Конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
Сторінка для прийому текстів на конкурс "Українська літмайстерня - 9" (Анапест)
УВАГА!!!!
Дева Огня (Конкурс: "Створи казку")
Фея сновидений (Конкурс: "Створи казку")
Сказка о чудище (Конкурс: "Створи казку")
ПРИЁМ СТИХОТВОРЕНИЙ НА КОНКУРС «ЧАЙКА»
АНОНС ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
ПРАВИЛА ПОЭТИЧЕСКОГО КОНКУРСА «ЧАЙКА»
Голосування №3 (ВМ-3)
Підсумки голосування на конкурсі "Українська літмайстерня - 8" (Амфібрахій)
Конкурс "Вільний мікрофон - 3"
Сейчас на сайте 1715 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Валерий Масагор
Тема: Переводы
Опубликовано: 2019-01-10 18:41:31
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

* * *






А.Блок

* * *

В ночи, когда уснет тревога,
И город скроется во мгле —
О, сколько музыки у бога,
Какие звуки на земле!

Что буря жизни, если розы
Твои цветут мне и горят!
Что человеческие слезы,
Когда румянится закат!

Прими, Владычица вселенной,
Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба —
Последней страсти кубок пенный
От недостойного раба!

--------------------------------

(переклад)

В.Масагор

        *  *  *

У ніч, як спатиме тривога,            
І місто скриється в імлі -
О, скільки музики у бога,
Чарівних звуків на землі!

Та чи до бур в житті, як ружі                      
Твої і квітнуть, і горять!
Що наші сльози недолугі,
В час, коли захід, мов гранат!

Прийми, Володарко небесна,                                  
Крізь кров, крізь муки і крізь тлін -
Жаги останній келих лесний,                           
Раба презренного уклін!

09.-10.01.2019р.

История cоздания стихотворения:


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 89

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 6.
Прекрасный перевод! Жаль, жизнь, к сожалению, конечна... Вечная память, Валера!
2019-03-04 22:57:09
Светлая память Валерию...
2019-02-02 12:51:32
С праздниками, Валерий!
Мне очень понравился Ваш перевод, достойная работа. Спасибо и новых творческих удач!
2019-01-17 17:45:19
Спасибо огромное, Жанетта!!! И Вам удач!!!
2019-01-17 19:55:13
Валерий! Чудово, як завжди! Гарний переклад... душею говорилося... Дякую!
2019-01-11 19:21:43
Большое спасибо, Юля!!!
2019-01-17 08:50:43
Прекрасно, Валера 👍будь здоров ❤
2019-01-11 19:14:57
Спасибо огромное, Надя!!!
2019-01-17 08:50:13
2019-01-17 17:42:22
Чудесная работа, Валерий.
Доброго вечера Вам.
2019-01-10 19:57:38
Огромное спасибо, Анатолий!!! Доброго вечера!!!
2019-01-10 20:06:38

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Знакомая картина... Как у меня: а потом отдохнула немножко, чтоб делами заняться опять...
Спасибо!
Рецензия от: Ар Ле Кино
2019-03-25 20:16:48
Бесподобное творение,Жанетточка!Браво автору!
Рецензия от: Георгий Головко
2019-03-25 20:12:26
Замечательно!!!
👍 😁👍 😁👍
У наших знакомых кота звали Коррадо Катани...
Вот так!!
Рецензия от: Елена Максимова
2019-03-25 20:10:37
На форуме обсуждают
Брюс Уиллис снова женился
Брюс Уиллис порадовал своих поклонников: они получили возможность полюбоваться серией новых семейных снимков, сделанных на (...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-25 18:37:29
«Роскосмос» отправит туристов к МКС
«Роскосмос» заключил два контракта с американской компанией Space Adventures на запуск туристов в космос на кораб(...)
Рецензия от: Любина Наталья
2019-03-25 18:27:47
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.