ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2107 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Нет статуса

Автор: Владимир Новиков
Тема: Переводы
Опубликовано: 2020-05-26 12:15:26
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Ой!....

Ой! Ті ж очі були бісиків пускали.
Ой! Уста ті були палко цілували.
Ой! Ті ж стегна були міцно притискали.
Ой! Та спинка була хтиво вигиналась.
Ой! Та дівка була добре раювалась.

Ой! Навіщо ж ти від мене накивала?
Ой! А може ти була лише примара?
Ой! Навіки нащо ж була  зчарувала?



Johann Wolfgang von Goethe
Ja, die Augen warens

Ja, die Augen warens, ja, der Mund,
Die mir blickten, die mich küßten.
Hüfte schmal, der Leib so rund,
Wie zu Paradieses Lüsten.
War sie da? Wo ist sie hin?
Ja! sie wars, sie hats gegeben,
Hat gegeben sich im Fliehn
Und gefesselt all mein Leben.

История cоздания стихотворения:

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 163

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 3.
Дастиш-фантастиш
2020-06-11 15:18:39
Данке шон!
2020-06-12 07:25:31
Битте шон
2020-06-12 08:55:44
Ой
2020-06-11 07:41:29
Дякую!
2020-06-11 10:40:08
Ох, тi дiвчата! Солодкi для молодого, тяжка вже згадка для старого!
З подякою!
2020-05-29 13:13:03
Ja!Ja!
2020-05-29 13:25:57
2020-05-29 13:38:49

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Дуже сумні і проникливі рядки присвячення, Ніночко!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2020-07-11 01:34:39
Отличное поздравление, Галина! Счастья и благополучия Вашей внученьке!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2020-07-11 01:30:42
Отлично, Аннушка!
Рецензия от: Юлия Щербатюк
2020-07-11 01:27:16
На форуме обсуждают
Тетяна Чорновол

В нинішньому скандалі з держдачею Зеленського хочу акцентувати, що попередня влада принципово не користувалася державними пільгами (...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-10 21:08:34
Історія для тих, хто сумує за СРСР
Вам і не снилося. Хава Волович. «Мамочний» табір.

Нас було три мами. Нам виділили невеличку кімнатку в бараці.(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-10 21:07:43
Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.