Автор: Романна Бучак
Тема:Свободная тема
Опубликовано: 2018-04-07 18:13:05
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Лунное. Віктор Шталь. Спроба перекладу

Віктор Шталь

В звёздах растворился вечер.
Льёт луна лимонный свет.
Над безмолвием далече
Вписан церкви силуэт…

В небе тихо и просторно,
Тучи кутают луну.
Сердце колокола сонно
Будит стоном тишину.

Лунный блик пронзает воду
В тёмной заводи пруда,
И крадется к небосводу
Ив белесых череда.

А когда огнём зарница
Выбьет вензель на окне,
Лунный луч готов укрыться
В предрассветной тишине.
-----------------------------------------------------'------
В зорях мліє дивний вечір,
Місяць сипле жовту мить
Тиша, спокій і, до речі,
Купол церкви он горить.

В небі тихо вись муркоче,
Хмарки місяць обняли,
Дзвін натужно й неохоче
Тишу будить десь-коли.

Красень гляне в темні води
Аж на дно кладе скарби
Видно ген до небозводу
Пасма сизої верби.

Обрій полум'ям зайнявся
Й промінь сонечка в вікні,
І серпанок бляклий знявся
Вниз спустився до землі.

История cоздания стихотворения: