Сейчас на сайте 1747 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Я думаю рифмой... На Небе кому-то так хочется. Пусть колет под сердцем, пусть небо - дождём, не беда... Я знаю: иначе никто не услышит пророчество. Поэтому, да... я вернусь... И, возможно, в стихах.

Автор: Арина Дмитриева
Тема: Рецензирование работ
Опубликовано: 2017-05-29 09:42:25
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

✍ Элементарно, Ватсон /перевод/



Продолжая цикл переводов с олбанского, не предоставилось возможным обойти вниманием
уникальный текст оригинала, попытку истолкования которого помещаю здесь.

Текст оригинала см. в "история создания" или здесь:
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49782&poem=239526

Приходят Библия, Евангелие хором  /Автор: Виктор Харламов/
Тема: Патриотические стихи
Статус страницы: основной состав



                                                           ***


                                     Элементарно, Ватсон!  /свободный перевод/

       По утверждению автора, нищета, как и бандитизм, имеет свои пределы. Не в том смысле,
что "конец", а в смысле территориального периметра. В этих пределах-уделах, по его мнению,  
существуют  некий хор, называемый "Библия и Евангелие", ведущие не в рай, а в ад. Но не в
описанный на их страницах. Это ад коммун. Коммуны эти имеют своим началом "измы", которые,
в свою очередь, являются войнами мавзолеев с позором прелестей.
        В то же время, как сообщает автор, конкретно для трагедий убогих дней, в том самом
месте, где обнаружено сходство Африки и Америки, (а это всего лишь буква "А"), всегда в
открытом доступе имеется "Бог надежды", каверзно не соответствующий своему имени,
поскольку "смотрит букой", и унести от него ноги нереально. Но это факт, оказывается,  
никак не влияет на расцвет хилых монархов и патриархов на яхтах и мерсах, а так же
и в "норах", и сверх цинизма.
        Автор задается логичным вопросом: так куда же стремятся (невесть откуда взявшиеся)
"мощи" олигархов? И сам безапелляционно отвечает: - В пределы нищеты и бандитизма.
Таким образом, дублируя первую строку своего текста, он замыкает круг причинно-
следственных связей.
      Элементарно, Ватсон! (с)





                                                    ***
Продолжение мотивов см. в папке "мотивы Харламова".


История cоздания стихотворения:

Автор: Виктор Харламов
Тема: Патриотические стихи
Статус страницы: основной состав
http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49782&poem=239526

Приходят Библия, Евангелие хором

В пределы нищеты и бандитизма,
Где Библия, Евангелие - хором...
Не в рай ведут, а в ад коммун от изма
Войн мавзолеев с прелестей позором.

Где Африка (с Америкой лишь буквой
Похожи...), для трагедий дней убогих
Всегда есть "Бог надежды" - смотрит букой
И от него не унесёшь, ты, ноги.

Расцвет монархов хилых, патриархов
На яхтах, мерсах, в "норах" сверх цинизма...
Куда стремятся "мощи" олигархов"?
- В пределы нищеты и бандитизма.


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 294

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 8.
****
Снова творенья Харл-Пёрлбора я истолковываю,
Вновь приходя к невозможности истолковать... (Почти Е. Евтушенко)
2017-05-30 18:13:41
Для этого у тебя есть я.
2017-05-30 20:48:35
Насколько я знаю - Библия и Евангелие - одно целое.:)
2017-05-30 11:45:56
Именно так. 4 книги Евангелия явл. частью НЗ.
У автора - сводной хор из Библии и Евангелия.
2017-05-30 12:21:48
Я ж говорил - бездонное дно...)))
"Бог надежды" - бука" (с) порадовал и ввёл в некоторый ступор ... :-)))
И только прочитав свободный перевод, я понял, что "букой" он смотрит по причине своей каверзности ввиду сходства названия двух земных материков своими заглавными буквами. Арина, благодаря Вам теперь всё понятно ! А то я уже думал, что Виктор опять фигню какую-то написал, ан нет - глубокий философский смысл заложен... )))
2017-05-30 11:35:42
Владимир, смысл не только заложен, но и зацементирован.
Но снизу постоянно стучат.)))
2017-05-30 12:20:15
Так, может, открыть ?
2017-05-30 13:05:45
А это поможет?
2017-05-30 14:30:56
2017-05-30 14:44:57
Браво, Арина, перевод удался, сверял каждую строчку с оригиналом - всё точно...одно затруднило, возникли подозрения...в фразе оригинала "а в ад коммун от изма" нет ли опечатки в слове "ад"?...
2017-05-30 07:50:17
Спсбки, Алль.))
Вполне возможно, что в оригинальном тексте была пропущена буква "з".
Но, согласись, отсутствие смысла от этого нисколько не пострадало. Так тоже очень симпатично.
2017-05-30 09:08:29
Согласен, Арина, отсутствие смыла бы точно не пострадало, но надо б автора поставить в известность, срам-то какой, опечатка... да и многим, только начинающим изучать олбанский язык, будет намного проще понять фразу "в зад коммун от изма", хоть это, конечно, и противоестественно...
(ититьноизмный тролль)
2017-05-30 09:27:20
А это автору поможет? Меня терзают смутные сомнения.
2017-05-30 09:35:16
...нет... но это очистит нашу кристальную совесть от сомнений... нам ведь нужна только уверенность
(тролль-очиститель... или чистильщик... нет: чистилищещник... да, так лучше...)
2017-05-30 09:45:29
У меня совесть и так кристально чистая. Я ею не пользуюсь.
Лучше звучит: "троль-стиратель".
2017-05-30 09:48:38
...и это правильно, я тоже свою совесть храню в шкатулочке с драйХоценностями... брильянтики к брильянтикам, так сказать... А тролль-стиратель не получится, у меня вчера "тайд" закончился, стирать нечем...
( тролль, поваливший зарабатывать на "тайд"
2017-05-30 09:57:39
"Стиратель" не в смысле, енот-полоскун, а в контексте Стиратель (1996)
2017-05-30 10:04:54
Э-э-э
Бу
Му-му
Каляки - кача
кабука- дука - каки-срача,
е-бэнэ-стОграмм и мивина...
Где переводчица Арина?

Все возбудились и в тревозе -
Она, увы, почила в прозе!
:) :) :)
2017-05-29 23:27:59
Слегка почила, отдыхает,
Все ничего не понимают...
На самом деле тут все просто:
Зачем вам рифма? Нате прозу!
2017-05-30 09:13:16
И чего в Украину не едут здоровье поправлять хилые монархи?У нас нет никаких пределов для нищеты и бандитизма!Бедные монархи и президенты,от работ превратились в мощи(см.фото Порошенко),несчастные люди свои убогие дни стремятся проводить не в Африке,а в Америке.Ужас!
Пора закрывать этот бред,уже всем известен диагноз.

2017-05-29 23:17:58
Что есть, то есть.
2017-05-30 09:15:18
Не знали все, увы, евангелисты,
Что, если б Бог, когда они писали,
Отдал бы в помощь им геодезиста
Не в ад, а в Рай проводниками стали…
И Африка с Америкой – туда же,
Как близнецы, практически похожи,
Ну, разве умный, кто иное скажет?
Как близнецами есть и дрожь, и дрожжи…
Замес серьёзный: тут же олигархи,
И «Мерседесы», норы, всё в кавычках,
Евангелие, ну, и патриархи,
Пошли все нафиг, к чёрту на кулички…

Ариша! Зашла бы, оторвалась от Муза на 5 минуток...Я ему уже завиду,Ю
2017-05-29 18:34:54
Лука и Марк, Матфей и Иоанн
В растерянности долго пребывали…
Когда прочли, что написал тут Карл,
От зависти венцы свои сломали.

И просто рвались с Неба снизойти
И разобраться, где они ступили…
Но Бог сказал: - Всё, поздно, мужики!
Там Африку с Америкой скрестили.

Зайду, как ржач отпустит.))
2017-05-29 18:45:44
2017-05-29 18:50:27
Чё ты хочешь от него, Арина!
Я уже ничему не удивляюсь - маразм есть маразм...


Ода Харламову


Ну что вы ржёте здесь, ребята,
Харламов - признанный поэт.
Стихи его гремят набатом,
Дробя в осколки интернет.

О, Господи, с каким восторгом,
Ему я оду воспою!!!!!
Куда до Харла нам, убогим,
Он (в снах) давно уже в раю,

Том, для поэтов, где Лонгфелло,
Сидит с ним за одним столом,
Хафиз и Рудаки, «газели»,
Не пишут больше – лишь о нём,

Великом Харле сочиняют
На косноязе рубайи,
А Пушкин с Лермонтовым знают,
Что их места «там где-то…» и

Бальмонт и Байрон, Фет, Высоцкий,
В Харл-Мордоре поклоны бьют
Пред алтарём ЕГО, бесовским,
И кровь на Харло-Мессах льют…

В его величье нет сомнений,
Он – НАШ
КОСНОЯЗЫЧНЫЙ
ГЕНИЙ…
2017-05-29 10:33:25
Лично от него - ничего.
А вот кроссворды его мне нравятся.
2017-05-29 10:44:02
Это не кроссворды - ребусы!
2017-05-29 12:27:56
Пиктограммы.
2017-05-29 13:46:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
У своїй поезії Олена Теліга прагнула до з'єднання «найкращої жіночности з найкращою мужністю», бо вважала, що таке поєднання має бути характерним для української жінки. Для неї ідеалом українки, який найбільше відповідав добі й до якого вона сама намагалася наблизитися, була жінка, яка «вже не хоче бути ні рабинею, ні «вампом», ні амазонкою. Вона хоче бути Жінкою. Лише такою жінкою, що є відмінним, але рівно-вартісним і вірним союзником в боротьбі за життя, а головне - за націю».

Не поступившись своїми принципами, О. Теліга свідомо пішла на смерть. Один із німецьких офіцерів після смерті Олени зізнався: «Я ще не бачив чоловіка, щоб так героїчно вмирав, як ця гарна жінка».

І в павутинні перехресних барв
Я палко мрію до самого рання,
Щоб Бог послав мені найбільший дар:
Гарячу смерть, не зимне умирання
«Лист» Олена Теліга

Імперії прийшлося докласти чималих зусиль, щоб стерти будь-які згадки про Телігу-поетесу. Перші видання поетичних творів Олени Теліги окремими збірками вийшли друком на еміграції (1946, 1947, 1977).
Рецензия от: Солнечная почта
2018-06-25 02:24:33
И мой любимый город)
Рецензия от: Муза
2018-06-25 01:28:34
Лето, ах лето... (с)
И летний теплый ливень - вовсе не то, что заунывный поздне-осенний дождь...
Наслаждаемся теплом...
Отличная летняя зарисовка, Надюша!

P.S. В 4-й стр. 3-го катрена после "солнце" запятая.
Рецензия от: Серна
2018-06-25 00:46:21
На форуме обсуждают
В каком месяце рождаются гении?
Ученые категорически против астрологии и веры в то, что дата рождения влияет на судьбу человека. Тем не менее родивши(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-24 23:06:08
До 1 июля в Украине может быть дан старт новому этапу Пенсионной реформы.
Как сообщает в материале OBOZREVATEL, каждого работающего украинца обяжут д(...)
Рецензия от: Ярошевская
2018-06-24 22:47:40
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.