Отсутствует

Автор: Владимир Новиков
Тема:Религиозная проза
Опубликовано: 2020-03-05 12:20:07
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Євангеліє від Івана

Були згОдилися,
і ЗгОдилися з Тим, що Є,
І Тим, що Є, була Згода.
ЗгОдився був, Той, що Є,
Все через Нього було,
І без Нього нічого не було, що було,
в Ньому були жили,
і парусив був Він людям,
і мла Парус обіймавши,
Його не поглинула,
і був існував Парус справжній,
просвіщаючи кожну людину,
що приходить у світ,
у світі Він існував був,
І світ Він почав був,
І не визнав Його світ,
прийшов був Він до згОдних,
та згОдні Його не визнали.
а тім, що прийняли Його,
повіривши в ім’я Його,
дав владу бути дітьми Того, що Є,
які не від крові і не від плоті,
а від того, що сіяв Він.

История cоздания стихотворения:

0

0

Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:

Количество читателей: 405

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.

Людмила Варавко

Цікавий ваш переклад, Володимире, але мені особисто він важко звучить.
Читаю багато років рос .- й, и ще соврем.перевод.
Завчила з сінодального дуже багато віршів, а от рідною - буквально кілька. Не йде чогось поки що...
Благословінь вам !

2024-02-23 18:52:31

Владимир Новиков

Чи зрозуміло було Вам з інших перекладів, що «Слово» - це «Старий заповіт», це угода з Богом? Чи зрозуміло було Вам, що в « у Бога» прийменник «у» має ще прадавнє значення «від»?

2024-02-23 19:22:17

Людмила Варавко

Ісус - Слово .
А ви особисто який переклад читаєте ? Турконяка ,Огієнка , Куліша ,Нечуй- Левицького?

2024-02-23 20:19:21

Владимир Новиков

Турконяка і Огієнка. А ще я читав розбір грецького оригіналу, бо там цікаві сенсові рими.

2024-02-23 20:27:12

Людмила Варавко

А яка улюблена книга Біблії ?
Мої : Буття, Второзак. Псалтир, Притчі, Іов, Єв.Марка,,Івана, Діян.ап. Римл.

2024-02-23 20:30:18

Владимир Новиков

Числа

Шуткую.

Ще в радянські часи сектанти дали мамі Біблію розміром з блокнот, і вона була у нас кілька місяців. Тоді я її читав...

2024-02-23 21:11:05

Людмила Варавко

І Числа цікаві, повчальні. Я вважаю,вся ,крім Пісня піснів.
То це ви такий читака ?!)
Це хворий ,а швидше мертвий християнин) .
Не жартуйте,Володя!

2024-02-23 21:27:26

Менянин

Чи варто далі перекладати?

2023-02-03 10:49:47

Владимир Новиков

Не маю драйву.
СЛОВО українською мовою нікого не цікавить.
Люди задоволені «… у Бога» і все. А те, що прийменник «у» в давнину мав протилежний напрямок від сучасного українського «у», ……………

Та й спробувати перекласти, надаючи перевагу дієсловам, а не іменникам, теж …..

2023-02-03 11:06:41

Менянин

,

2023-02-03 14:48:03

Александр Ветров

оригінально :)

2020-11-03 07:34:32

Владимир Новиков

Дякую!
Коли Мойсей спитав ім’я у того, хто розмовляв з ним з куща, то у відповідь почув тільки: «Я Є».

2020-11-03 14:49:42

Александр Ветров

2020-11-03 14:56:13

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.

Регистрация

Рейтинг произведений