Автор: Романна Бучак
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-03-20 10:22:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Переклад Е.Асадов Не нaдо отдавать любимых

Эдуард Асадов - стихи
Антология русской поэзии
Не надо отдавать любимых
_________________________

Не надо отдавать любимых,
Ни тех, кто рядом, и ни тех,
Кто далеко, почти незримых.
Но зачастую ближе всех!

Когда всё превосходно строится
И жизнь пылает, словно стяг,
К чему о счастье беспокоиться?!
Ведь всё сбывается и так!

Когда ж от злых иль колких слов
Душа порой болит и рвётся -
Не хмурьте в раздраженьи бровь.
Крепитесь! Скажем вновь и вновь:
За счастье следует бороться!

А в бурях острых объяснений
Храни нас, Боже, всякий раз
От нервно-раскалённых фраз
И непродуманных решений.

Известно же едва ль не с древности:
Любить бесчестно не дано,
А потому ни мщенье ревности,
Ни развлечений всяких бренности,
Ни хмель, ни тайные неверности
Любви не стоят всё равно!

Итак, воюйте и решайте:
Пусть будет радость, пусть беда,
Боритесь, спорьте, наступайте,
И лишь любви не отдавайте,
Не отдавайте никогда!
**************************

Переклад

Своїх любимих не губіть
Не тільки тих, що поруч
І тих-на відстані в цю мить,
Що є нам найдорожчі.

Якщо життя горить вогнем
Та в нас усе впоряку
І ми не думаєм цим днем
Про щастя, як знахідку.

Якщо від злих, колючих слів
Душа на клапті рветься
Образу заженіть у хлів
За щастя - удержіться

Нас Боже правий хорони
В час запальної мови
Сказати фразу "йди"
Бо дуже ранить слово

Відомо ще давним-давно
Любити треба вміти
Любові дар -не всім дано
Гулянки - не зрівняти.

Ну, що ж, боріться та з умом
Розсудок не втрачайте
Біда і радість пополам
Любов не віддавайте.
20.03.2016.Б.Р.

История cоздания стихотворения: