Автор: Александр Шершнев Второй
Тема:Переводы
Опубликовано: 2016-03-20 08:19:59
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

ВАЛЕНТИН ЧЕРНЕВ. БЕДНОСТЬ

  Уважаемые читатели! Не знаю каким нужно обладать талантом, чтобы передать всю глубину
стихов болгарского поэта Валентина Чернева, но по-русски он не пишет, потому прошу меня
простить за эту жалкую попытку. Хоть так…

     ВАЛЕНТИН ЧЕРНЕВ. БЕДНОСТЬ
                                                            “Светит луна, но не та…”
                                                                         БАСЁ
Этот мир обеднел.
Он утратил свою бесконечность.
Даже горный хрусталь почему-то сегодня иной.
Нет лазурных небес, тишины, даже вечность – не вечность!
Даже выпавший снег перестал ослеплять белизной…

Этот мир обеднел.
Здесь морей неоткрытых не стало,
Нет волшебных садов и, похоже, не будет вовек.
Даже Золушек  нет! И балов… А в преддверьи финала,
Жил ли он вообще, не поймет ни один человек.

Этот мир обеднел.
Может все-таки мы ошибались,
Коль червивы плоды во взлелеянном нами саду?
Помутнели ручьи и очистятся снова едва ли,
Я ни слова теперь, ни намека, ни жеста не жду.

Этот мир обеднел.
В нем не видно ни смысла, ни толка.
В нем утрачена суть! Здесь порвали какую-то нить.
Просто хочется выть, в одиночество загнанным волком,
Где хваленая жизнь? И за что ее снова хвалить?

Этот мир обеднел.
В нем навеки убита надежда.
Даже голос мой сел. Даже строчка уже не моя.
Боже, как бы я пел! Очарованно, страстно и нежно…
Только мир обеднел. Даже я в этой жизни – не я…



   ВАЛЕНТИН ЧЕРНЕВ, БОЛГАРИЯ
                БЕДНОСТ http://www.stihi.ru/2012/03/18/10415

                              “Свети луната, но не е онази...”
                                                   Мацуо БАШО

Обедня този свят.
Вече няма пространства далечни,
небеса от старинен лазур и планински кристал.
Тишината не е тишина, вечността не е вечност,
пада сняг, но отдавна снегът не е бял.

Обедня този свят.
Вече няма вълшебни градини
чудесата не са чудеса, Пепеляшки не ходят на бал;
вече няма незнайни морета, берилово сини,
а човек преди края се пита дали въобще е живял.

Обедня този свят.
Ако туй е животът прехвален,
значи някъде нещо е сбъркано в този живот,
значи бистрият вчерашен ручей е мътен и кален
и горчив е на дните ни трудни червивият плод.

Обедня този свят.
И ми идва да вия сред мрака
в заснежената пустош край мен като вълк единак.
Всичко скъпо и светло е минало. Нищо не чакам –
нито глас, нито жест, нито някакъв знак.

Обедня този свят.
Обеднял съм и аз безнадеждно
и стихът ми е сух, и гласът ми не е моят глас.
Бих възпявал живота, бих шепнал горещо и нежно,
но светът не е оня, а аз...
Боже, аз не съм аз!

История cоздания стихотворения: