ЩО Ж МИ ЗА НАРОД ТАКИй?
/ АП Текущий момент /
Страница Абсурдыня (для поэтесс)
/ Конкурс Абсурдов /
страница Абсурд (для поэтов)
/ Конкурс Абсурдов /
Сейчас на сайте 2281 человек
Кто онлайн?
Популярное
Новые авторы
Присоединяйся
twitter
youtube
Отсутствует

Автор: Николай Ничипорук
Тема: Шуточные стихи
Опубликовано: 2016-03-24 11:36:28
Автор не возражает против аналитического разбора и критики в рецензиях.

Бабуся і смерть.

  (Угорська народна казка)

Жила колись бабуся
Старенька – престаренька.
І я не помилюся,
Якщо скажу щупленька.

Вона жила чимало
Уже на світі років,
Вмирати не бажала
І зберігала спокій.

І пристрасть вона мала
Скарби складати в скрині
І вже їх наскладала –
Не перелічиш нині.

Вона жила самотньо –
Не мала спадкоємців.
Отож цілком природно –
Щеміло її серце,

Що ось прийде неждано
До неї смерть з косою,
Залишить, що придбала,
Її хапне з собою.

То так воно і сталось:
Ця смерть вдалась до драми,
Косою розмахалась,
І торохтить кістками.

Бабуся заволала:
«Залиш мене, будь ласка!»
А смерть відповідала:
«Твоя скінчилась частка».

Бабуся все благала:
«Ну дай хоч кілька років,
Бо це мені замало.
Ну дай же серцю спокій!»

А смерть відповідала:
«Із списку вартих жити
Я викреслити мала
Тебе. То що ж робити?

Нема тебе у списку –
В наявності не буде.
Труна тобі колиска
І світ тебе забуде».

Бабуся не спинялась,
Бо їй хотілось жити.
Хоча б на рік прохалась.
Бабусю не спинити:

«Хоч тиждень дай пожити,
Або хоча б до завтра.
Ти маєш пожаліти.
Чи я ж того не варта?»

Погодилась кістлява
(Смерть також має серце):
«До завтра – інша справа,
Я не така вже вперта».

«Пиши , смерте-зірко,
Ти власною рукою
(Ось крейда) на одвірку,
Що завтра я з тобою…»

Смерть, «завтра» написала:
«То ж завтра будь готова! –
Погрозливо сказала –
Хай буде чесне слово».

Лиш засвітився ранок,
То й смерть не запізнилась –
Уже прийшла на ґанок,
Здивовано дивилась:

«Ти й досі не готова?
Ану збирайся швидше!»
«Про що твоя розмова? –
Ти до дверей стань ближче!

Сама ти написала
Хороше слово – завтра,
Ще завтра не настало,
Аж завтра буде завтра».

Й на завтра смерть з’являлась,
Як то напередодні.
Бабуся дивувалась:
«Чому прийшла сьогодні?!»

Огидів напис смерті,
Схопила смерть ганчірку,
Щоби безслідно стерти
Те «завтра» із одвірку.

Тепер уже бабуся
Металась по куточкам
«Ну де ж я схоронюся?»
У льоху з медом бочка.

Бабуся в бочку швидко
Залізла і накрилась.
Гадає: «тут не видко».
Та мабуть помилилась.

Пронюхає кістлява.
Зашиюсь я в перину.
В перині – інша справа…
Таким врятуюсь чином.

І тут почує нюхом.
Тікати треба звідси». –
Вся обліпившись пухом,
Тай ну з перини лізти

А смерть уже стояла,
Винюхуючи жертву
І руки простягала
Бабусю взяти мертву.

Та замість неї встало
Чудовисько космате.
«Рятуйте!» - заволала
І кинулася з хати.

То ж смерть із переляку
Забігла за край світу.
Ні вісточку ніяку
Не шле, а ні привіту.

Бабусеньці нівроку.
Вона жива, здорова,
Якщо за довгі роки
Не вмерла випадково.

История cоздания стихотворения:

Когда я изучал язык эсперанто, я старался прочесть как можно
больше книг на эсперанто. В книжном магазине я увидел
книжку «Hyngaraj popolaj fabeloj», то есть венгерские народные
сказки. Я набросился на эти сказки. Много раз читал их и
перечитывал и решил пересказать их в стихотворной форме.

Вот список моих сказок
1. Лягушка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=263612
2. Всезнающий Йошка
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=222996
3. Дочь пастуха
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=262703
4. Бабуся і смерть
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=202419
5. Принцесса страны восходящего солнца
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=263657
6. Бравый солдат
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=266005
7. Золотая палочка
https://www.stihi.in.ua/avtor
.php?author=49183&poem=268784
8. Золотая стрела
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=342490
9. Диар-эс-Саада
https://www.stihi.in.ua/avtor.php?author=49183&poem=293250

0
0


Понравилось произведение? Поделитесь им со своими друзьями в социальных сетях:
Количество читателей: 604

Рецензии

Всего рецензий на это произведение: 5.
Понравилось!
2020-05-30 10:37:46
Замечательно!
2019-11-29 21:14:24
Спасибо, Люся. И Ваша сказка мне понравилась. Правда, в прозе Вашу сказку я читал и имел возможность сравнить то, что было и что стало. Вы хорошо передали сюжет.
2019-11-30 15:57:22
2019-11-30 16:56:30
Великолепная сказка и такое же поэтическое воплощение! АПЛОДИРУЮ!!!
2016-12-03 01:04:31
У меня ещё есть переводы венгерских народных сказок вот ссылки на них:
http://www.stihi.ru/2016/05/04/6591
http://www.stihi.ru/2016/05/01/9023
http://www.stihi.ru/2016/04/28/3581
http://www.stihi.ru/2016/04/26/8358
2016-12-03 18:25:23
2016-12-04 10:01:37
Хорошо получилось. Мне понравилось. С ув. Алла.
2016-08-29 19:16:53
Большое спасибо.
2016-09-01 20:23:53
ЗДОРОВО! А бабулька-то - молодчина! И сказка понравилась и её поэтическое воплощение...
2016-08-28 13:03:34
Спасибо. Что-то никто раньше не обращал внимания на эту сказку. Когда-то я изучал язык эсперанто. и конечно же читал литературу на этом языке. Попалась мне книжица на эсперанто "Венгерские народные сказки" Я почти все эти сказки пересказал в стихах.
2016-08-29 19:03:31

Оставлять рецензии могут только участники нашего проекта.


Регистрация


Рейтинг произведений


Вход для авторов
Забыли пароль?
В прямом эфире
Таня! К а к и е стихи Вы можете писать!
Рецензия от: Ольга Савенкова
2020-07-15 02:43:22
Интересно и красиво. Понравилось.
Владислав! Бог пишется с большой буквы.
Всего Вам доброго!
Рецензия от: Ольга Савенкова
2020-07-15 02:26:08
Талант виден сразу...................
Рецензия от: Евгений Федор
2020-07-15 01:44:22
На форуме обсуждают
Загиблого розвідника потягла сепарня...

Загиблий медик і поранений з евакуаційної групи з учорашнього дня лежать у полі.

Ще раз.

Поранени(...)
Рецензия от: Радонька
2020-07-14 21:27:55
Юхим Коломієць
1 год ·
Можна писати про Порошенка що завгодно, і це буде лише чорний піар та брехня.

Можна не любити або зневажати Порошенка, ал(...)
Рецензия от: Юрко
2020-07-14 17:41:10

Любимое автора:

  • Весна
  • Все авторские права на опубликованные произведения принадлежат их авторам и охраняются законами Украины. Использование и перепечатка произведений возможна только с разрешения их автора. При использовании материалов сайта активная ссылка на stihi.in.ua обязательна.