Число 27. Як свиня на небо гляне. Десять цікавих українських фразеологізмів / АП Т. Лавинюкової - Парость виноградної лози / |
Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-07-14 07:58:17
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.
Співало дівча у церковному хорі
Про зморених на чужині,
Про всі кораблі, які вийшли у море,
Про всіх, хто забув уже радості дні.
Лунав його голос, летячи до бані,
Проміння сіяло на білім плечі,
Із темряви кожен дивився і слухав,
Як сукня співає, біліючи в променів грі.
Здавалось усім, що так радісно буде,
Що в гавані тихий усі кораблі,
І що по чужинам заморені люди
Життя собі краще устигли знайти
І спів був солодкий, і гострий був промінь,
Проте угорі коло царських воріт
Хлопча на усіх дивувалось крізь сльози,
бо знало: нікому назад не прийти!
Александр Блок
Девушка пела в церковном хоре
О всех усталых в чужом краю,
О всех кораблях, ушедших в море,
О всех, забывших радость свою.
Так пел ее голос, летящий в купол,
И луч сиял на белом плече,
И каждый из мрака смотрел и слушал,
Как белое платье пело в луче.
И всем казалось, что радость будет,
Что в тихой заводи все корабли,
Что на чужбине усталые люди
Светлую жизнь себе обрели.
И голос был сладок, и луч был тонок,
И только высоко, у Царских Врат,
Причастный Тайнам,- плакал ребенок
О том, что никто не придет назад.
История cоздания стихотворения:
Зарікався перекладати це моторошне атеїстичне жахіття та не встояв перед спокусою.
Вирішив додати картинку, бо не всі розуміють, що за хлопча.
В лісі терміново потрібні перевибори! Влучно! |
Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-17 23:51:48 |
... другого выхода и нет
- надо стараться Спасибо |
Рецензия от: Стас Кривда 2024-04-17 23:49:27 |
Интересно! |
Рецензия от: Раиса Татаркова 2024-04-17 23:43:11 |
У одних голова на
двери, И ученье про мертвого плотника Разжигает страсти внутри, Не понять им простого работника, Восхищённого с фузом гитарой...(...) |
Рецензия от: Атеист 2024-04-17 22:27:42 |
Хеви металл! Всем
привет! Драйва лучше в мире нет! Вот послушай-ка Accept Сразу станет меньше лет! У фанатов AC/DC До сих пор в порядке писи!(...) |
Рецензия от: Владимир Ярош 2024-04-13 16:14:51 |