Отсутствует

Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-01-25 09:52:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Пародія на E.E. Cummings «Lady,i will touch you with my mind.»

Жінко, я Вас свідомо скою,
І кою Вас, і кою,
І кою аж до усмішки,
Що вабить і соромить водночас

(Жінка тебе свідомо скою)

Кою тебе і все,
легко, мов пересічний вірш,
який писати неповинен.


E.E. Cummings

Lady,i will touch you with my mind.
Touch you and touch and touch
until you give
me suddenly a smile,shyly obscene
(lady i will
Touch you with my mind.)Touch
you, that"s all,
lightly and you utterly will become
with infinite case
the poem which I do not write.

История cоздания стихотворения:

Вирішив трохи побешкетувати.

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 649

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 2.

Осычанка

Тобто, текст такий: (попереджаю , я в інших мовах- ні бум -бум..паталогія така в мене)))

Мила, я тебе обіймаю подумки,
і обіймаю тебе, і обіймаю,
і обіймаю, поки не стане лоскотно, і ти станеш реготати...

(Мила, я тебе обіймаю, добре все розміркувавши)

Обіймаю тебе і все - з хорошим настроєм,
як і віршик, який міг бути і не написаним.


Правильно я переклала, Володимир?))))))

2016-04-26 20:32:37

Владимир Новиков

Камінгс сам по собі незрозумілий поет, а тут ще прийменник «with» тобто «з».
Наприклад! Завжди коли кажуть: "Ми боремося з корупцією".
Я хочу запитати: «І проти кого Ви з корупцією боритесь?»
Так що Ваша версія має право на існування.

2016-04-27 10:20:45

Осычанка

Цікаво...Люблю цікавитись цікавим...)Представте ще щось, будь ласочка!

2016-04-27 15:39:08

Владимир Новиков

Щось?
Мабуть тут http://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=47873&poem=205732 щодо вільшанок.

2016-04-28 09:45:09

Валентина Леушина

А що означає"скою?" Щось не зрозуміло.

2016-04-11 08:55:12

Владимир Новиков

«Скою» - це зроблю щось переважно погане.


Коли мені на думку прийшло перекласти «з мозгом» як «свідомо», то керування «свідомо» не залишило іншого вибору крім «скою», «торкну» вже не підходило.
Якщо поставити «торкну» на місто «скою» то це вже буде переклад, а не пародія.
Якщо Камінгса взагалі можливо перекладати.

2016-04-11 09:05:52

Владимир Новиков

Переппрошую. Вариант перекладу «мозг» замість «розума» у мене з’явився мабуть під впливом прослуховування пісень Потапа.

2016-04-11 10:03:14

Валентина Леушина

Я Потапа пісні взагалі не сприймаю всерьоз.

2016-04-11 13:31:59

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений