ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 1761 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
"Малачи, грусть, малачи! Не теронь старых-и-ран." (Илья Ильф, записные книжки)

Автор: Виталий Симоновский
Тема: Шуточные стихи
Опубликовано: 2020-05-13 11:13:52
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

То невідомо, звідки...

* * *
То невідомо, звідки
приходимо сюди,
щоб неодмінно щезнуть
в таємне нікуди.

Приходиш кучерявим,
загинеш лисим десь.
Нікому невідомий
цих переміщень сенс.


Перевод на украинский стиха, ранее написанного на русском:

* * *
Неведомо откуда
приходим мы сюда,
потом чтоб вдруг исчезнуть
неведомо куда.

Приходишь в мир  кудрявым,
потом уходишь, лыс.
И никому неведом
хождений этих смысл.

История cоздания стихотворения:

1
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 96

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 11.
Куда идёшь кудрявым?!?
А лысый почему?!?
Неведомо откуда
Но быть точней к кому!;)
Но если кожа гладкий
А волос волосат
Зачем играться в прядки
Исчезнуть и....назад?!?;)))
2020-06-02 00:00:08
Так можно и доиграцца!


2020-06-02 07:02:55
2020-06-04 23:06:20
Класс! Улыбнули... Спасибо, Виталий! Всего-всего доброго!!!
2020-05-19 15:58:22
Спасибо, Галина!
2020-05-19 16:29:05
2020-05-19 16:46:26
Может Человек ещё не "дорос", чтоб понять в чём смысл?
Добрых, осмысленных дней Вам, Виталий.
2020-05-17 23:35:35
И вряд ли когда дорастёт!


Здоровья и удачи Вам, Анатолий!
2020-05-18 00:13:06
Есть над чем подумать, как в оригинале, так и в переводе.
2020-05-17 19:19:33
Была такая, ещё довоенная песня: "Ходите, вы всюду бродите..."

2020-05-17 19:27:24
Чудовий переклад. Люблю мову, тому мені завжди краще звучить вірш саме українською.
2020-05-15 11:45:27
Дякую, Валентино!
Бачте, виправив вірша згідно Вашому слушному зауваженню!


Зі вдячністю і повагою
2020-05-15 11:54:30
А, может, Виталий, это круговорот кудрявости в природе? смайлик
Всего доброго!)))
2020-05-15 10:42:00
А что может предложит природа кроме круговоротов, Юрий?
Нельзя же двигаться всё время поступательно вперёд!

2020-05-15 10:49:10
2020-05-15 12:58:15
Виталий, что мы, люди, собою представляем? Одну из форм межгалактической любви.
Желаю удачи и новых удивительных открытий.
С уважением, Валерий.
2020-05-13 22:35:10
Вряд ли этот стишок можно полагать каким-либо открытием, Валерий!


С улыбкой и уважением
Виталий
2020-05-14 07:49:18
Обнаружение лысины на месте прежних, густых волос, можно смело отнести к величайшим открытиям в себе, Виталий. )))
С уважением, Валерий.
2020-05-14 22:05:42
Пока не наблюдается. Ждём-с.

2020-05-15 07:06:35
Виталий, неужели лысина не освещает, что там - впереди,хотя бы контуры неожиданного...
2020-05-13 22:11:15
Не знаю, Владимир. Мне, похоже, так и не придётся носить лысину.


2020-05-14 07:47:17
И ходим мы по свету
с кудрями иль без них,
возможность дать поэту
придумать этот стих.
Спасибо, Виталий, за шутку! И перевод, и стих идентичны, понравились.
2020-05-13 11:46:26
Спасибо, Лариса, за шутливый экспромт на шутливый стих!


2020-05-13 11:54:20
2020-05-13 12:36:27
Нам нужно постараться
Насытить дни свои,
Чтоб помня, улыбаться
Живущие могли)
А так просто отжить и полысеть - не интересно жить! Мои наилучшие пожелания, Виталий!
2020-05-13 11:34:40
Замечательный єкспромт, Ольга!


С улыбкой и признательностью
2020-05-13 11:52:18

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Люблю приехать летом,
К своей родной бабуле,
Рядом пес любимый и я
Кайфую.
Рецензия от: Галина Бродская
2020-07-14 08:58:07
Свекрови лучше знать... кто сыну по душе 😆 Замечательно! Люся))) Очень!!! Доброго дня и хорошего настроения!!!
Рецензия от: Галина Бродская
2020-07-14 08:55:38
Все прекрасно автор расписал
и сразу же нашёлся крайний
а кто то сам себе вопрос задал
Что сделал я, что б исчез крайний.
Владимир, очень хороший философский стих. Мне стыдно за себя, но я не выполняю и половину того что оставлено нам Господом.
Мы ходим в церковь и просим у Господа помощи, а выйдя из церкви, готовы ругаться, драться и совершать действия, не только не угодные Господу, но и гражданскому обществу. Нам всем нужно задуматься и тогда исчезнет крайний. Извините, что написал много букв, но это моё видение. Творческих успехов. С ув.
Рецензия от: Серж
2020-07-14 08:55:08
На форуме обсуждают
Helgi Sharp
The Washington Post: «Реформи в Україні померли, а слово Зеленського нічого не значить».

Провідне американське видання публікує матері(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-14 09:00:59
Андрій Цаплієнко
Не можу отямитись від ненависті та безсилля.
Сьогодні зранку під Горлівкою загинув наш розвідник.
Про евакуацію тіла домовлялис(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-13 21:45:34
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.