ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2207 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Don't let your dreams be dreams!

Автор: ГОА
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-04-17 13:55:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Тот незабвенный чистый облик

Перевод стиха Лины Костенко

Найнезабутніше з облич,
таке єдине, Боже, Боже!
Не плач, не муч його, не клич.
Він не обізветься. Не може.

Там ні печалі, ані сліз.
Ні дня, ні вечора, ні рання.
Його нема ніде. Він скрізь,
вже в остаточній формі існування.

***

Мой перевод
Тот незабвенный чистый облик,
такой единственный, о Боже!
Не плачь, не мучай, не зови.
Он не откликнется. Не сможет.

Там нет печали, нету слез.
Ни дня, ни вечера с прощаньем.
Он есть везде. Он среди грез,
В конечной форме существованья.

История cоздания стихотворения:

17.04.2020

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 72

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 1.
Чудный перевод и по смыслу, и по форме.
2020-04-21 22:26:15
Благодарю, Владимир!
2020-04-22 10:40:17

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Рассказ интересный, понравился. Спасибо, Джерри! Если у вас будет возможность и желание выполнить обещание, я с удовольствием прочитаю рассказ полностью.
Рецензия от: СОЛ
2020-07-12 09:51:28
Туда-сюда - обратно - Тебе и мне приятно - Что это?
Рецензия от: Сенилга
2020-07-12 09:50:13
Интересные предположения, интригуют.
И анекдот вызвал улыбку.
Спасибо, Лана!
Рецензия от: Лариса Гараган
2020-07-12 09:45:14
На форуме обсуждают
Хто він - автор герба ОУН?

Роберт Лісовський (1893-1982)
- уродженець м. Кам‘янське, яке тоді входило до Катеринославської губерніі(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-12 09:36:33
СЬОГОДНІ ТРАГІЧНА ДАТА ДЛЯ УКРАЇНИ!

Сьогодні роковини одних із тих подій про які НІКОЛИ не можна забувати у відносинах із північним сусідом і особл(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-12 09:35:34
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.