Сейчас на сайте 4571 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Муза рулит!

Автор: Владимир Полежаев
Тема: Патриотические стихи
Опубликовано: 2019-07-17 14:25:58
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

АНДРЕЙ РОМАНЕНКО

«Чёрные крылья» — название фирмы.
В белых одеждах нельзя на войне.
Спросишь любого — конечно, за мир мы,
Кто воевал — хочет мира вдвойне.

Чёрный корсар в храбром сердце Андрея
Звал защищать Севастополь родной,
Вешать, как встарь, оккупантов на рее, —
Тех, что глумились над нашей страной.

Жизнь — как пиратская старая трубка:
Горек, заборист скитаний табак.
Вместо романтики — лишь мясорубка,
Полчища гнусных рашистских собак.

Часто народец покорней отары —
Армии нет, одурачен Донбасс…
Лишь добробаты — лихие корсары —
Чёрным тем летом вступились за нас.

В Минске велись бесконечные торги —
Нас продавал президент-спекулянт,
А у Андрея в заброшенном морге —
Только табличка, как траурный бант.

«Чёрные крылья» — название фирмы.
В белых одеждах нельзя на войне.
Цену высокую платим за мир мы.
Пассионарии платят вдвойне.

    17 июля 2019 года

История cоздания стихотворения:

https://tyzhden.ua/Society/226919?fbclid=IwAR278R0tyoVREcnbRT1vWKX-Us0FzmHhD7tzzCWVoonHuIO4XQYwwowQtcE

2
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 75

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 7.
+1 в репутацію!
2019-07-30 22:43:28
Дякую, друже!
2019-07-31 00:40:48
Боляче, сумно, трагiчно, пронизливо , Володимире!
2019-07-22 17:07:57
Дякую, Людо! Заходьте на "РАДА НЕ ЛЮБИТ СЛАБЫХ"
2019-07-22 17:44:59
Сильно! Очень сильно!
2019-07-22 16:59:35
Стих сверху не смог прочитать. Заблокирован.
Если сохранился, то прошу в личку скинуть. Можно скрытой-засекреченной-законспирированной-зашифрованной рецкой в сейфе...

Я никому его не покажу, кроме Фейсбука.
2019-07-22 17:02:33
Спасибо, тёзка!

Там проблема не со стихом, а с идиотским комментом Олега Лиевича - я его не успел прочесть, но наслышан.
Теперь этого горе-комментатора мы вряд ли встретим на УПП.

Оригинал мой есть у Арины.
Там основная мысль - для борьбы с незваными рашистскими гостями все средства хороши.

А с иронией я, похоже, переборщил - вот и схлопотал по затылку
2019-07-22 17:54:45
Ознакомьтесь лучше с "РАДА НЕ ЛЮБИТ СЛАБЫХ"
2019-07-22 18:04:28
Аж сердце сжимается... Ты просто молодец!
2019-07-17 23:56:50
Відчувається, Володимире, що ви пропустили всі ці події через душу.
Як вам перекдлад Юлії Талько?

«Чорнії крила» – це назва у фірми,
Білі обнови не носить війна.
Кожен говорить, звичайно, за мир ми.
Хто воював – прагне миру сповна.

Темний корсар у хороброму серці
Був ув Андрія, стояв до кінця.
Ворога нищив, хай слава озветься
В образі мужнього брата-бійця.

Наше життя, наче трубка пірата,
Гострий у ньому й трухлявий тютюн.
Замість романтики – злісні лещата,
Зграї собак, небезпека і шум.

Мирний народ, як покірна отара.
Армії – катма, страждає Донбас.
Ввічливі воїни – хижі корсари,
Влітку повстали сміливо за нас.

Поки торги проливались, як зливи, й
Думав, гадав про краї спекулянт.
Мертвий Андрій спочивав, і щасливий
Дошку тримав, ніби траурний бант.

«Чорнії крила» – це назва у фірми,
Білі обнови не носить війна.
Платимо ціни високі за мир ми.
Пасіонаріям – вища ціна!
2019-07-17 21:06:57
"Ввічливі воїни" - погана асоціація з зеленими чоловічками
"Був ув Андрія" - зайва буква.

В цілому, гарний переклад.
2019-07-17 22:28:10
Так і Том сказав. Порадив у деяких місцях виправити цей переклад. Тоді получиться ось так:

«Чорнії крила» – це назва у фірми,
Білі обнови не носить війна.
Кожен говорить, звичайно, «за мир ми».
Хто воював – прагне миру сповна.

Темний корсар у хороброму серці
Був ув Андрія, стояв до кінця.
Ворога нищив, хай слава озветься
В образі мужнього брата-бійця.

Наше життя, наче трубка пірата,
Гострий у ньому й трухлявий тютюн.
Замість романтики – злісні лещата,
Зграї собак, небезпека і шум.

Мирний народ, як покірна отара.
Армії – мізер, страждає Донбас.
«Ввічливих воїнів» хижа навала
Влітку ввірвалась нахабно до нас.

Поки торги проливались, як злива,
Й долю країни вершив спекулянт,
В морзі Андрій спочивав мовчазливо,
Бірка була, ніби траурний бант.

«Чорнії крила» – це назва у фірми,
Білі обнови не носить війна.
Платимо ціни високі за мир ми.
Пасіонаріям – вища ціна!

?
2019-07-17 23:23:09
Чомусь укр. автори добавляють цю "зайву букву" (вже не раз бачила). Напевно, щоб уникнути збігу голосних звуків. У зб. видалю.
2019-07-17 23:27:33
Тільки зараз отримав можливість побачити останній варіант.
Так значно краще, Оксано!
2019-07-22 11:46:24
За це подяка Тому де Кету, що підказав, виправив.
2019-07-22 13:33:50
Він завжди добре допомогає!
2019-07-22 17:58:02
До слёз... Спасибо, что не даёте забыть.
2019-07-17 17:04:08

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Спасибо за подсказку. Уже пришла и читаю.
Рецензия от: Нина Трало
2019-08-18 21:56:43
Отлично!
Рецензия от: ЛИМ
2019-08-18 21:55:11
Когда душа чего-то просит
Талант на полотно доносит...
Рецензия от: Михаил Крупенькин
2019-08-18 21:52:35
На форуме обсуждают
Зорі небесні

Зорі небесні, попри прокльони,
Попри війну, печаль та зневіру
Ви передайте мої поклони
Тій, що кохаю душею щирою.

На чергуван(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-18 20:57:06
100 ТИСЯЧ УКРАЇНЦІВ ЗАГИНУЛИ ЧЕРЕЗ ПІДРИВ ДНІПРОГЕСУ – РОКОВИНИ ЖАХЛИВОГО ЗЛОЧИНУ НКВС

У СРСР замовчували інформацію про трагічні події в Запоріжжі(...)
Рецензия от: Зрадонька
2019-08-18 18:55:53
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.