Автор: Виталий Симоновский
Тема: Шуточные стихи
Опубликовано: 2020-04-22 11:36:45
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Інший світ

Туман клубочиться над містом,
волога хмарність сірих днів.
Ховається даремно місяць
в гілках безлистих ясенів.

Аж ось вітрина. Ясним світлом
уся осяяна вона.
Як нібито пекучим літом –
майорять квіти із вікна.

То інший світ, чужий, порядний.
У ньому долі блиск сумний.
Блищать у золоті гірлянди,
в червонім бархаті труни.

Карбований в граніті вислів,
рясна віночків розмаїть…
Послуги ритуальні «Стікса»
у нетутешні звуть краї.



Авторський переклад вірша, який раніше було написано російською мовою:

Мир иной

Туман усугубляет темень.
Сырая знобь предзимних дней.
Луна невнятной виснет тенью
в ветвях безлистых тополей.

Но вот витрина. Ярким светом
вся внутренность озарена.
Здесь праздник! Будто жарким летом
цветы пестреют из окна.

То мир иной, чужой, нарядный!
В нём блеск и таинство судьбы:
сверкают золотом гирлянды,
краснеют бархатом гробы.

Блестит гранит краплёной грудой,
вязь строчек серебром кроя…
«Стикс» (ритуальные услуги)
зовёт в чудесные края.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 93

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 10.
И в подсознании желанье :
по реже мимо проходить.
Зачем нам с миром сим прощанье,
Подольше , надобно в нём жить.

Всех благ
2020-05-05 08:06:55
Полностью с Вами согласен!

Все эти атрибуты - для живых. К ушедшим они, по-видимому, мало касательства имеют...
2020-05-05 08:27:54
Относительно пышности погребений , тут я с вами согласен , а в остальном...
У нас в селе был случай , снится женщине покойница , говорит: ноги мёрзнут , раз , два снится , потом выяснилось , что забыли тапочки положить
Попросились к людям , которые хоронили , положили ещё одну пару - сновидения прекратились , как объяснить подобное я не знаю
2020-05-05 09:16:10
Дело тёмное...

2020-05-05 09:20:03
Здорово! Классные оба творения. Серость рутины
скрасит последний путь. Замечательно подмечен
иронический контраст!
2020-05-04 20:18:53
Спасибо, Николай, за интересное прочтение этого полушутливого стиха!


2020-05-04 20:26:02
Оригинал и перевод выполнены на достойном профессиональном уровне.
2020-04-26 18:28:58
Спасибо!
Ваше мнение очень для меня весомо!
С уважением и признательностью
2020-04-26 21:18:50
Бесспорно, лучший переводчик, за редкими исключениями, есть сам автор...Перевод аутентичен, тема ироничная только частично... Увы... Как не вспомнить вечное: все там будем... Давайте не торопиться, Виталий, "есть у нас ещё дома дела!" Здоровья и удачи!)))
2020-04-24 21:09:15
Рад Вам, Юрий!
Согласен насчёт частичности.


С потусторонним миром лучше не шутить.

Долгих лет и неувядаемого творчества в этом мире!
2020-04-24 21:43:26
Взаимно!)))
2020-04-25 05:02:51
І надихнула ж Вас, Віталію ця вітрина! )))
Живий думає про живе, навіщо перейматися про нетутешнє..
З повагою.
2020-04-24 08:25:52
Згоден з Вами, Владиславе.
До речі, у цьому приміщенні тепер продають питну воду, попередній хазяїн чомусь збанкрутував.


2020-04-24 08:40:14
Вода-символ життя
Ось з цього варто було починати йому ..
2020-04-24 08:43:31
Вітрини магазинів пропонують не тільки розкішне життя, але й розкішну смерть. Іронія на межі фолу, але так воно і є. Творчого натхнення.
2020-04-23 17:00:12
Дякую, Валентино!

Бізнес є бізнес...


2020-04-23 18:22:10
І не кажіть! На кожну пропозицію є свій клієнт.
2020-04-23 18:26:46
Та ото ж. Кому дом, кому домовина.
2020-04-23 18:31:44
"Стикс" - уж очень старается- заманивает... 😆чтобы всё по высшему разряду... Понравилось на двух языках! Виталий))) Удачи и вдохновения!!!
2020-04-23 16:52:36
Спасибо, Галя!
2020-04-23 18:18:25
2020-04-24 14:02:34
Массовые захоронения осуществляются без помпы...
2020-04-23 16:28:00
Насчёт массовых захоронений, похоже, панику развели. И вообще эта свистопляска с карантином раздута неадекватно...


2020-04-23 16:31:41
Сильные мира сего преследуют свои определенные цели...
2020-04-24 08:51:53
Перевод замечательный.Только грустно сознавать,что вокруг царит смерть.
Берегите себя. Всего доброго. Саша.
2020-04-22 18:44:34
Большое спасибо, Саша!


Этот стих предполагался как шутливый, хотя...


С признательностью и наилучшими пожеланиями крепкого здоровья и удачи
Виталий
2020-04-22 19:57:15
Замечательный перевод, Виталий! Как автор, мог бы внести изменения, ан нет! Текст абсолютно идентичен оригиналу, а это мастерство.
Браво!
2020-04-22 15:50:17
Спасибо сердечное, Лариса!


Только тополя поменял на ясени - ради рифмы.


2020-04-22 15:55:44
Это не принципиальное отступление, деревья же!
2020-04-22 15:57:36

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Я - за! Будемо жити, не дивлячись ні на що!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-07-12 22:57:32
Все части тела загорают,
А лица , как бы отдыхают.
Вы проходите мимо, мужики,
Коль на подъём вы нелегки.

Доброго вечера Вам, Люся.
Рецензия от: Анатолий Уминский
2020-07-12 22:55:28
Якщо і є недоліки, Любов їх не побачить.
Мудрі рядки.
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-07-12 22:55:18
На форуме обсуждают
Роман Донік
ОК. Наверное, нужно пояснить. Понимаете, все что сейчас происходит, я воспринимаю не просто критически, а ооочень критически. Даже можно (...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-12 17:43:08
Сьогодні День народження святкує САКУМА СУЇЦІ (Чарлі Сакума) - японець, який живе в Україні, грає на бандурі і танцює гопак.

Він народився в Токіо,(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-12 17:41:57
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.