UA
|
Додатковий 16. "А небо в зорях" на вірш Ніни Трало / АП творчої групи - Злива / |
|
Число 28. Як знищували українську мову / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
|
|
Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-06-27 10:50:46
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Хай як довго живе черепаха
Варіант 1
Хай як довго живе черепаха
Та живе лиш обмежений строк.
Хай давно ворон небом ширяє,
Буде купкою старих кісток.
Козакові ж не треба схилятись
Під вагою вже прожитих літ,
Треба охмати, дертись і дратись
Хоч призначило небо ліміт.
Вдача легка й бажання поїсти
Нам дозволять його розтягти.
Я співаю про це свою пісню,
І про це заспівайте і Ви.
Варіант 2
Будеш тягнути — не встигнувши, вмреш.
Ринувши в небо, в багно упадеш.
Марити будеш, не маючи сил.
Межи окреслив для нас небосхил.
Справу козацьку робімо ж як слід,
Вдача легка нам розтягне ліміт,
Сало ж їй в поміч зібрали в похід.
Пісню співаймо ж про це на весь світ.
《龟虽寿》
年代: 魏晋 作者: 曹操
神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。(腾 一作：螣)
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。
История cоздания стихотворения:
Переклад я разом з гулом мабуть зробив більш з англійської ніж китайської
https://www.poemhunter.com/poem/though-the-tortoise-lives-long/
0
Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 391
Рецензии
Будьмо, друже, за бажання
прикладаймося, хоч й перекладаймося, -
а не переводьмося!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я цих хинорептилоїдів ще не поборов.
https://www.stihi.in.ua/forum.php?author=48976&poem=735
Я тоже не очень вник в оригинал, и кое-что намеренно выкинул.
Нам дозволять його розтягти.
Я співаю про це свою пісню,
І про це заспівайте і Ви. " все гарно, та багато й жирно їсти хворим старим не бажано...
Я так і уявляв собі, що цей твір виконують за столом при наявності жирної закуски, веселої кампанії ……..
| всі розуміють, що ворог має силу і не збиається зупинятись. Тільки міцна зброя зупинить його. Поважна Европа.та Америка нарешті це зрозуміють. Терориста треба знищити, бо він може плодитися, як таракани. . . |
| Рецензия от: Артур Сивий 2024-04-24 22:29:12 |
| +1 Замальовка вийшла файна, колоритна! Дякую ,Танюшо ,теж. Натхнення Вам, миру, Божих благословінь ! |
| Рецензия от: Людмила Варавко 2024-04-24 22:28:18 |
| Согласна с Григорием Сковородой. Хотя работа- не единственная составляющая счастья, но нравиться она должна безусловно. |
| Рецензия от: Наталья Незнакомкина 2024-04-24 22:16:11 |
| Most Popular Rock Songs
On YouTube 1 Passenger | Let Her Go 3.7B 2 Imagine Dragons – Believer 2.6B 3\4 The Chainsmokers & Coldplay - Something Just(...) |
| Рецензия от: Серж Песецкий 2024-04-23 23:49:15 |
| Мне любая музыка нравится если это музыка, а не какафония. (...) |
| Рецензия от: Мишигас 2024-04-22 10:30:06 |