Отсутствует

Автор: Владимир Новиков
Тема:Переводы
Опубликовано: 2017-10-12 08:20:57
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Я живу на світі в Де-Буваю

Я живу на світі в Де-Буваю,
Взагалі я мешкаю в Ніде:
То, бува, траву за коц я маю,
А, бува,  вона за коць мене.

Ідучи травою до "Трамваю..",
Я дійшов до рівня "тротуари".
— Чи тепер у тебе закуняю,
Ти ж не спиш ніколи, так бульваре?


— Ви, столице, гостя частували!
Ой! Не раджу іншим ту бурду.
Як живу? За що так покарали?
Де вночі я тіло покладу?

Що робити? Де-не-де спочину.
Все одно уранці поведуть,
Як на страту,  босого хлопчину
І до протоколу занесуть...

Це комусь і горниці, і спальні,
І собі фотель, і для гостей
І рояль, і теплі убиральні,
Ще білявка-нянька для "дітей".


Хтось поважний вельми і пихатий,
Засмагати може на морях,
На аборти здачу видавати
І вважати інших за комах.



У такій півтемряві  не можу
Я збагнути мудрості буття.
— Осягнути дійсність допоможеш,
Мій животе, любонько моя??






Иван Приблудный


Я живу на свете, где попало,
И нигде, пожалуй, не живу:
То трава мне служит покрывалом,
То я сам собой примну траву.
Но пройдя дорогу травяную
И попав на первый тротуар…
– У тебя ли разве заночую,
Никогда не дремлющий бульвар?
Так-то ты взяла меня, столица,
И не спросишь и не хочешь знать,
Как мне спится, что мне ночью снится.
Где я буду завтра ночевать.
Что ж поделать, где-нибудь прилягу,
Все равно наутро, как на суд,
Поведут бездомного бродягу,
В протоколы имя занесут.
А кому-то горницы и спальни,
Кресла для себя и для гостей,
И рояль, и чистый умывальник,
И седая нянька для детей.
Кто-то уважаемый и гордый,
Не желая прочих понимать,
Может летом ездить на курорты,
На аборты деньги выдавать.
И в потемках эдаких условий
Как понять всю мудрость бытия?..
– Помоги ж мне разобраться в нови,
Жисть моя, любовь моя.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 517

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 4.

Сенилга

Суперово! Но оригинал - суперовеее

2018-08-13 11:05:45

Владимир Новиков

Спасибо!
Ну а оригинал. Куда мне тягаться с №1 русской поэзии, с автором "Раз пошли на дело, выпить захотелось", вот может с автором строк "Сижу за решёткой..." я бы потягался.

А почему никто не спрашивает меня: "Откуда травмвай?" или " Причём тут страта?"

2018-08-13 11:23:18

Сенилга

Тогда - наоборот

2018-08-13 11:24:25

Яна Яна

Прикольный переклад... Симпатичнi вiршi...)

2017-10-21 14:29:07

Владимир Новиков

Дякую!
Фрази на кшталт: «.. НИгде, пожалуй, НЕ живу» доволі часто призводять до зависання центрального процесора в моїй голові. Можливо діють як дзенівські коани?

2017-10-21 14:58:30

Дефонтер

А ещё недавно, прочитав подобное, однозначно бы решил, что речь идёт об американском бездомном... Дожились...
Уповаем на добро, творим добро! Дефонтер

2017-10-12 08:47:16

Владимир Новиков

Спасибо!
Покусился я на текст автора бессмертных строк "Раз пошли на дело, выпить захотелось". Говорят это уже и американская песня.

2017-10-12 08:56:35

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений